Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓርብ ከሰዓት በኋላ የዝግጅት ቀን ተብሎ ይጠራል፤ ምክንያቱም ሰዎች ምግብ የሚያዘጋጁትና ሰንበት እስኪያልፍ ድረስ ሊቆዩ የማይችሉትን ሌሎች አጣዳፊ ሥራዎች የሚያጠናቅቁት በዚህ ቀን ነው።
Azerbaijani[az]
Beşinci gün Hazırlıq günü adlanır. Camaat həmin gün biş-düş edir və şənbə gününün sonuna qədər təxirə salınmaz işləri görürlər.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaini, an Biyernes na hapon inaapod man na Pag-andam huling an mga tawo nag-aandam nin pamanggihan asin tinatapos an iba pang gibuhon na dai na makakahalat pagkatapos nin Sabbath.
Bemba[bem]
Na kuba, ubushiku bwa pali Cisano icungulo, e bushiku balepekanya ifya kulya e lyo no kupwilikisha imilimo iimbi iyo tabaali no kulolela mpaka Isabata lyapita.
Bulgarian[bg]
Освен това петък е наречен Ден на приготовлението, защото хората приготвят храна и вършат друга работа, която не може да бъде отложена за след събота.
Bulu (Cameroon)[bum]
A fe na, ba loone mame ngô’é ya môse Nkul éwônga na, “môse ya be akôme Pâque,” amu bôte ba yame bidi a ba mane bisaé bise bi vo’o yange na be bo bie mvuse Sabbat.
Catalan[ca]
A més, divendres s’anomena dia de la Preparació, perquè la gent prepara els menjars i acaba altres feines que no poden esperar a fer-se després del dissabte.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Biyernes sa hapon gitawag nga Pagpangandam kay mangandam ang mga tawo ug pagkaon. Kinahanglan sab nilang taposon ang tanang buluhaton sa dili pa ang Igpapahulay.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, Vandredi apremidi i apel zour Preparasyon akoz bann dimoun i kwi manze e zot fini fer lezot louvraz ki pa pou kapab ganny fer apre Saba.
Danish[da]
Fredag bliver kaldt forberedelsesdag fordi man forbereder måltider og færdiggør andet arbejde der ikke kan vente til efter sabbatten.
Ewe[ee]
Azɔ hã, woyɔa Fiɖagbe be Dzadzraɖoŋkeke, elabena ɣeyiɣi sia mee amewo ɖaa nu eye wowua dɔ bubu siwo womate ŋu agblẽ ɖi va se ɖe Sabat la megbe o la nu.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi ke ẹkot Friday oro Usen Mben̄eidem sia usen oro ke mme owo ẹsitem udia mmọ ẹnyụn̄ ẹnam mme n̄kpọ eken emi mmọ mîkemeke ndiyak nnịm tutu Sabbath okụre.
Greek[el]
Επιπλέον, η ημέρα που προηγείται του Σαββάτου λέγεται Παρασκευή (δηλαδή Προετοιμασία), επειδή οι άνθρωποι ετοιμάζουν φαγητά και τελειώνουν όσες δουλειές δεν γίνεται να αναβληθούν για μετά το Σάββατο.
English[en]
Furthermore, Friday afternoon is called Preparation because people prepare meals and complete any other tasks that cannot wait until after the Sabbath.
Spanish[es]
Por otro lado, el viernes es el día de la preparación porque el pueblo hace las comidas del día siguiente y termina cualquier otra tarea urgente que no se pueda dejar para después del sábado.
Estonian[et]
Reede on ettevalmistuspäev, kui juudid valmistavad toitu ja lõpetavad muud pakilised tööd, mis tuleb enne hingamispäeva ära teha.
Fijian[fj]
E dau vakatokai na Vakaraubuka me siga ni Vakavakarau, mera vakarautaka kina na kedra na lewenivanua se ra vakacavara kina eso na cakacaka e vinakati me vakayacori rawa ni bera na Siga ni Vakacecegu.
French[fr]
De plus, le vendredi, les Juifs préparent les repas pour le lendemain, jour de sabbat, et terminent les tâches qui ne peuvent attendre jusqu’au surlendemain ; c’est pourquoi ce jour est appelé « la Préparation ».
