Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van die eerste persoon in die verslag vanaf hoofstuk 7 vers 27 tot hoofstuk 9 toon duidelik dat Esra die skrywer was.
Arabic[ar]
واستخدام صيغة المتكلم في الرواية من الاصحاح ٧ العدد ٢٧ الى الاصحاح ٩ يظهر بوضوح ان الكاتب هو عزرا.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa primera persona sa asoy gikan sa kapitulo 7 bersikulo 27 hangtod sa kapitulo 9 klarong mipakita ang magsusulat si Esdras.
Czech[cs]
Používání první osoby „já“ ve vyprávění od 7. kapitoly, verše 27, do 9. kapitoly jasně ukazuje, že pisatelem byl Ezra.
Danish[da]
At der i beretningen bruges første person fra kapitel 7, vers 28, til og med kapitel 9, viser klart at det er Ezra der har skrevet den.
German[de]
Daß von Kapitel 7, Vers 27 bis Kapitel 9 in der ersten Person erzählt wird, weist deutlich auf Esra als den Schreiber hin.
Greek[el]
Η χρήση του πρώτου προσώπου στην αφήγηση, από το 7ο κεφάλαιο, 27ο εδάφιο, ως και το 9ο κεφάλαιο, δείχνει καθαρά ότι συγγραφέας ήταν ο Έσδρας.
English[en]
The use of the first person in the narration from chapter 7 verse 27 through chapter 9 verse 15 clearly shows that the writer was Ezra.
Spanish[es]
El empleo de la primera persona en la narración desde 7:27-9:15 el versículo 27 del capítulo 7 hasta el capítulo 9 muestra claramente que el escritor fue Esdras.
Finnish[fi]
Ensimmäisen persoonan käyttö kertomuksessa 7:27:stä 9. luvun loppuun osoittaa selvästi, että kirjoittaja oli Esra.
French[fr]
L’emploi de la première personne dans la narration qui va du chapitre 7, verset 27, au chapitre 9 7:27–9:15, montre clairement qu’Ezra en est le rédacteur.
Croatian[hr]
Budući da je tekst od 27. retka 7. poglavlja pa sve do 9. poglavlja napisan u prvome licu, može se jasno zaključiti da je pisac bio Ezra.
Hungarian[hu]
A 7. fejezet 27. versétől a 9. fejezeten át terjedő elbeszélésben az első személy használata világosan mutatja, hogy az író Ezsdrás volt.
Armenian[hy]
7-րդ գլխի 27-րդ համարից մինչեւ 9-րդ գլխի վերջը պատմությունը շարադրվում է առաջին դեմքով, ինչը մատնանշում է, որ գիրքը Եզրասն է գրել։
Indonesian[id]
Penggunaan kata ganti orang pertama dalam kisah ini mulai dari pasal 7 ayat 27 sampai pasal 9 dengan jelas memperlihatkan bahwa penulisnya adalah Ezra.
Iloko[ilo]
Gapu ta inusarna ti “siak” iti salaysayna manipud kapitulo 7 bersikulo 27 inggat’ kapitulo 9 bersikulo 15 ibatadna a ni Esdras ti nagsurat.
Italian[it]
L’uso della prima persona nella narrazione a cominciare dal capitolo 7, versetto 27, fino a tutto il capitolo 9 mostra chiaramente che lo scrittore fu Esdra.
Japanese[ja]
7章27節から9章15節までの叙述には一人称の言葉が用いられていますが,これは筆者がエズラであることをはっきり示しています。
Georgian[ka]
მე-7 თავის 27-ე მუხლიდან მე-9 თავის ჩათვლით თხრობა პირველ პირში მიმდინარეობს, რაც ცხადყოფს, რომ წიგნი ეზრამ დაწერა.
Korean[ko]
7장 27절부터 9장 15끝까지 일인칭 서술법이 사용된 것으로 보아 에스라가 필자였음을 분명히 알 수 있다.
Lingala[ln]
Kosalelama ya liloba ngai kati na lisoló kobanda na mokapo 7 vɛrsɛ́ 27 kino mokapo 9 vɛrsɛ́ 15 emonisi polele ete Ezela nde akomaki mokanda yango.
Lozi[loz]
Ku itusiswa kwa mukandekelo wa ku ipulela mwa litaba ku zwa fa kauhanyo 7 timana 27 ku isa kauhanyo 9 ku bonisa hande-nde kuli muñoli ne li Ezira.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana ny mpisolo anarana hoe “aho” ao amin’ilay fitantarana, manomboka eo amin’ny toko faha-7 andininy faha-27 ka hatramin’ny toko faha-9, dia mampiseho mazava tsara fa i Ezra no nanoratra azy.
Malayalam[ml]
7-ാം അധ്യായം 27-ാം വാക്യം മുതൽ 9-ാം അധ്യായം വരെയുളള വിവരണത്തിലെ പ്രഥമപുരുഷസർവനാമത്തിന്റെ ഉപയോഗം എഴുത്തുകാരൻ എസ്രാ ആണെന്നു വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det at beretningen fra kapittel 7, vers 27, til og med kapittel 9 vers 15 gjengis i første person, viser tydelig at skribenten var Esra.
