Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Давиди Ионафани Анцәа иахь ирымаз абзиабареи уи изиашан аанхареи еидырҳәалон.
Acoli[ach]
10 Daudi ki Yonacan onongo gitye ki wat macok tutwal i kingi pi margi pi Lubanga ki dok pi mitigi matek me bedo lugen bote.
Adangme[ada]
10 David kɛ Yonatan suɔ Mawu, nɛ a suɔ kaa a maa ye lɛ anɔkuale, enɛ ɔ lɛ ha nɛ a huɛ bɔmi ɔ mi wa a nɛ.
Afrikaans[af]
10 Dawid en Jonatan was saamgebind deur hulle liefde vir God en hulle sterk begeerte om aan hom getrou te bly. ’n Geestelike band het tussen hierdie twee manne bestaan.
Amharic[am]
10 ዳዊትንና ዮናታንን ያስተሳሰራቸው ለአምላክ ያላቸው ፍቅርና ለእሱ ታማኝ ሆነው ለመኖር የነበራቸው ጠንካራ ፍላጎት ነው።
Arabic[ar]
١٠ ان ما جمع بين داود ويوناثان هو محبتهما لله ورغبتهما الشديدة في البقاء امناء له.
Mapudungun[arn]
10 David ka Jonatan piwkeyefingu ta Chaw Ngünechen, ka eluwingu ñi turpu püntütripanoal Jewba mew, feymu küme weniyewingu.
Azerbaijani[az]
10 Davudla Yonatanı Allaha məhəbbət, Ona sadiq qalmaq və ürəyini sevindirmək arzusu birləşdirirdi.
Basaa[bas]
10 David bona Yônatan ba bé mawanda inyule bo iba ba bé gwés Yéhôva, ba ban-ga ki ngôñ i téñbe ni nye.
Batak Toba[bbc]
10 Ala marsihohot do si Daud dohot si Jonatan mangkaholongi Debata, gabe togu ma paralealeon ni nasida.
Baoulé[bci]
10 Sɛ Davidi nin Zonatan be janvuɛ’n trali kpa’n, Ɲanmiɛn mɔ be nɲɔn’n be kloli i’n ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 Si David asin Jonatan nagin magkadayupot huli sa pagkamoot ninda sa Dios asin sa makosog nindang pagmawot na magdanay na maimbod sa saiya.
Bulgarian[bg]
10 Давид и Йонатан били свързани помежду си от своята любов към Бога и от силното си желание да му останат верни.
Bislama[bi]
10 Deved mo Jonatan tufala i gudfala fren from we tufala i lavem God mo tufala i wantem tumas blong obei long God oltaem.
Bangla[bn]
১০ দায়ূদ ও যোনাথনের একে অন্যের প্রতি এক নিকট সম্পর্ক থাকার কারণ ছিল, ঈশ্বরের প্রতি তাদের ভালোবাসা ও তাঁর প্রতি বিশ্বস্ত থাকার বিষয়ে তাদের প্রবল আকাঙ্ক্ষা।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Élate David ba Jonathan é mbe é tii nye’ane môt ase ya be be a mbe a nye’e Yéhôva, a nkômbane be mbe be bili na ba bo nye mewôk éyoñ ése.
Catalan[ca]
10 A David i Jonatan els unia el seu amor per Déu i el fort desig que sentien de ser-li fidels.
Garifuna[cab]
10 Gamadaguati Dawidi luma Yónatan ladüga hínsiñe lan Bungiu houn ani busentiña úaragua hamá lun.
Kaqchikel[cak]
10 Ri xbʼanon chi ütz xkikʼwaj kiʼ ri David rikʼin ri Jonatán ja ri kajowabʼäl chi rij ri Tataʼixel chuqaʼ ri kirayibʼal chi man nkiyaʼ ta kan.
Cebuano[ceb]
10 Nagkasuod si David ug Jonatan tungod sa ilang gugma alang sa Diyos ug sa ilang dakong tinguha nga magmaunongon kaniya.
Chuukese[chk]
10 Tafit me Jonatan ra ririfengen ren ar tongei Kot me tipeni le amwéchú ar tuppwél ngeni.
Chuwabu[chw]
10 Davidi na Jónata aahikaana omarho wofiyedhana sabwa ya omukwela Mulugu vina efunelo yawa yoliba ya okalavi oororomeleya vamentoni vaye.
Chokwe[cjk]
10 Ndawichi ni Jonata te kalikata chinji mumu te kakuzanga Zambi nawa te kakuzanga kununga ni kumushishikila.
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa lanmour ki zot ti annan pour Bondye ek sa gran determinasyon pour reste fidel ti fer zot atase avek kanmarad.
Czech[cs]
10 Davida a Jonatana spojovala láska k Bohu a silná touha zůstat mu věrní.
Chol[ctu]
10 Jiñi i cʼuxbiya David yicʼot Jonatán tiʼ tojlel Dios tsiʼ coltayob chaʼan chʌn xucʼul yicʼot temel miʼ yajñelob.
San Blas Kuna[cuk]
10 David, Jonatánbo inniggigwad Jehová sabgusmalad, Jehovági bangubisur gusmalad, aaga nabir na ai nuegan gusmalad.
Chuvash[cv]
10 Давидпа Ионафана вӗсем Турра юратни тата ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма ҫирӗп шут тытни пӗрлештерсе тӑнӑ.