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, atsɛɔ Sohaa shwane akɛ Hesaamɔkɛtoo Gbi ejaakɛ mɛi hoɔ nii amɛmaa shi, ni kɛ́ amɛyɛ nitsumɔ ko ni amɛnyɛŋ amɛmɛ ni aye Hejɔɔmɔ Gbi lɛ atã dani amɛtsu lɛ, amɛtsuɔ amɛgbeɔ naa.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e aranaki te Kanimabong bwa te bong ni Katauraoi, ibukina bwa aia kabanea n tai aomata ni katauraoi amwarake, ao ni katiai mwakuri riki tabeua ake a aki kona n tiku n uaa banen te bongi n Taabati.
Guarani[gn]
Pe viernes kaʼaru haʼe hína pe tiémpo “Ojepreparaha sabadorã”. Upe kaʼarúpe umi hénte ojapopáma umi tembiʼu ha opa mbaʼe oikotevẽtava, ndaikatumoʼãiva ojapo pe sábado aja.
Gujarati[gu]
વધુમાં, શુક્રવાર બપોરનો સમય તૈયારીનો સમય કહેવાતો. ત્યારે લોકો ભોજન તૈયાર કરતા અને એ બધાં કામો પૂરાં કરતાં જે સાબ્બાથે થઈ શકતાં ન હતાં.
Hebrew[he]
יתר על כן, יום שישי נקרא ”יום ההכנה לשבת”, כי במהלכו מכינים האנשים ארוחות ומשלימים הכנות אחרות שאינן סובלות דיחוי עד צאת השבת.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Biernes sang hapon ginatawag nga Paghanda bangod ginahanda sang mga tawo ang mga pagkaon kag ginatapos nila ang iban pa nga ulubrahon antes sang Adlaw nga Inugpahuway.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo rele vandredi jou Preparasyon paske se nan jou sa a yo prepare manje e yo fin fè tout lòt travay ki ijan ki pa ka tann jis apre saba.
Hungarian[hu]
A pénteket előkészületi napnak is nevezik, mert az emberek ilyenkor készítik el az ételeket, és fejeznek be minden olyan munkát, amely nem várhat sabbat utánig.
Armenian[hy]
Ուրբաթը համարվում է պատրաստության օր, քանի որ այդ օրը մարդիկ կերակուրներ են պատրաստում շաբաթ օրվա համար եւ անում են այլ հրատապ գործեր, որոնք հարկավոր է ավարտել մինչեւ Շաբաթի սկսվելը։
Iloko[ilo]
Kasta met, maawagan a Panagsagana ti malem iti Biernes ta agsagana dagiti tattao ken ileppasda ti amin a trabahoda a saan a mabalin nga aramiden kalpasan ti Sabbath.
Italian[it]
Il venerdì è chiamato “il giorno della Preparazione” dato che la gente prepara i pasti in vista del Sabato e svolge altri lavori che non possono essere rimandati.
Japanese[ja]
また,金曜日は準備の日と呼ばれています。 人々は食事の準備をし,安息日の後では間に合わない用事を済ませました。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ პარასკევ ნაშუადღევს სამზადისი იწყება, რადგან ამ დროს ხალხი საჭმელს ამზადებს და ცდილობს, ყველა ის საქმე გააკეთოს, რაც კვირამდე ვერ დაიცდის; ამას „სამზადისის დღე“ ეწოდება.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, Kemeɣa ɖanaɣ yɔɔ ɛyaa paɣzɩɣ labʋ Sabaatɩ tɔɔnaɣ nɛ palakɩ ɖɔɖɔ tʋma wena paapɩzɩɣ paɖaŋ se Sabaatɩ ɛɖɛɛ nɛ pʋcɔ palabɩ-yɛ yɔ.
Kongo[kg]
Diaka, Bayuda ke bingaka Kitanu na nima ya midi kilumbu ya Kuyilama sambu bo ke yidikaka madia mpi ke manisaka bisalu yonso yina bo lenda sala ve na nima ya Kisabatu.
Kikuyu[ki]
Hamwe na ũguo, mũthenya wa Njumaa wĩtagwo wa Kũhaarĩria tondũ nĩrĩo andũ mahaaragĩria irio na mageka maũndũ mangĩ marĩa matangĩetererio nginya thutha wa Thabatũ.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, жұма күні — Даярлық күні. Халық ас-ауқатын әзірлейді әрі Демалыс күніне қалдыруға болмайтын басқа да шаруаларын бітіреді.
