Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni si womi lɛ wo Yuda bi nɛ a ngɛ nyɔguɛ si himi mi ngɛ Babilon ɔ a bua?
Afrikaans[af]
Watter belofte het die Joodse ballinge in Babilon vertroos?
Amharic[am]
በባቢሎን በግዞት የነበሩትን አይሁዳውያን ያጽናናቸው የትኛው ተስፋ ነው?
Azerbaijani[az]
Babildə sürgündə olan yəhudilərə hansı vəd təsəlli verirdi?
Batak Toba[bbc]
Aha do janji na mangapul roha ni halak Jahudi na tading di habuangan di Babel?
Central Bikol[bcl]
Anong panuga an nakaranga sa mga Judiong nadistiyero sa Babilonya?
Bemba[bem]
Bulayo nshi ubwasansamwishe abaYuda abaali bankole mu Babiloni?
Bulgarian[bg]
Какво обещание утешавало пленените юдеи във Вавилон?
Bislama[bi]
Wanem promes i mekem se tingting blong ol man Jiu we oli kalabus long Babilon, i no moa trabol?
Batak Karo[btx]
Kai janji si ngapuli kalak Jahudi si lit bas pembuangen i Babilon?
Catalan[ca]
Quines promeses van consolar els jueus exiliats a Babilònia?
Cebuano[ceb]
Unsang saad ang nakahupay sa binihag nga mga Hudiyo sa Babilonya?
Hakha Chin[cnh]
Babilon ah sal i a taangmi Judah mi hna kha zei biakam nih dah an hna a ngamter hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki promes ki ti rekonfort bann Zwif ki ti an egzil Babilonn?
Czech[cs]
Jaký slib byl povzbuzením pro Židy v babylónském zajetí?
Chuvash[cv]
Вавилонра тыткӑнра пулнӑ иудейсене Иегова мӗн тума сӑмах пани йӑпатнӑ?
Danish[da]
Hvilket løfte trøstede de jøder der var i eksil i Babylon?
German[de]
Welches Versprechen machte den Juden im Babylonischen Exil Mut?
Dehu[dhv]
Nemene la hna thingehnaeane ka acatrene la mejiune ne la itretre Iudra ka po ekö e Babulona?
Ewe[ee]
Ŋugbedodo kae fa akɔ na Yudatɔ siwo nɔ aboyo me le Babilon?
Efik[efi]
Ewe un̄wọn̄ọ ọkọdọn̄ mme Jew emi ẹketan̄de ẹka Babylon esịt?
Greek[el]
Ποια υπόσχεση παρηγορούσε τους εξόριστους Ιουδαίους στη Βαβυλώνα;
English[en]
What promise comforted the Jews living in exile in Babylon?
Spanish[es]
¿Qué promesa fortaleció a los judíos que vivían desterrados en Babilonia?
Estonian[et]
Milline tõotus lohutas Babülooniasse pagendatud juute?
Finnish[fi]
Mikä lupaus lohdutti Babylonin pakkosiirtolaisuudessa olevia juutalaisia?
Fijian[fj]
Na inuinui cava e vakacegui ira na Jiu era tu vakabobula e Papiloni?
Fon[fon]
Akpá tɛ ka dó gbɔ nú Jwifu e ɖò kannumɔgbenu ɖò Babilɔnu lɛ é?
French[fr]
Quelle promesse a rassuré les Juifs exilés à Babylone ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shiwoo shɛje Yudafoi ni yaje nomŋɔɔ mli yɛ Babilon lɛ amii?
Gilbertese[gil]
Tera te berita ae kabebeteia I-Iutaia ake a maeka bwa taenikai i Baburon?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe promésapa omombarete raʼe Ñandejára puévlope oĩrõ guare Babilóniape?
Gun[guw]
Opagbe tẹwẹ miọnhomẹna Ju he to kanlinmọgbenu to Babilọni lẹ?
Hausa[ha]
Wane alkawari ne ya ta’azantar da Yahudawa da ke bauta a ƙasar Babila?
Hebrew[he]
איזו הבטחה ניחמה את היהודים שחיו כגולים בבבל?
Hindi[hi]
यहूदी बँधुओं को किस वादे से दिलासा मिला?
Hiligaynon[hil]
Ano nga saad ang nagpalig-on sa mga Judiyo nga gintapok sa Babilonia?
Croatian[hr]
Koje je obećanje pružalo utjehu izgnanim Židovima?
Haitian[ht]
Ki pwomès ki te rekonfòte Juif ki te ann egzil nan peyi Babilòn nan?
Hungarian[hu]
Melyik ígéret nyugtatta meg a babiloni fogságban élő zsidókat?