Welsh[cy]
10 Eu cariad tuag at Dduw a’u dymuniad i aros yn ffyddlon iddo oedd sail y cyfeillgarwch clòs rhwng Dafydd a Jonathan.
German[de]
10 Die beiden verband ihre Liebe zu Gott und ihr starker Wunsch, ihm treu zu bleiben.
Dehu[dhv]
10 Ame la ka iothekeu Davita me Ionathana, tre, ene la ihnimi nyidroti koi Iehova memine la aja ka eje thei nyidro troa mele nyipici koi Nyidrë.
Duala[dua]
10 David na Yonatan ba ta nde diko̱m la bo̱ibo̱i ońolana babo̱ babane̱ ba ta ba to̱ndo̱ Loba, ba be̱ne̱ pe̱ ńo̱ngi ninde̱ne̱ o tika be̱ mo̱ jemea.
Jula[dyu]
10 Fɛɛn min tun y’a to Dawuda ni Zonatan nɔrɔnin be ɲɔgɔn na ten, o ye ko u fila tun be Jehova kanu ani u tun b’a fɛ sɔbɛ la ka kantigiya kɛ a ye.
Ewe[ee]
10 Nu si na David kple Yonatan ƒe xɔlɔ̃wɔwɔa me sẽe nye be, wolɔ̃ Mawu eye wodi vevie be yewoayi edzi awɔ nuteƒe nɛ.
Efik[efi]
10 David ye Jonathan ẹkenen̄ede ẹkpere ntre sia mmọ mbiba ẹma ẹnen̄ede ẹma Abasi ẹnyụn̄ ẹbiere ndika iso nsọn̄ọ nda ye enye.
Greek[el]
10 Αυτό που έδενε τον Δαβίδ και τον Ιωνάθαν ήταν η αγάπη τους για τον Θεό και η ισχυρή τους επιθυμία να παραμείνουν πιστοί απέναντί του.
English[en]
10 David and Jonathan were bound together by their love for God and their strong desire to remain faithful to him.
Spanish[es]
10 A David y Jonatán les unía el amor a Dios y el firme deseo de ser fieles a él.
Estonian[et]
10 Taavet ja Joonatan said headeks sõpradeks, sest nad armastasid Jumalat ja soovisid talle ustavaks jääda.
Persian[fa]
۱۰ آنچه رشتهٔ دوستی داود و یوناتان را به هم پیوست، عشق به خدا و خواست قلبیشان به وفادار ماندن به او بود.
Finnish[fi]
10 Daavidia ja Jonatania yhdisti rakkaus Jumalaan ja voimakas halu pysyä hänelle uskollisena.
Fijian[fj]
10 Erau veitokani vinaka o Tevita kei Jonacani ni rau lomana na Kalou qai gu na lomadrau me rau yalodina vua.
Faroese[fo]
10 Dávid og Jónatan vóru góðir vinir, tí teir elskaðu Gud og inniliga ynsktu at vera trúfastir ímóti honum.
Fon[fon]
10 Wǎn e Davidi kpo Jonatáan kpo yí nú Mawu é, kpo lee jlǒ e ye ɖó bo na nɔ gbeji n’i é syɛn sɔ́ é kpo wɛ zɔ́n bɔ ye vɛ́ sɔmɔ̌.
French[fr]
10 David et Yonathân étaient liés par leur amour pour Dieu et leur détermination à lui rester fidèles.
Ga[gaa]
10 Suɔmɔ ni David kɛ Yonatan yɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ shwelɛ ni mli wa ni amɛyɔɔ akɛ amɛbaaya nɔ amɛye lɛ anɔkwa lɛ ji nɔ ni ha naanyobɔɔ ni kã amɛteŋ lɛ mli wa waa lɛ.
Gilbertese[gil]
10 E kaan aia iraorao Tawita ao Ionatan ibukin tangiran te Atua irouia, ao ibukini korakoran nanoia ni kan teimatoa ni kakaonimaki nakoina.
Guarani[gn]
10 David ha Jonatán ohayhuvaʼekue Jehovápe ha oñehaʼãmbaite ojapo haʼe oipotáva.
Wayuu[guc]
10 Paaʼinwajiraashi David nümaa Jonatán süka alin napüla Maleiwa otta waneepieein naya nümaa Maleiwa.
Gun[guw]
10 Davidi po Jonatani po vẹ́ na yé yiwanna Jiwheyẹwhe bo tindo ojlo sinsinyẹn nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na ẹn wutu.
Ngäbere[gym]
10 David bätä Jonatán nämene Ngöbö tarere aune tö nämene mikai metre täte, yebätä nämene ja kete.
Hausa[ha]
10 Ƙaunar Allah ce ta ɗaure Dauda da Jonathan tare, da kuma muradinsu mai ƙarfi na kasancewa da aminci a gare shi.
Hebrew[he]
10 הקשר בין דוד ויהונתן נרקם על בסיס אהבתם לאלוהים ורצונם העז לשמור לו אמונים.