Kaonde[kqn]
Aje juba ja pa Kitanu jajingatu juba ja Kunengezha mambo bantu banengezhanga bya kuja ne kupwisha mingilo yonse yafwainwe kubula kufika pa juba ja Sabado.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu Kiatanu mu masika kiyikilwanga vo lumbu kia Nkubama, kadi o nkangu mu kubika bena e lambu yo sala e salu yankaka ina ke ilendi salwa muna lumbu kia Vundu ko.
Ganda[lg]
Ate era ekiseera eky’Olwokutaano olweggulo kiyitibwa Okuteekateeka kubanga abantu bateekateeka eby’okulya era bakola emirimu emirala egitasobola kulinda okutuusa nga Ssabbiiti ewedde.
Lingala[ln]
Lisusu, mokolo ya mitano ebengami ntango ya Bolɛngɛli mpo bato babongisaka bilei mpe basilisaka kosala makambo nyonso oyo ekoki kozela te tii na nsima ya Sabata.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, Dya Butano kyolwa ditwanga bu difuku dya Kulongolola, mwanda bantu bateakanyanga bidibwa ne kupwididila mingilo yonso keilombepo kwilaija ikengilwe kupwa kwa dya Sabato.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, bavua babikila mapingaja a mu Ditanu ne: Dilongolola, bualu bantu bavua balongolola biakudia ne bajikija midimu mikuabu yonso ivua ikengela ne: ijike kumpala kua Nsabatu.
Luvale[lue]
Kaha nawa likumbi lyaChitanu namusana lyapwile Likumbi lyaKulongesa Vyuma, mwomwo vatu vawahishilenga kulya nakukumisa kala mulimo uze kavatelele kuzata hanyima yalikumbi lyaSambatako.
Luo[luo]
E wi mano, Jo-Yahudi ne luongoga Tich Abich odiechieng’ ni Chieng’ Ikruok nikech ne giikoga chiemo kendo tieko tije mamoko ma ok nyal rit mondo otim bang’ Sabato.
Malagasy[mg]
Natao hoe Andro Fiomanana io zoma tolakandro io, satria tamin’io ny olona no nanomana ny sakafo nilaina tamin’ny Sabata sy namita ny asa tsy afaka niandry taorian’izay.
Macedonian[mk]
Освен тоа, петокот бил наречен Подготовка затоа што луѓето тогаш подготвувале храна за саботата и ги завршувале сите работи што не можеле да ги одложат до недела.
Mòoré[mos]
Bãng-y me tɩ b ra boonda arzũm daar tɩ seglg raare, bala baraare, nebã segenda vʋʋsg daarã rɩɩbo, la b maand tʋʋm nins fãa b sẽn pa tõe n bas n gũ tɩ vʋʋsg daarã loogã.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- Ġimgħa waranofsinhar jissejjaħ it- Tħejjija għax in- nies iħejju l- ikel u jagħmlu xi xogħlijiet oħrajn li jridu jsiru qabel is- Sabat.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် သောကြာနေ့ကို အဖိတ်နေ့လို့လည်း ခေါ်တယ်။ လူတွေက ဥပုသ်နေ့မတိုင်ခင်မှာ အစားအစာပြင်ဆင်တာနဲ့ တခြားလုပ်စရာရှိတာတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ထားရမယ်။
Norwegian[nb]
Fredag blir kalt forberedelsesdagen, for da forbereder folk måltider og gjør ferdig andre oppgaver som ikke kan vente til etter sabbaten.
Ndau[ndc]
Kusiyapo izvo, Mucishanu co madeko munodanijwa kuti Runasiriro, ngokuti vandhu vanonasirira zvokuha zve vanopejisa mabasa amweni acikadikani kuvetera mbhera kupera ko Sabudu.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, othana wa nihiku na Naneethanu nihiku na Wiirehererya nthowa nawi achu annarehererya soolya, ni okwaaxa miteko soothene seiyo sihinaphwanela oweheryiwa ophiyerya Sapata.
Dutch[nl]
Deze dag wordt voorbereidingsdag genoemd, omdat de mensen maaltijden bereiden voor de volgende dag en ander werk doen dat niet kan wachten tot na de sabbat.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, thapama ya Labohlano e bitšwa letšatši la Tokišetšo ka gobane batho ba a apea gomme ba feleletša mešomo le ge e le efe yeo ba swanetšego go e fetša pele ga Sabatha.