Armenian[hy]
Ո՞ր խոստումն էր մխիթարում Բաբելոն գերեվարված հրեաներին։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր խոստումը մխիթարեց Բաբելոն աքսորուած հրեաները։
Herero[hz]
Omakwizikiro yeṋe nga huhumiṋa Ovajuda mba ri moBabilon otjovahuurwa?
Indonesian[id]
Janji apa yang menghibur orang Yahudi yang berada dalam pembuangan di Babilon?
Igbo[ig]
Olee nkwa Jehova kwere ndị Juu nọ na Babịlọn?
Iloko[ilo]
Ania a kari ti nangliwliwa kadagiti Judio a nakautibo idiay Babilonia?
Icelandic[is]
Hvaða loforð hughreysti Gyðinga í útlegðinni í Babýlon?
Isoko[iso]
Eyaa vẹ e kẹ ahwo Ju nọ e jọ igbo Babilọn omosasọ?
Italian[it]
Quale promessa confortava gli ebrei esuli a Babilonia?
Japanese[ja]
バビロンに流刑にされていたユダヤ人にとって,どんな約束が慰めとなりましたか。
Javanese[jv]
Janjiné Yéhuwah apa sing nentremké atiné wong Yahudi ing Babil?
Georgian[ka]
რა დაპირება ანუგეშებდა ბაბილონში გადასახლებულ იუდეველებს?
Kabiyè[kbp]
Lidaʋ tɔm ndʋ kaahɛzɩ Yuda ñɩma mba paawɛ Babilooni yɔ pa-laŋa?
Kongo[kg]
Inki lusilu lembikaka Bayuda yina vandaka na kimpika na Babilone?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩkũ kĩomagĩrĩria Ayahudi arĩa maatũũraga ithamĩrio Babuloni?
Kuanyama[kj]
Eudaneko lilipi la li la hekeleka Ovajuda ovo va li moukwatwa muBabilon?
Kazakh[kk]
Қандай уәде Бабылға жер аударылған яһудилердің жандарына жылу берді?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី សន្យា អ្វី បាន សម្រាល ទុក្ខ ជន ជាតិ យូដា ដែល ជា និរទេស ជន នៅ ក្រុង បាប៊ីឡូន?
Kimbundu[kmb]
Kikanenu kiebhi kia kuatekesa o Jijudé ja kexile ku ubhika mu ixi ia Babilonha?
Korean[ko]
어떤 약속이 바빌론에 유배되어 살던 유대인들에게 위로가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mulaye watekeneshe Bayudea bajinga mu buzha mu Babilona?
Kwangali[kwn]
Etumbwidiro musinke lya geve ehengagwido koVajuda ava va kere mounkwate waBabironi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsilu wafiaulwisa Ayuda ana bakala muna kinkole kuna Babele?
Kyrgyz[ky]
Бабылда кулчулукта жүргөн жүйүттөрдү кайсы убада кайраттандырган?
Lingala[ln]
Elaka nini ebɔndisaki Bayuda oyo bazalaki na boombo na Babilone?
Lao[lo]
ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຊັດເຈນ ຫຍັງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ໃນ ເມືອງ ບາບີໂລນ ສະເຫມີ?
Lithuanian[lt]
Kokie pažadai guodė žydus, gyvenančius Babilono tremtyje?
Luba-Katanga[lu]
I mulao’ka wāsengele Bayuda bādi mu misungi mu Babiloni?
Luba-Lulua[lua]
Ndilaya kayi diakakolesha bena Yuda bavua ku bupika mu Babilona?
Luvale[lue]
Lushiko muka lwavendejekelenga vaYuleya vaze vapwile muufunge muMbavilone?
Lunda[lun]
Chikaninwinyi chayizañalesheli aYudeya muwuduñu muBabiloni?
Luo[luo]
En geno mane ma nojiwo chuny Jo-Yahudi ma ne ni Babilon?
Latvian[lv]
Kāds solījums deva spēku jūdiem Babilonas trimdā?
Morisyen[mfe]
Ki promes ti rasir bann Zwif ki ti an exil dan Babylone?
Malagasy[mg]
Inona ny zavatra nampanantenain’i Jehovah ny Jiosy tany Babylona?
Macedonian[mk]
Кое ветување ги тешело Евреите што биле во ропство во Вавилон?
Malayalam[ml]
ബാബി ലോ ണിൽ പ്രവാ സി ക ളാ യി കഴിഞ്ഞി രുന്ന ജൂതന്മാ രെ ആശ്വസി പ്പിച്ച വാഗ്ദാ നം എന്തായി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova pʋlem zʋɩf rãmbã sẽn da be yembdã, tɩ kɩt tɩ b bas sãmbs la yɩɩre?
Malay[ms]
Apakah janji-janji Tuhan yang telah melegakan hati orang Yahudi di Babilon?
Maltese[mt]
Liema wegħda farrġet lil- Lhud li kienu fl- eżilju f’Babilonja?