Hindi[hi]
10 दाविद और योनातान, दोनों परमेश्वर से बेहद प्यार करते थे और दोनों की यह दिली तमन्ना थी कि वे हर हाल में परमेश्वर के वफादार रहें।
Hiligaynon[hil]
10 Nangin suod gid nga mag-abyan si David kag si Jonatan bangod pareho nila nga ginahigugma ang Dios kag handum gid nila nga magpabilin nga matutom sa iya.
Hmong[hmn]
10 Davi thiab Yaunathas txojkev sib raug zoo cog ruaj heev vim nkawd hlub thiab xav ua ncaj rau Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
10 Davida bona Ionatana edia hetura karana be ia goada, badina Dirava idia lalokau henia bona idia ura Iehova idia badinaia noho.
Croatian[hr]
10 Davida i Jonatana spojila je njihova ljubav prema Bogu i snažna želja da mu ostanu vjerni.
Haitian[ht]
10 Rezon ki fè David ak Jonatan te zanmi konsa se paske yo toule de te renmen Jewova e yo te vle rete fidèl ak li.
Hungarian[hu]
10 Dávid és Jonatán között azért volt ilyen szoros kötelék, mert mindketten szerették Istent, és erős volt bennük a vágy, hogy hűségesek maradjanak hozzá.
Armenian[hy]
10 Դավթին ու Հովնաթանին միավորում էր նրանց սերը Եհովայի հանդեպ եւ նրան հավատարիմ մնալու ուժգին ցանկությունը։
Western Armenian[hyw]
10 Դաւիթն ու Յովնաթանը սերտ յարաբերութիւն մը ունէին, շնորհիւ Աստուծոյ հանդէպ իրենց սիրոյն եւ Իրեն հաւատարիմ մնալու զօրաւոր փափաքին։
Herero[hz]
10 Orusuvero ku Mukuru nonḓero onene yokuvanga okuṱakama mu ye, ooviṋa mbya kutire oupanga waDavid na Jonatan.
Iban[iba]
10 David enggau Jonatan bisi kaul ti manah laban seduai iya bela rinduka Petara, lalu deka meruan tetap ati ngagai Iya.
Ibanag[ibg]
10 Madukko i relasion da David anna Jonatan megafu ta ayatadda i Dios anna kakayàda nga mammakatalò sa.
Indonesian[id]
10 Daud dan Yonatan diikat oleh kasih mereka kepada Allah dan hasrat mereka yang kuat untuk tetap setia kepada-Nya.
Igbo[ig]
10 Ihe mere ka mmekọrịta Devid na Jọnatan sie ike bụ ịhụnanya ha nwere n’ebe Chineke nọ, tinyere otú ha si kpebisie ike ikwesị ntụkwasị obi mgbe niile n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
10 Nasinged nga aggayyem da David ken Jonatan gapu iti panagayatda iti Dios ken gapu iti nasged a tarigagayda nga agtalinaed a matalek kenkuana.
Icelandic[is]
10 Davíð og Jónatan voru nánir vinir vegna þess að báðir elskuðu Guð og þráðu heitt að vera honum trúir.
Isoko[iso]
10 Oware nọ o lẹliẹ usu Devidi avọ Jonatan jọ gaga na họ aimava na a you Ọghẹnẹ a te je wo isiuru egaga inọ ọye ọvo a rẹ gọ.
Italian[it]
10 Davide e Gionatan erano legati dall’amore per Dio e dal profondo desiderio di rimanergli fedeli.
Japanese[ja]
10 ダビデとヨナタンは,神への愛によって,また神への忠実を保ちたいという強い願いによって結び合わされていました。
Georgian[ka]
10 დავითი და იონათანი ერთმანეთთან დააახლოვა ღვთის სიყვარულმა და მისადმი ერთგულების ძლიერმა სურვილმა.
Kachin[kac]
10 Karai Kasang hpe tsawra nna shi hpe matut nna sadi dung mayu ai myit a majaw, Dawi hte Yonahtan a hku hkau lam ngang grin wa ai.
Kamba[kam]
10 Ndaviti na Yonathani maĩ na ndũũ ndũmu, kĩtumi nũndũ nĩmamwendete Ngai, na nĩmendaa mũno kũendeea kwĩthĩwa me aĩkĩĩku kwake, o vamwe na kũmwendeesya.
Kabiyè[kbp]
10 Daviid nɛ Yonataanɩ paakɛ taabalaa sɔsaa mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pa-naalɛ paasɔɔlɩ Ɛsɔ nɛ pañɩnɩɣ se pɛwɛɛ siɣsiɣ ɛ-ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
10 Kima kuvukisaka Davidi ti Yonatani kumosi kuvandaka zola na bo sambu na Nzambi mpi mpusa na bo ya ngolo ya kubikala ya kwikama na yandi.
Kikuyu[ki]
10 Daudi na Jonathani maarĩ na ũrata mũnene tondũ erĩ nĩ meendete Ngai na maarĩ na wendi mũnene wa gũikara marĩ ehokeku harĩ we.
Kuanyama[kj]
10 David naJonatan ova li ookaume kopofingo molwaashi ova li ve hole Kalunga nova li va halelela okukala ovadiinini kuye.
