Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Genauso, wie in der Zusammenfassung auf einer Buchhülle unmöglich die ganze Geschichte wiedergegeben werden kann, so kann auch durch die Angaben von Zahlenverhältnissen keine absolut unzweideutige Darstellung von Tatsachen gegeben werden.
English[en]
Just as the summary of a book on its jacket cannot possibly tell the whole story, such proportional presentations of figures cannot give a totally unambiguous report.
Finnish[fi]
Aivan kuten kirjan takakannessa oleva lyhyt yhteenveto ei mitenkään voi kertoa koko kertomusta, ei myöskään tällainen lukujen suhteellinen esittäminen voi antaa täysin yksiselitteistä kuvaa.
French[fr]
Comme le résumé imprimé sur la couverture d’un livre ne raconte pas toute l’histoire, de même les proportions ainsi proposées ne peuvent être le reflet exact d’une situation.
Italian[it]
Come il compendio sulla sopraccoperta di un libro non può raccontare tutta la storia, così tali presentazioni proporzionali di cifre non possono offrire un quadro del tutto inequivocabile.
Japanese[ja]
本のカバーに載せられた要約ではとてもその内容すべてを言い尽くせないのと全く同様,そのような比率を表わす数字では,あいまいなところの全くない報道をすることはできません。
Korean[ko]
어떤 책의 표지에 실린 요약 문귀가 책의 전체 내용을 알려줄 수 없는 것처럼, 수치를 비율화하여 표시하는 이런 방법이 완벽한 보고가 될 수는 없다.
Norwegian[nb]
Akkurat som resymeet av en bok på omslaget ikke kan gjengi hele handlingen, kan ikke slike forholdstall gi et fullstendig entydig bilde.
Dutch[nl]
Net zomin als de samenvatting van een boek op de omslag ons het hele verhaal vertelt, kunnen zulke verhoudingsgetallen een volledig beeld verschaffen.
Portuguese[pt]
Assim como o resumo dum livro em sua sobrecapa não poderia contar a história toda, tais representações proporcionais de números não podem fornecer um informe totalmente destituído de ambigüidade.
Swedish[sv]
Alldeles som sammanfattningen av en bok på dess omslag omöjligen kan avslöja hela historien, kan en sådan proportionell framställning av siffror inte ge en helt entydig uppfattning.
Chinese[zh]
正如书皮上的概略无法叙述整个故事,同样地,比率所提供的数字也无法提供一项毫不含糊的全面报告。