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်သုံ့ပန်းဘဝ ရောက်နေတဲ့ ဂျူးတွေကို ဘယ်ကတိတော်က နှစ်သိမ့်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket løfte var til oppmuntring for de jødene som levde i landflyktighet i Babylon?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isithembiso esaduduza amaJuda ayethunjiwe eBhabhiloni?
Nepali[ne]
बेबिलोनमा निर्वासित जीवन बिताइरहेका यहूदीहरूले कुन प्रतिज्ञाबाट सान्त्वना पाए?
Ndonga[ng]
Euvaneko lini lya hekelekele Aajuda mboka ya li muupika muBabilonia?
Nias[nia]
Hadia mbuʼusa li si möi fondrara dödö niha Yehuda me latiboʼö ira ba Mbabilona?
Dutch[nl]
Welke belofte was een troost voor de Joden die in Babylon in ballingschap waren?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isithembiso esatjhiriya amaJuda ebekaphalalele eBhabhiloni?
Northern Sotho[nso]
Ke kholofetšo efe yeo e ilego ya kgothatša Bajuda bao ba bego ba le bothopša Babilona?
Nyanja[ny]
Kodi ndi lonjezo lotani limene linalimbikitsa Ayuda omwe anali ku ukapolo ku Babulo?
Nyaneka[nyk]
Omulao patyi wapamekele ova Judeu etyi ankho vekahi koukonde mo Mbambilonia?
Nzima[nzi]
Ɛwɔkɛ boni a kyekyele Dwuuma mɔɔ ɛnee wɔ nlɔnu wɔ Babelɔn la arɛle a?
Oromo[om]
Abdiin Yihudoota boojuu Baabilon jala turaniif kennameefi isaan jajjabeessee ture maalidha?
Ossetic[os]
Вавилоны уацары чи уыд, уыцы дзуттӕгтӕн стыр ныфсы хос цавӕр пехуымпарад уыди?
Pangasinan[pag]
Anton sipan so nanligliwad saray Judion naaripen ed Babilonia?
Papiamento[pap]
Ki promesa a konsolá e hudiunan ku tabata den eksilio na Babilonia?
Polish[pl]
Z jakich obietnic czerpali pociechę żydowscy wygnańcy?
Portuguese[pt]
Que promessa consolou os judeus exilados em Babilônia?
Quechua[qu]
¿Imataj judiosta Babiloniapi kashajtinku kallpacharqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Diospa ima prometesqantaq judio castakunata iñiyninkupi kallpancharqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Diospa ima prometesqanmi Babiloniaman apasqa judiokunata kallpacharqan?
Rundi[rn]
Ni umuhango uwuhe wahojeje Abayuda baba mu bunyagano i Babiloni?
Romanian[ro]
Ce promisiune i-a încurajat pe iudeii aflaţi în exil în Babilon?
Russian[ru]
Какое обещание утешало иудеев в вавилонском плену?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe sezerano ryahumurije Abayahudi bari mu bunyage i Babuloni?
Sena[seh]
Ndi pikiro ipi idabalangaza Ayuda akhali mu ubitcu ku Babilonya?
Sango[sg]
Zendo wa la adë bê ti aJuif so ayeke lani na Babylone?
Sinhala[si]
වහල්භාවයේ හිටිය යුදෙව්වන්ට සහනයක් වුණේ දෙවි දීපු මොන පොරොන්දුවද?
Slovak[sk]
Aký sľub utešoval Židov v babylonskom vyhnanstve?
Slovenian[sl]
Katera obljuba je tolažila Jude, ki so živeli v pregnanstvu v Babilonu?
Samoan[sm]
O le ā le folafolaga na faamāfanafanaina ai tagata Iutaia a o faaaunuua i Papelonia?
Shona[sn]
Itariro ipi yakanyaradza vaJudha vainge vakatapwa kuBhabhironi?
Songe[sop]
Mulayilo kinyi ubaadi unyingishe beena Yuuda abaadi mu bupika mu Babilone?
Albanian[sq]
Cili premtim i ngushëllonte judenjtë e mërguar në Babiloni?
Serbian[sr]
Koje proročanstvo je bilo uteha Judejcima u Vavilonu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu pramisi ben e trowstu den Dyu di ben e libi na ini katibo na Babilon?
Swati[ss]
Ngusiphi setsembiso lesadvudvuta emaJuda labetfunjelwe eBhabhulona?
Southern Sotho[st]
Ke tšepiso efe e ileng ea tšelisa Bajuda ba neng ba le kholehong Babylona?
Swedish[sv]
Vilket löfte var till uppmuntran för judarna som levde i landsflykt i Babylon?
Swahili[sw]
Ni ahadi gani iliyowafariji Wayahudi walioishi uhamishoni Babiloni?