Kazakh[kk]
10 Ехобаға деген сүйіспеншіліктері мен оған адал болып қалуға деген зор ықыластары олардың айнымас дос болуына ықпал еткен.
Kimbundu[kmb]
10 Davidi ni Jonata, akexile makamba ambote mukonda a zolele Nzambi, ni ku kala jifiiele kua muéne.
Kannada[kn]
10 ದಾವೀದ ಯೋನಾತಾನರಿಗೆ ದೇವರ ಮೇಲಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಅವರಿಗಿದ್ದ ಕಟ್ಟಾಸೆಯು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ತಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
10 다윗과 요나단은 하느님에 대한 사랑으로 그리고 그분께 충실을 유지하려는 강한 열망으로 결속되어 있었습니다.
Konzo[koo]
10 Erianza Nyamuhanga n’erianza erithendibya bathaleghulha okw’iyo, mukyaleka obunywani bwa Dawudi na Yonatana ibwa kamatha.
Kaonde[kqn]
10 Ba Davida ne Yonafwanyi betemenwe bingi na mambo a butemwe bwabo bo batemenwe Lesa ne kukeba kwabo kwa kutwajijila kwikala bakishinka kwi aye.
Krio[kri]
10 Devid ɛn Jonɛtan bin bi tayt padi bikɔs dɛn ɔl tu bin lɛk Gɔd ɛn dɛn bin rili want fɔ kɔntinyu fɔ du wetin Gɔd want.
Kwangali[kwn]
10 Ndafita naJonatana kwa likwatakanene kumwe morwa eharo eli va kere nalyo lyokuhara Karunga neli lyokumulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O zola y’etima dia zindalala ye kwikizi muna Nzambi diafila Davidi ye Yonatane mu vanga kikundi kiasikila.
Kyrgyz[ky]
10 Дөөтү да, Жонатан да Жахабаны жакшы көргөн жана экөө тең ага ишенимдүү бойдон калууну абдан каалаган.
Lamba[lam]
10 Dafidi na Jonafani baali fibusa fya cinenene ni pakuti pa butemwe bwabo ubwa kuli baYawe ne kufwaisha ukucetekela muli bo.
Lingala[ln]
10 Davidi ná Yonatana balingaki Nzambe mingi mpe bazalaki na mposa makasi ya kotikala sembo epai na ye; bizaleli yango nde esangisaki bango.
Lao[lo]
10 ດາວິດ ແລະ ໂຢນາທານ ຜູກ ພັນ ກັນ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ.
Lozi[loz]
10 Bo Davida ni Jonatani ne ba tamahanyizwe hamoho ki lilato la bona la ku lata Mulimu ni takazo ya bona ye tiile ya ku sepahala ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
10 Dovydą ir Jehonataną siejo dvasinis ryšys — abu mylėjo Dievą ir buvo jam ištikimi.
Luba-Katanga[lu]
10 Davida ne Yonafane bādi babambakanibwe na buswe bobādi baswele Leza ne kadi bādi na mutyima wa kumukōkela.
Luba-Lulua[lua]
10 Davidi ne Yonatana bavua balamatangane bikole bualu bavua banange Nzambi ne basue kushala bamulamate.
Luvale[lue]
10 Ndavichi naYonatane valizangile chikuma mwomwo vosena vazangile Kalunga nakufwila kupwa lika vakushishika kuli ikiye.
Lunda[lun]
10 Davidi niJonatani adiñi mumpanda yimu muloña amukeñeli Nzambi nawa afwilileña kutwalekahu kumukalakela nakashinshi.
Luo[luo]
10 Daudi gi Jonathan ne nigi winjruok machiegni ahinya nikech hera ma ne giherogo Nyasaye kod gombogi maduong’ mar siko ka gichung’ motegno kuome.
Lushai[lus]
10 Davida leh Jonathana-te chu Pathian an hmangaihna leh a chunga rinawm tlat an duhna chuan ṭhian nghet takah a siam a.
Latvian[lv]
10 Dāvidu un Jonatānu vienoja mīlestība pret Dievu un vēlēšanās palikt viņam uzticīgiem.
Mam[mam]
10 Ok kyamiwen kyibʼ David tukʼe Jonatán tuʼnju kʼujlaʼntaq Dios kyuʼn ex kyajtaq tuʼn kukx kyajbʼen te.
Coatlán Mixe[mco]
10 Dabit mëdë Jonatan yëˈë ojts yajtuˈugyëdë ko nimajtsk ttsojktë Dios ets ko xëmë tmëmëdoodë.
Morisyen[mfe]
10 L’amitié entre David ek Yonathân ti basé lor zot l’amour pou Bondié ek zot grand desir pou reste fidele envers Li.
Malagasy[mg]
10 Lasa mpinamana be i Davida sy Jonatana, satria samy tia an’Andriamanitra sy tsy te hivadika aminy mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Davidi na Yonatani yaali sana ivyuza pa mulandu wakuti yatemilwe Leza nupya yalondesyanga ukutwalilila ukuya acumi kuli aliwe.
