Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die kabels aan albei kante vasgemaak het, het hulle ’n platform van houtplanke aan die kabels laat hang om ’n brug te maak.
Amharic[am]
ገመዶቹን በሁለቱም የወንዙ ዳርቻዎች አጥብቀው ካሠሩ በኋላ ለመተላለፊያነት የሚያገለግሉ የእንጨት ጣውላዎችን በገመዶቹ ላይ ይረበርባሉ።
Arabic[ar]
وبعدما ربطوا الحبلين عند كلا الطرفين، دلّوا صفًّا من الالواح الخشبية لتشكّل طريقا.
Bangla[bn]
এরপর দুই প্রান্তের দড়িগুলো শক্ত করে আটকানোর পর তারা একটা পথ তৈরির জন্য কাঠের তক্তা পেতে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa paggakot sa mga pisi diha sa masigkatumoy, nagbutang sila ug platapormang mga tabla aron mahimong agianan.
Czech[cs]
Když lana na obou koncích upevnili, zavěsili na ně plošinu z dřevěných prken a tak udělali mostovku.
Danish[da]
Derefter blev en vej af træplanker ophængt i dem.
German[de]
Nachdem die Seile auf beiden Seiten gesichert waren, hängten sie einen Steg aus Holzplanken ein, der einen Gehweg bildete.
Ewe[ee]
Ne wotsi kaawo ɖe go eveawo katã dzi vɔ la, wodaa ʋuƒowo ɖe wo dzi wòzua mɔ.
Greek[el]
Αφού τα στερέωναν και στις δύο άκρες τους, κρεμούσαν ένα κατάστρωμα φτιαγμένο από σανίδες ώστε να δημιουργηθεί πέρασμα.
English[en]
After securing the cables at both ends, they suspended a platform of wooden planks to make a roadway.
Spanish[es]
Después de asegurarlos por sus extremos, suspendieron una plataforma de tablones por la que se podía transitar.
Estonian[et]
Kui nad olid trossid mõlemast otsast ohutult kinnitanud, riputasid nad nende külge laudadest platvormi ehk tee.
Finnish[fi]
Kun touvit oli kiinnitetty lujasti molemmista päistä, niiden varaan rakennettiin lankuista kansi kulkuväyläksi.
French[fr]
Une fois les câbles fixés de chaque côté, ils suspendaient un tablier de planches.
Hindi[hi]
फिर दोनों तरफ रस्सों को अच्छी तरह बाँध लेने के बाद लकड़ी के तख्ते बिछाए जाते थे जिससे चलने के लिए रास्ता बन जाता था।
Croatian[hr]
Nakon što su pričvrstili užad s oba kraja, o nju su objesili platformu sačinjenu od debelih dasaka po kojoj bi se odvijao promet.
Hungarian[hu]
Miután mindkét végén rögzítették a köteleket, a hídpályát úgy készítették el, hogy deszkákból álló hídpadlózatot függesztettek fel rájuk.
Indonesian[id]
Setelah mengencangkan kabel-kabel itu pada kedua ujungnya, mereka membentangkan alas dari papan untuk dipakai sebagai jalan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti natalged a pannakaigalut dagiti kable iti agsipungto, nangikabitda kadagiti tabla a pagtalaytayan tapno pagdalanan.
Italian[it]
Dopo averli assicurati a entrambe le estremità, vi appesero una piattaforma di assi di legno in modo da formare una strada.
Japanese[ja]
ケーブルの両端を固定してから,厚板の橋床を吊り下げて路面を作りました。
Georgian[ka]
თოკების ბოლოების საიმედოდ გამაგრების შემდეგ მათზე ხის ფიცრებს ჰკიდებდნენ ისე, რომ გავლა შესაძლებელი ყოფილიყო.
Korean[ko]
그리고 나서는 밧줄을 양쪽 끝에서 단단히 고정시킨 다음, 널빤지로 된 받침대를 매달아 길을 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Pritvirtinę trosus abiejuose galuose, ant jų pakabino storų lentų platformą ir taip padarė kelią.
