Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело Eco Swiss жалбата за отмяна срещу временно арбитражно решение, което има характер на окончателно решение, е подадена след определения срок.
Czech[cs]
Ve věci Eco Swiss nebyla proti mezitímnímu rozhodčímu nálezu, jenž měl povahu konečného rozhodnutí, podána ve lhůtě žaloba na neplatnost.
Danish[da]
I Eco Swiss-sagen blev der ikke anlagt annullationssøgsmål inden for den fastsatte frist over for en midlertidig voldgiftskendelse, der havde karakter af en endelig afgørelse.
German[de]
In der Rechtssache Eco Swiss wurde ein Zwischenschiedsspruch mit dem Charakter eines endgültigen Schiedsspruchs zu spät angefochten.
Greek[el]
Στην υπόθεση Eco Swiss, μια ενδιάμεση διαιτητική απόφαση, έχουσα τον χαρακτήρα οριστικής αποφάσεως προσβλήθηκε πολύ αργά.
English[en]
In Eco Swiss a challenge to an interim arbitration award in the nature of a final award was lodged too late.
Spanish[es]
En el asunto Eco Swiss un laudo arbitral parcial que tenía carácter de laudo final no había sido impugnado dentro de plazo.
Estonian[et]
Kohtuasjas Eco Swiss vaidlustati hilinenult vahekohtu vaheotsus, millel oli lõpliku vahekohtu otsuse iseloom.
Finnish[fi]
Asiassa Eco Swiss oli nostettu liian myöhään kumoamiskanne välimiesoikeuden välituomiosta, joka oli luonteeltaan lopullinen tuomio.
French[fr]
Dans l’affaire Eco Swiss, une sentence arbitrale intermédiaire revêtant le caractère d’une sentence finale n’avait pas fait l’objet d’un recours en annulation dans le délai imposé.
Hungarian[hu]
Az Eco Swiss ügyben egy végleges jellegű közbenső választottbírósági ítéletet túl későn támadtak meg.
Italian[it]
Nella causa Eco Swiss è stato impugnato tardivamente un lodo arbitrale interlocutorio con il carattere di una pronuncia definitiva.
Lithuanian[lt]
Eco Swiss byloje per nustatytą terminą nebuvo pateiktas ieškinys dėl galutinio sprendimo pobūdį turinčio tarpinio arbitražinio sprendimo panaikinimo.
Latvian[lv]
Lietā Eco Swiss šķīrējtiesas spriedums, kuram ir galīga šķīrējtiesas nolēmuma raksturs, tika apstrīdēts par vēlu.
Maltese[mt]
Fil-kawża Eco Swiss, deċiżjoni ta’ arbitraġġ temporanja li kellha n-natura ta’ deċiżjoni definittiva ġiet ikkontestata tardivament.
Dutch[nl]
In de zaak Eco Swiss werd te laat opgekomen tegen een arbitraal tussenvonnis met het karakter van een eindvonnis.
Polish[pl]
W sprawie Eco Swiss wstępne orzeczenie trybunału arbitrażowego mające charakter orzeczenia ostatecznego zostało zaskarżone po upływie wyznaczonego terminu.
Portuguese[pt]
No processo Eco Swiss, a impugnação de uma decisão arbitral interlocutória com natureza de decisão definitiva foi apresentada extemporaneamente.
Romanian[ro]
În cauza Eco Swiss, o hotărâre arbitrală intermediară având caracterul unei hotărâri finale nu fusese atacată cu acțiune în anulare în termenul prevăzut.
Slovak[sk]
Vo veci Eco Swiss bol medzitýmny nález rozhodcu s povahou konečného rozhodnutia napadnutý neskoro.
Slovenian[sl]
V zadevi Eco Swiss ničnostna tožba zoper vmesno arbitražno razsodbo, ki je imela naravo dokončne razsodbe, ni bila vložena v predpisanem roku.
Swedish[sv]
I målet Eco Swiss överklagades en mellandom i ett skiljeförfarande som hade likhet med ett slutligt avgörande för sent.