Marshallese[mh]
10 Devid im Jonatan rar lukkuun epaake doon kõnke rar jim̦or yokwe Anij im kõn̦aan tiljek wõt ñane.
Mískito[miq]
10 Debit Janatan sin Gâd ra latwan kaiki kan, bara wal sut ba wapni kaia want kan ba mita yaban asla takan.
Macedonian[mk]
10 Она што ги врзувало Давид и Јонатан била нивната љубов кон Јехова и нивната голема желба да му останат верни.
Mongolian[mn]
10 Давид Ионатан хоёрын хэн хэн нь Бурхныг чин сэтгэлээсээ хайрладаг, Бурханд үнэнч байхыг хүсдэг байсан учир дотносон нөхөрлөжээ.
Mòoré[mos]
10 A Davɩɩd ne a Zonatã zoodã sẽn tall pãngã yaa b yiibã fãa sẽn da nong Wẽnnaam la b ra rat n sak-a ne b sũy fãa wã yĩnga.
Marathi[mr]
१० दावीद आणि योनाथान, या दोघांचे यहोवावर अपार प्रेम होते. त्या दोघांनाही यहोवाशी विश्वासू राहण्याची इच्छा होती.
Malay[ms]
10 Ikatan persahabatan antara Daud dan Yonatan terjalin kerana mereka mengasihi Tuhan dan mempunyai keinginan yang kuat untuk terus setia kepada-Nya.
Maltese[mt]
10 David u Ġonatan kienu magħqudin flimkien bl- imħabba tagħhom għal Alla u x- xewqa kbira li kellhom biex jibqgħu leali lejh.
Norwegian[nb]
10 David og Jonatan var bundet sammen av sin kjærlighet til Gud og sitt sterke ønske om å forbli trofaste mot ham.
Nyemba[nba]
10 Ndaviti na Yonatase va lilemene cikuma muomu vose va lemene Njambi kaha va kele na cizango ca kama ca ku tonda ku mu ononoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 David uan Jonatán kuali omouikayaj pampa okitlasojtlayaj toTajtsin Dios uan okinekiayaj nochipa yetoskej yolmelajkej.
North Ndebele[nd]
10 Ukuthanda uNkulunkulu lesifiso esiqinileyo sokuhlala bethembekile kuye yikho okwenza uDavida loJonathani baba lobudlelwane obuhle.
Ndau[ndc]
10 Ushamwari hwa Jonatani na Dhavhidhi, hwaibatanijwa ngo rudo hwavo kuna Jehovha no cido cavo co kuramba vakagondeka kwaari.
Nepali[ne]
१० परमेश्वरलाई प्रेम गर्ने अनि उहाँप्रति विश्वासी रहिरहने प्रबल चाहनाले गर्दा दाऊद र जोनाथनबीचको मित्रता बलियो भएको थियो।
Ndonga[ng]
10 David naJonatan oya li ya mangelwa kumwe kohole yawo yokuhola Kalunga nosho wo kehalo lyawo lya kola okukala aadhiginini kuye.
Lomwe[ngl]
10 Tavite ni Yonata yaari asinthamwene nthowa nawi yaanamusivela Muluku, ni nchuno naya noolipa na otitelela okhala oororomeleya wa yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 David niman Jonatán kuajli nouikayaj pampa kitlasojtlayaj toTajtsin niman xkinekiyaj kikauaskej.
Niuean[niu]
10 Ko Tavita mo Ionatana ne malolō e fakafetuiaga ha ko e fakaalofa ha laua ke he Atua, mo e manako lahi ke tumau e tua fakamooli ki a ia.
Dutch[nl]
10 De vriendschap tussen David en Jonathan was gebaseerd op hun liefde voor Jehovah en hun sterke verlangen hem trouw te blijven.
Northern Sotho[nso]
10 Dafida le Jonathane ba be ba tlemagantšwe ke lerato la bona la go rata Modimo le kganyogo ya bona e tiilego ya go dula ba mmotegela.
Nyanja[ny]
10 Davide ndi Yonatani ankagwirizana kwambiri chifukwa chakuti onse ankakonda Mulungu ndiponso ankafunitsitsa kukhalabe okhulupirika kwa iye.
Nyaneka[nyk]
10 David na Jonatã ankho vena oupanga wapama mokonda ankho vehole unene Huku tupu ankho vena ehando enene liokutualako nekolelo mwe.
Nyankole[nyn]
10 Daudi na Yonasaani bakaba baine omukago gw’amaani ahabw’okugira ngu bombi bakaba nibakunda Ruhanga kandi baine ekyetengo ky’amaani eky’okuguma bari abeesigwa ahariwe.
Nyungwe[nyu]
10 Davide na Jonatani akhali pa uxamwali bwakulimba thangwe wensenewo akhafuna Mulungu, ndipo akhafunisisa kukhala wakukhulupirika kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
10 Ɛlɔlɛ mɔɔ ɛnee Devidi nee Dwɔnatan lɛ maa Nyamenle nee ɛhulolɛ kpole mɔɔ bɛlɛ kɛ bɛbahɔ zo bɛali nɔhalɛ bɛamaa ye la a manle bɛvale bɛ nwo agɔnwolɛ kyengye zɔhane a.