Congo Swahili[swc]
Ni ahadi gani ambayo iliwatia moyo Wayahudi ambao walikuwa uhamishoni huko Babiloni?
Tamil[ta]
சிறைபிடிக்கப்பட்டு பாபிலோனில் இருந்த யூதர்களுக்கு எந்த வாக்குறுதி ஆறுதலாக இருந்தது?
Telugu[te]
బబులోను చెరలో ఉన్న యూదులకు ఏ వాగ్దానం ఓదార్పునిచ్చింది?
Thai[th]
คํา สัญญา อะไร ที่ แจ่ม ชัด อยู่ ใน ใจ ของ เชลย ชาว ยิว ใน กรุง บาบิโลน เสมอ?
Tigrinya[ti]
ነቶም ተማሪኾም ኣብ ባቢሎን ዚነብሩ ዝነበሩ ኣይሁድ ዘጸናንዖም ተስፋ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ityendezwa i nyi yange i sur Mbayuda mba ve lu uikyangen ken Babilon la asema?
Turkmen[tk]
Wawilonda ýesirlikde ýaşan ýehudylara haýsy wada teselli berdi?
Tagalog[tl]
Anong pangako ang nakaaliw sa mga Judiong tapon sa Babilonya?
Tetela[tll]
Daka diakɔna diakakeketsha ase Juda waki lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna?
Tswana[tn]
Ke tsholofetso efe e e neng ya gomotsa Bajuda ba ba neng ba le kwa botshwarwa kwa Babelona?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi layizgu wuli lo linguchiska Ayuda wo ŵenga ku uŵanda ku Babiloni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncisyomezyo nzi icakali kubaumbulizya ba Juda ibakali mubuzike ku Babuloni?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tamalaknun kamatliwakglhli judíos tiku xkachilinkanit kBabilonia?
Turkish[tr]
Babil’de sürgün hayatı yaşayan Yahudileri hangi vaat teselli etti?
Tsonga[ts]
I xitshembiso xihi lexi chaveleleke Vayuda lava a va ri evukhumbini eBabilona?
Tswa[tsc]
Xitsumbiso muni xi chaveleleko vaJuda lava va nga kari va hanya le Babuloni?
Tatar[tt]
Нинди вәгъдә Бабылда әсирлектә булган яһүдләрне юаткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵayuda mu Babuloni ŵakapembuzgika na layizgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te folafolaga ne fakamafanafana atu ki te kau Iutaia kolā ne ‵nofo fakapagota i Papelonia?
Twi[tw]
Bɔhyɛ bɛn na ɛkyekyee Yudafo a na wɔwɔ nkoasom mu wɔ Babilon no werɛ?
Tahitian[ty]
I teihea parau fafau i mahanahana ’i te aau o te ati Iuda i ora na ei tîtî i Babulonia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik yaloj tspas Dios ti patbat yoʼontonik li judaetik ti ikʼbilik batel ta mosoil ta Babiloniae?
Ukrainian[uk]
Яка обіцянка зміцнювала євреїв у Вавилоні?
Umbundu[umb]
Elavoko lipi lia lembeleka va Yudea va kala kumandekua ko Bavulono?
Venda[ve]
Ndi fulufhedziso ḽifhio ḽe ḽa khuthadza Vhayuda vhe vha vha vhe vhuthubwani ngei Babele?
Vietnamese[vi]
Lời hứa nào an ủi người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn?
Makhuwa[vmw]
Yoolaiherya xeeni yaaphwanyinhe omaaleleya aYuda yaari weepotthani oBabilonia?
Wolaytta[wal]
Baabiloone biittan omooduwan deˈiya Ayhudata minttettida hidootay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga saad an nakaliaw ha mga Judio nga nadistyero ha Babilonya?
Wallisian[wls]
Kotea te fakapapau neʼe ina fakalotofimalieʼi ia te kau Sutea ʼae neʼe ʼaunofo ʼi Papilone?
Xhosa[xh]
Sisiphi isithembiso esawathuthuzelayo amaYuda awayesekuthinjweni eBhabhiloni?
Yoruba[yo]
Ìlérí Ọlọ́run wo ló ń tu àwọn Júù tó wà ní ìgbèkùn Bábílónì nínú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax líiʼs u yóol le judíoʼob palitsiltaʼanoʼob kaʼach Babiloniaoʼ?
Cantonese[yue]
乜嘢应许能够安慰被掳去巴比伦嘅犹太人?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi promesa gudixhedxí ladxidóʼ ca judíu guyuu de esclavu Babilonia.
Zande[zne]
Gini kidohe nanyakasi agu aYudo naaraka ni zizi yo Babera yo?
Zulu[zu]
Yisiphi isithembiso esaduduza amaJuda ayedingiselwe eBhabhiloni?