Nyanja[ny]
Komanso Lachisanu masana anthu ankakonzeratu chakudya ndiponso kugwiriratu ntchito zina zofunika, tsiku la Sabata lisanafike. Chifukwa cha zimenezi tsikuli ankalitchula kuti Tsiku Lokonzekera.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Cixanu midiya, wanthu akhakonzeratu cakudya na kucitiratu mabasa manango yakufunika, pomwe ikanati kuyamba nsiku ya Malinkhuma. Ndipopa nsiku ya Cixanuyo ikhacemeredwa kuti Nsiku Yakukonzekera.
Oromo[om]
Kana malees, guyyaa namoonni nyaata itti qopheessanii fi wantoota ariifachiisaa hanga Sanbanni darbutti turuu hin dandeenye hunda itti xumuran waan taʼeef, guyyaan Jimaataa Guyyaa Qophii jedhamee waamama.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай майрӕмбон Цӕттӕгӕнӕн бон хуыдтой, уымӕн ӕмӕ-иу адӕм сабатмӕ хӕринаг цӕттӕ кодтой ӕмӕ-иу сабаты фӕудмӕ аргъӕвӕн кӕмӕн нӕ уыд, уыцы куыстытӕ бакӕныныл-иу архайдтой.
Pangasinan[pag]
Say ngarem na Biernes et tatawagen met a Panagparaan lapud ipaparaan na totoo iray panangan tan susumpalen day arum nin kimey da ya agla niyalagar kayari Sabaton.
Polish[pl]
Poza tym piątkowe popołudnie nazywa się Przygotowaniem, bo wtedy ludzie przygotowują posiłki i wykonują inne prace, z którymi nie można czekać do końca szabatu.
Portuguese[pt]
Além disso, a tarde de sexta-feira é chamada de Preparação, pois é o dia em que as pessoas preparam refeições e terminam de realizar tarefas que não podem ficar para depois de sábado.
Quechua[qu]
Jinamampis, viernisqa llapan nunakunam waränin junaqpaq mikïta y imëkata alistapakuyaq, porqui säbadu junaqchöqa manam tsëkunata rurëta puëdiyaqtsu.
Rundi[rn]
Vyongeye, ku wa gatanu ku muhingamo hitwa Umwiteguro kuko ari ho bategura ibifungurwa bakongera bagaheraheza ibindi bikorwa bitoshobora kurindira gushika Isabato irangiye.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, urel wa Diakatan autazukang anch urel wa kwirijek mulong antu ading kurijek yakudia ni ading ni midimu yivud ya kusal mulong kafanyinap kusal mudimu pa dichuku dia Sabat.
Romanian[ro]
Mai mult, vinerea este numită Pregătirea deoarece oamenii pregătesc mâncare şi încheie orice altă activitate care nu poate fi amânată până după sabat.
Russian[ru]
Кроме того, пятница — это день Приготовления: люди готовят еду и завершают другие неотложные дела, которые не могут ждать до конца субботы.
Sena[seh]
Pontho n’Cixanu namaulo anthu akhakhunganya pyakudya na kumalisa mabasa anango akufunika Sabudu mbidzati fika, ndi thangwi yace ikhacemerwa ntsiku Yakukhunganyika.
Sango[sg]
Na ndo ni, vendredi na lakui ni ayeke lango ti Lekengo aye, ngbanga ti so azo ayeke leke akobe nga ala yeke sara atanga ti akua kue so a lingbi pëpe ti bata ni ti sara na peko ti Sabbat.
Slovenian[sl]
Poleg tega je petek dan pripravljanja. Na ta dan ljudje pripravljajo jedi in končujejo druga dela, ki ne morejo počakati do konca šabata.
Shona[sn]
Uyezve, musi weChishanu unonzi musi weKugadzirira pakuti ndipo panogadzirira vanhu zvokudya nokupedzisa mabasa ose anofanira kuitwa Sabata risati ratanga.
Songe[sop]
Kukatusha byabya, kunyima kwa midi mu Dya katano abekwitanyinaa bu nsaa ya Kwilumbula mwanda bantu abateekye bidibwa na kupudisha ingi midimo yabashi balombene kutengyela na apakapwila Sabato.
Serbian[sr]
Nadalje, petak je bio dan pripreme jer su ljudi pripremali obroke i završavali poslove koji nisu mogli da čekaju da prođe sabat.
Swahili[sw]
Isitoshe, kipindi cha Ijumaa mchana kinaitwa Matayarisho kwa sababu watu huandaa vyakula na kumalizia kazi ambazo zinapaswa kufanywa kabla ya Sabato.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kipindi cha kisha muchana cha Siku ya Tano kinaitwa Matayarisho kwa sababu watu wanatayarisha chakula na kumalizia kazi zenye zinapaswa kufanywa mbele ya Sabato kuanza.