Oromo[om]
10 Jaalalliifi fedhiin cimaan Daawitiifi Yonaataan hamma dhumaatti Waaqayyoof amanamoo ta’uuf qaban akkasitti walitti maxxananii akka hafan isaan taasiseera.
Ossetic[os]
10 Давид ӕмӕ Ионафан кӕрӕдзийыл афтӕ ӕнувыд уымӕн уыдысты, ӕмӕ сӕ дыууӕ дӕр Хуыцауы уарзтой ӕмӕ сӕ тынг фӕндыд, цӕмӕй йыл алкӕддӕр иузӕрдион уыдаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
10 David ˈne Jonatán xa mi ntsitsˈi xä ñho ngeˈä nuyu̱ xa mi mädi Äjuä.
Panjabi[pa]
10 ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Nagmaliw ya malet a sankaaro si David tan Jonatan lapud inad-aro dan dua si Jehova tan talagan matoor ira ed sikato.
Papiamento[pap]
10 David ku Jonatan tabatin un amistat será ku otro debí na nan amor pa Dios i nan determinashon firme pa keda fiel na dje.
Plautdietsch[pdt]
10 David un Jonatan wieren doawäajen soo veeent, wiels see Gott leewden un am onbedinjt tru bliewen wullen.
Pijin[pis]
10 David and Jonathan barava fren gud bikos tufala lovem God and tufala laekem tumas for faithful long God evritaem.
Polish[pl]
10 Dawida i Jonatana łączyła miłość do Boga i przemożne pragnienie dochowywania Mu wierności.
Pohnpeian[pon]
10 Depit oh Sonadan kin ahneki nanpwungmwahu pwehki ara limpoak ong Koht oh ara kin inengieng kolokol ara lelepek ong ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
10 Amizadi di Davi ku Jonatan seduba forti pabia di se amor pa Deus, tambi e teneba diseẑu di kontinua fiel pa Deus.
Portuguese[pt]
10 Davi e Jonatã eram muito apegados porque amavam a Deus e tinham forte desejo de permanecer fiéis a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Jehová Dios kuyayninkupi hinaspa Diosman sonqo kayninkupim.
Cusco Quechua[quz]
10 Davidtapas Jonatantapas Jehová Diosta munakuyninkun hukllacharan, iskayninkun anchatapuni munaranku Diosman huntʼaq sonqo kayta.
Rarotongan[rar]
10 No to raua inangaro i te Atua e to raua anoano ngaueue kore kia vai tiratiratu kiaia, i mou ei te pirianga i rotopu ia Davida raua ko Ionatana.
Rundi[rn]
10 Urukundo Dawidi na Yonatani bakunda Imana be n’icipfuzo gikomeye bari bafise co kuguma ari abizigirwa kuri yo ni vyo vyatumye baba abagenzi.
Ruund[rnd]
10 David ni Jonatan akatijana nakash mulong wa rukat rau kudi Nzamb ni rusot rikash ra kushal ashinshamena kudiay ndiy.
Romanian[ro]
10 Legătura dintre David şi Ionatan avea la bază iubirea pentru Dumnezeu şi dorinţa puternică de a-i rămâne fideli.
Rotuman[rtm]
10 Tevita ma Jonatani hạikạinagag lelei pạu ‘e rēko iriạ hanis ‘e ‘Ạitu ka iriạ fe‘en ma kikia la huạg aier se ia.
Russian[ru]
10 Давида и Ионафана объединяли любовь к Богу и сильное желание оставаться верными ему.
Kinyarwanda[rw]
10 Dawidi na Yonatani babaye incuti magara biturutse ku rukundo bakundaga Imana, hamwe n’icyifuzo gikomeye bari bafite cyo gukomeza kuyibera indahemuka.
Sena[seh]
10 Dhavidhi na Yonatasi akhali axamwali thangwi yakufuna kwawo Mulungu na cifuno cawo cakuwanga ca kukhala akukhulupirika kwa iye.
Sango[sg]
10 Ye so atingbi biani David na Jonathan ayeke ndoye so ala yeke na ni teti Nzapa nga so ala ye mingi ti ngbâ be-ta-zo na lo.
Sinhala[si]
10 දාවිත් හා යොනාතාන් හොඳ මිතුරන් වුණේ ඔවුන් දෙදෙනාටම යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි මහත් ප්රේමයක් තිබූ නිසයි.
Sidamo[sid]
10 Daawitinna Yoonaataani lubbote jaalla ikkitanno gede assinonsahu Maganoho noonsa baxilleetinna isira ammanantinore ikkite heeˈrate noonsate lowo hasattooti.
Slovak[sk]
10 Dávida a Jonatána spájala láska k Bohu a silná túžba zostať mu verný.
Sakalava Malagasy[skg]
10 Samby tea a Ndranahary noho naniry marè tsy hivaliky aminy Davida noho Jonatana, ka zay ro nahavy an-drozy ho mpinama marè.
Slovenian[sl]
10 Davida in Jonatana sta povezovali njuna ljubezen do Boga in močna želja, da bi mu ostala zvesta.
Samoan[sm]
10 Na fusia faatasi Tavita ma Ionatana i lo laʻua alofa i le Atua, ma lo laʻua faanaunauga malosi ina ia tumau ona faamaoni iā te ia.