Dutch[nl]
Dat het verhaal vanaf hoofdstuk 7 vers 27 tot en met hoofdstuk 9 in de eerste persoon is geschreven, geeft duidelijk te kennen dat Ezra de schrijver was.
Polish[pl]
Począwszy od Ezd 7 wersetu 27 rozdziału 7 do końca rozdziału 9 w. 15 tekst jest napisany w pierwszej osobie, co wyraźnie dowodzi, że pisarzem był Ezdrasz.
Portuguese[pt]
O emprego da primeira pessoa na narrativa, do capítulo 7, versículo 27, até o fim do capítulo 9, mostra claramente que o escritor foi Esdras.
Romanian[ro]
Folosirea persoanei I în naraţiune, de la capitolul 7, versetul 27, până la sfârşitul capitolului 9, arată clar că scriitorul a fost Ezra.
Russian[ru]
С 27-го стиха 7-й главы до конца 9-й главы повествование ведется от первого лица. Это указывает на то, что книгу написал сам Ездра.
Slovak[sk]
Používanie prvej osoby „ja“ v rozprávaní od 7. kapitoly, verša 27, do 9. kapitoly jasne ukazuje, že pisateľom bol Ezdráš.
Slovenian[sl]
Prvoosebna pripoved od 27. vrstice 7. poglavja do konca 9. poglavja jasno kaže, da je knjigo napisal Ezdra.
Shona[sn]
Kushandiswa kwomunhu wokutanga murondedzero kubvira paganhuro 7 ndima 27 kusvikira kuganhuro 9 ndima 15 kunoratidza zvakajeka kuti munyori akanga ari Ezra.
Albanian[sq]
Nga kapitulli 7, vargu 27, deri në kapitullin 9 vargu 15, ngjarjet tregohen në vetën e parë njëjës, dhe kjo tregon qartë se shkrimtari ishte Ezdra.
Serbian[sr]
Budući da je tekst od 27. stiha 7. poglavlja pa sve do 9. poglavlja napisan u prvom licu, može se jasno zaključiti da je pisac bio Jezdra.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisoa ha mantsoe a emelang motho ea buang tlalehong e tlohang khaolong ea 7 temana ea 27 ho ea ho khaolo ea 9 ka ho hlakileng ho bontša hore mongoli e ne e le Esdrase.
Swedish[sv]
Att första personen används i berättelsen från kapitel 7, vers 27, till och med kapitel 9 vers 15 visar tydligt att Esra var skribenten.
Swahili[sw]
Matumizi ya usemi wa kutaja mtu binafsi katika usimulizi tangu sura ya 7 mstari 27 hadi sura ya 9 kwa wazi yaonyesha kwamba mwandikaji alikuwa ni Ezra.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தில் 7-ம் அதிகாரம் 27-ம் வசனத்திலிருந்து 9-ம் அதிகாரம் வரை ‘நான்’ ‘எனக்கு’ என்ற தன்மை சுட்டுப்பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதால் எஸ்றாவே இதை எழுதினார் என்பது தெளிவாக உள்ளது.
Thai[th]
การ ใช้ สรรพนาม บุรุษ ที่ หนึ่ง ใน การ เล่า เรื่อง ตั้ง แต่ บท 7 ข้อ 27 ไป จน ตลอด บท 9 บ่ง ชัด ว่า ผู้ เขียน คือ เอษรา.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng unang panauhan sa kabanata 7 talata 27 hanggang kabanata 9 tal 15 ay patotoo na ang manunulat ay si Ezra.
Tswana[tn]
Go bua ga gagwe jaaka mmui mo kgannyeng e e simololang mo go kgaolo 7 temana 27 go ya go kgaolo 9 go supa ka phepafalo gore Esere ke ene mokwadi wa yone.
Turkish[tr]
7. bölüm 27. ayetten 9. bölüme kadar olan kayıtta birinci şahıs zamirinin kullanılması yazarın Ezra olduğunu açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka munhu wo sungula eka nhlamuselo leyi sukelaka eka ndzima 7 ndzimana 27 ku ya fika eka ndzima 9 ku kombisa kahle leswaku mutsari a a ri Ezra.
Tahitian[ty]
Te faaite maitai ra te faaohiparaa i te parau ra “vau” i roto i te faatiaraa mai te pene 7 irava 27 e tae atu i te pene 9 e o Ezera te taata papai.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa komntu wokuqala kweli bali ukususela kwisahluko sesi-7 indinyana yama-27 kuse kwisahluko sesi-9 kubonisa ngokucacileyo ukuba umbhali wayo yayinguEzra.
Chinese[zh]
从第7章第27节*至第9章,执笔者在叙述时用第一人身的称谓,从而表明执笔者便是以斯拉本人。
Zulu[zu]
Ukukhuluma komlandisi ngokwakhe endabeni kusukela esahlukweni 7 ivesi 27 kuze kuyofika esahlukweni 9 kubonisa ngokucacile ukuthi umlobi kwakunguEzra.