Tamil[ta]
அதோடு, வெள்ளிக்கிழமை ஆயத்த நாள் என்று சொல்லப்படுகிறது. ஏனென்றால், ஓய்வுநாள் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பு முடிக்க வேண்டிய சமையல் வேலைகளையும் மற்ற வேலைகளையும் மக்கள் அப்போது செய்வார்கள்.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ዓርቢ ድሕሪ ቐትሪ፡ ኣይሁድ ምግቢ ዜዳልዉሉን ክሳዕ ድሕሪ ሰንበቶም ኪጸንሕ ዘይክእል ዕዮታት ዚዓይዩሉን ግዜ ብምዃኑ እታ መዓልቲ፡ መዓልቲ ምድላው ተባሂላ ትጽዋዕ ነበረት።
Tagalog[tl]
Isa pa, tinatawag na Paghahanda ang Biyernes ng hapon, dahil naghahanda ng pagkain ang mga tao at tinatapos ang mga gawaing dapat matapos bago ang Sabbath.
Tetela[tll]
Ndo nto, dikɔlɔ dia Lushi la tanu diakelamɛka Ɛlɔngɔswɛlɔ, nɛ dia anto wakahombe nkatɛ mbo ya ndɛ ndo shidiya tomu yawɔ tshɛ yahakoke nkonga polo l’ɔkɔngɔ wa Sabato.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ciindi cakumazuba muli Bwasanu ciitwa kuti nciindi ca Kulibambila nkaambo bantu balabamba zyakulya akumanizya milimo iili yoonse iitakonzyi kulindila kuti ikacitwe yainda Sabata.
Tok Pisin[tpi]
Fraide apinun em Redi De, dispela i makim olsem ol bai redim kaikai na pinisim ol bikpela wok paslain long Sabat i kirap.
Turkish[tr]
Ayrıca Cuma gününe Hazırlık Günü denirdi; insanlar o gün Sebtten sonraya bırakamayacakları işleri bitirir, yemeklerini hazırlardı.
Tatar[tt]
Җомга көне Әзерләнү көне дип атала, чөнки кешеләр ул көнне ризык әзерли һәм Шимбәдән соң башкару инде соң булачак бүтән ашыгыч эшләрне тәмамлап чыга.
Tumbuka[tum]
Kweniso mise ya pa Chinkhondi yikachemekanga Kunozgekera, chifukwa ŵanthu ŵakanozganga vyakurya na kumalizga ntchito zinyake izo zikeneranga kuchitika pambere Sabata yindafike.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne taku a te fakaafiafi o te Aso Lima ki te Aso Fakatoka me ne fakatoka ne tino a mea‵kai kae fakaoti a nisi galuega kolā e se mafai o fai i te aso o te Sapati.
Twi[tw]
Fida awia biara nso, wɔfrɛ no Ahoboaboa da, efisɛ saa da no na nkurɔfo de noanoa wɔn nnuane, na wɔyɛ nneɛma bi a wɔrentumi mfa nto hɔ nkɔsi sɛ Homeda bɛtwam.
Tahitian[ty]
E parau-atoa-hia te Mahana pae i te taperaa mahana e Faaineineraa, e faaineine hoi te taata i te maa e e faaoti ratou i te tahi atu mau ohipa ia ravehia hou te Sabati.
Ukrainian[uk]
П’ятниця називається днем Приготування, бо люди готують їжу і закінчують всю іншу роботу, з якою не можна чекати до кінця суботи.
Umbundu[umb]
Handi vali, kekumbi Liatãlo, li tukuiwa hati Elipongiyo, omo okuti olio eteke omanu va pongiya okulia kuenda va malusula ovopange ana ka citava okuti, a lingiwa noke Yesambata.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chiều thứ sáu được gọi là Ngày Chuẩn Bị vì dân chúng sửa soạn các bữa ăn và hoàn tất những việc không thể để sau ngày Sa-bát.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, makaaripi wa Namathanu waasuweliwa okhala nihiku na Olokiherya, maana atthu yaahaana olokiherya yoolya aahiiso omaliha khula muteko wahaareerela ohiiwa mpakha Saabadu.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an kulop han Biernes gintatawag nga Pangandam kay an mga tawo nangangandam hin pagkaon ngan gintatapos an bisan ano nga buruhaton nga kinahanglan asikasuhon antes an Sabbath.