Shona[sn]
10 Dhavhidhi naJonatani vakabatanidzwa nokuda kwavaiita Mwari uye chido chavo chakasimba chokuramba vakatendeka kwaari.
Albanian[sq]
10 Davidin e Jonatanin i lidhte dashuria për Perëndinë dhe dëshira e fortë që t’i qëndronin besnikë atij.
Serbian[sr]
10 Davida i Jonatana je spajala njihova ljubav prema Bogu i jaka želja da mu ostanu verni.
Sranan Tongo[srn]
10 David nanga Yonatan ben de bun mati fu di den ala tu ben lobi Gado, èn den ben wani tan gi yesi na en.
Swati[ss]
10 Davide naJonathani bebahlanganiswa lutsandvo ngaNkulunkulu kanye nesifiso sekuhlala betsembekile kuye.
Southern Sotho[st]
10 Davida le Jonathane ba ne ba tlamahantsoe ke lerato leo ba neng ba rata Molimo ka lona le takatso ea bona ea ho lula ba tšepahala ho eena.
Swedish[sv]
10 Det som förenade David och Jonatan var deras kärlek till Gud och deras starka önskan att förbli trogna mot honom.
Swahili[sw]
10 Daudi na Yonathani walikuwa marafiki wakubwa kwa sababu walimpenda Mungu na walitamani sana kuendelea kuwa waaminifu kwake.
Tamil[ta]
10 தாவீதுக்கும் யோனத்தானுக்கும் கடவுள்மீது ஆழமான அன்பு இருந்தது, அவருக்கு உண்மையுடன் வாழ வேண்டுமென்ற தீவிர ஆசையும் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
10 Buat neʼebé kesi metin David no Jónatas mak sira-nia domin ba Maromak, no sira hakarak tebes atu laran-metin nafatin ba Maromak.
Telugu[te]
10 వారిద్దరికీ దేవుని మీద ప్రేమ, ఆయన పట్ల నమ్మకంగా ఉండాలనే బలమైన కోరిక ఉన్నందువల్లే ప్రాణ స్నేహితులయ్యారు.
Tajik[tg]
10 Довуд ва Йӯнотонро муҳаббат ба Худо ва хоҳиши ба Ӯ содиқ мондан бо ҳам наздик мекард.
Thai[th]
10 ดาวิด กับ โยนาธาน ผูก พัน กัน เนื่อง ด้วย ความ รัก ที่ มี ต่อ พระเจ้า อีก ทั้ง ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ที่ จะ รักษา ตัว ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
10 ዳዊትን ዮናታንን በታ ንኣምላኽ ዝነበረቶም ፍቕርን በቲ ንዕኡ እሙናት ኪዀኑ ዝነበሮም ሓያል ባህግን እዮም ጥብቂ ርክብ መስሪቶም።
Tiv[tiv]
10 Lu mdoo u Aôndo doo Davidi man Yonatan ishima man isharen i ve lu a mi i civir un sha mimi la yange na ve ve doo ayol a ve nahan ye.
Turkmen[tk]
10 Dawut bilen Ýonatany Hudaýa bolan söýgi we oňa wepaly bolmaga güýçli höwes ýakynlaşdyrýardy.
Tagalog[tl]
10 Naging malapít si David at si Jonatan sa isa’t isa dahil sa kanilang pag-ibig sa Diyos at sa kanilang masidhing hangarin na manatiling tapat sa Kaniya.
Tetela[tll]
10 Ngandji ka Nzambi ndo nsaki k’efula kaki la wɔ ka tshikala la kɔlamelo le nde mbaki lo kiɔkɔ ya lɔngɛnyi laki lam’asa Davidi la Jɔnatana.
Tswana[tn]
10 Se se neng se dira gore Dafide le Jonathane ba utlwane thata jalo ke ka gonne ba ne ba rata Modimo e bile ba eletsa thata go nna ba ikanyega mo go ene.
Tongan[to]
10 Na‘e fakafā‘ūtaha‘i ‘a Tēvita mo Sionatane ‘e he‘ena ‘ofa ki he ‘Otuá mo ‘ena holi mālohi ke kei faitōnunga ai pē kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Davidi ndi Jonafani ŵenga pa ubwezi chifukwa chakuti ayanjanga Chiuta ndipu akhumbisiskanga kuti aje akugomezgeka kwaku iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Davida a Jonatani bakali kumvwana kapati akaambo kakuti bakali kumuyanda Leza alimwi boonse bakajisi makanze aakuzumanana kusyomeka kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
10 Devit na Jonatan i pas gut wantaim, long wanem, tupela i laikim tru God na ol i gat strongpela laik long stap gut long em.
Turkish[tr]
10 Davut da Yonatan da Tanrı’yı çok seviyordu ve O’na sadık kalmaya kesin kararlıydı.
Tsonga[ts]
10 Lexi endleke leswaku Davhida na Yonathani va rhandzana ngopfu hileswi a va rhandza Xikwembu naswona a va tiyimisele hi mbilu hinkwayo ku tshama va tshembekile eka xona.
Tswa[tsc]
10 Davida na Jonatani va wa bohene hi liranzo labye ka Nungungulu ni kuxuva kabye ko tiya ka ku lava ku simama va hi vanhu vo tsumbeka ka yena.
Tatar[tt]
10 Давыт белән Йонафан Аллаһыны яраткан, аларның аңа тугры булып калырга нык теләкләре булган, шуңа күрә алар якын дуслар булып киткән.
Tooro[ttj]
10 Omukago gwa Daudi na Yonasani gwali gw’amaani habwokuba boona baali nibagonza Ruhanga kandi baali nibagonza kulinda obwesigwa bwabo hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
10 Davide na Yonatani ŵakaŵa paubwezi wakukhora chifukwa chakuti ŵakatemwanga Chiuta ndipo ŵakakhumbisiskanga kukhalilira ŵakugomezgeka kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
10 Ne maua ne Tavita mo Ionatana se va fakataugasoa ‵pili ona ko te lā a‵lofa ki te Atua mo te lasi o te lā manakoga ke tumau i te fakamaoni ki a ia.
Tahitian[ty]
10 Mea piri roa Davida raua Ionatana no to raua here i te Atua e to raua hinaaro puai e tapea i to raua taiva ore ia ’na.
Tzeltal[tzh]
10 Te David sok te Jonatán jun-nax la yaʼiy sbaik ta skaj te kʼux la yaʼiy ta yoʼtanik te Diose sok te jun yoʼtan la yakʼ sbaik ta stojole.
Tzotzil[tzo]
10 Li David xchiʼuk Jonatane jaʼ jmoj-o oyik ta skoj ti skʼanojik li Diose xchiʼuk ti jpʼel-o ta yoʼonton tukʼ chakʼ sbaik ta stojolale.
Uighur[ug]
10 Давут билән Йонатанни Худаға болған меһир-муһәббәт вә униңға садиқлиқни сақлап қелиш хаһиши бирләштүрәтти.
Ukrainian[uk]
10 Давида і Йонатана об’єднувала любов до Бога та палке бажання зберігати йому вірність.
Umbundu[umb]
10 Daviti kumue la Yonatão va kala akamba momo va kuata onjongole yimuamue yoku pokola ku Suku.
Urdu[ur]
۱۰ داؤد اور یونتن دونوں یہوواہ خدا سے محبت رکھتے تھے اور اُنہوں نے اُس کے وفادار رہنے کی ٹھان لی تھی۔
Urhobo[urh]
10 Ẹguọnọ rẹ Devid vẹ Jonatan vwo kpahen Ọghẹnẹ, kugbe owenvwe rẹ ayen vwọ fuevun kẹ yen nẹrhẹ oyerinkugbe rayen gan.
Venda[ve]
10 Davida na Yonathani vho vha vhe khonani khulwane nga ṅwambo wa uri vho vha vha tshi funa Mudzimu nahone vha tshi ṱoḓa u dzula vha tshi fulufhedzea khae.
Makhuwa[vmw]
10 Etthu yaalipiha opatthani wa Davidi ni Yonathani waari omphenta waya Muluku ni otepexa waya ophavela okhala oororomeleya wa yena.
Wolaytta[wal]
10 Yonaataaninne Daawiti mata laggetettan deˈidoy, eti Xoossaa siiqiyo gishshataassanne ayyo ammanettidi deˈanau wozanappe koyiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
10 Nagin duok nga magsangkay hira David ngan Jonatan tungod han ira gugma ha Dios ngan han ira marig-on nga hingyap nga magpabilin nga maunungon ha Iya.
Wallisian[wls]
10 Neʼe felōgoi lelei ia Tavite pea mo Sonatane he neʼe nā ʼoʼofa toko lua ki te ʼAtua pea mo nā loloto ʼaupitō ke nā nonofo agatonu kiā te ia.
Xhosa[xh]
10 UDavide noYonatan babedityaniswa kukuthanda kwabo uThixo nangumnqweno wabo onamandla wokuqhubeka bethembekile kuye.
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Nanjary pinaman̈a mare Davida ndreky Jonatana, fotony iro samy tia Jehovah.
Yao[yao]
10 Daudi ni Yonatani ŵakamulanaga mnope ligongo wosopeŵa ŵamnonyelaga Mlungu, soni ŵasakaga kuŵa ŵakulupicika kwa jwalakwejo.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ni gucané David ne Jonatán para cadi gusaana de gaca xhamígucaʼ nga guirópacabe gunnaxhiicabe Dios ne gudixhe íquecabe cadi gucheenécabe laabe.
Chinese[zh]
10 大卫和约拿单成为知交,因为他们都深爱上帝,渴望忠于他。
Zande[zne]
10 Nyemuse tipa Mbori gbiati nyanyaki diaberã ka nye ni ruruyo fuko nangia mburu gu nyanyakipa bakure naadu dagba Yonatana na Davide.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 David né Jonatán bidzaktzay saʼyibu portín guiropyibu gondxiʼyibu Dios, né goyodieʼyibu ló xcalnadxiʼ Dios.
Zulu[zu]
10 UDavide noJonathani babehlanganiswe uthando lwabo ngoNkulunkulu nesifiso sabo esinamandla sokuhlala bethembekile kuye.