Latvian[lv]
Nostiprinājuši tauvas abos galos, viņi tajās iekāra sastiprinātus dēļus, pa kuriem varēja pāriet pāri upei.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, പലകകൾ കൊണ്ടുള്ള ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം, സമാന്തരമായി വലിച്ചു കെട്ടിയ ഈ വടങ്ങളിൽനിന്നു തൂക്കിയിട്ട് ഒരു പാതയുണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
दोन्ही बाजूला दोरखंड बांधून घेतल्यावर, लाकडी फळ्यांचा तक्ता त्यावरून लटकवायचे.
Norwegian[nb]
Etter å ha festet kablene i begge ender hengte de opp en plattform av treplanker og fikk på den måten en brobane.
Dutch[nl]
Na de kabels aan beide zijden stevig te hebben vastgemaakt, hingen ze er een platform van houten planken aan als brugdek.
Polish[pl]
Po zakotwiczeniu obu ich końców doczepili do nich platformę z desek tworzącą drogę.
Portuguese[pt]
Depois de prender os cabos em ambas as extremidades, erguiam uma plataforma de tábuas para servir de passagem.
Romanian[ro]
După ce au fixat cablurile la ambele capete, ei au suspendat o platformă din scânduri pe care se putea circula.
Russian[ru]
Закрепив концы канатов с обеих сторон, они подвешивали на них платформу из деревянных планок, чтобы устроить переход.
Slovak[sk]
Laná na oboch koncoch zaistili a zavesili na ne plochu z drevených dosák, čím vytvorili mostovku.
Slovenian[sl]
Ko so oba konca vrvi zavarovali, so na ti nosilni vrvi obesili brv iz desk in si tako naredili cestišče.
Albanian[sq]
Pasi i siguronin kabllot në të dy skajet, për të bërë një rrugë, ata varnin një platformë të bërë me dërrasa.
Serbian[sr]
Kada su vezali užad na oba kraja, postavili su platformu načinjenu od debelih dasaka da bi napravili stazu.
Swedish[sv]
Efter att ha gjort fast repen på båda sidor hängde de upp en plattform av träplankor för att göra en brobana.
Swahili[sw]
Baada ya kufunga kamba hizo kwenye pande zote za mto, wao walining’iniza vipande vya mbao ili kufanyiza daraja.
Tamil[ta]
பிறகு, அந்த மெயின் கேபிள்களிலிருந்து மெல்லிய கேபிள்களை இணைத்து அவற்றின் உதவியால் மரப்பலகைகளை தொங்கவிட்டு ஒரு சாலையை அமைத்தனர்.
Telugu[te]
నదికి ఈ చివరా, ఆ చివరా త్రాళ్లను గట్టిగా బిగించిన తర్వాత, ఆ త్రాళ్ల ఆధారంగా చెక్కపలకలతో మార్గం ఏర్పరచేవారు.
Thai[th]
หลัง จาก ยึด ปลาย เส้น เชือก ขึง ทั้ง สอง อย่าง แน่น หนา แล้ว พวก เขา ก็ เอา พื้น สะพาน ที่ ทํา ด้วย ไม้ กระดาน แขวน กับ เส้น เชือก ขึง นั้น เพื่อ ทํา เป็น พื้น ถนน.
Tagalog[tl]
Matapos ibuhol ang mga kable sa magkabilang dulo, naglagay sila ng mga tapakan na yari sa makapal na tabla upang makagawa ng daanan.
Turkish[tr]
Daha sonra her iki uçtan halatları sabitleyip altına tahta levhalardan bir platform asarak geçiş yolu yaptılar.
Twi[tw]
Sɛ wɔkyekyere wɔ afãnu no nyinaa wie a, na wɔde ntaaboo a wɔabobɔ asɛn so de ayɛ kwan.
Ukrainian[uk]
Міцно закріпивши канати з обох кінців, вони підвішували викладену дошками платформу, по якій можна було переходити річку.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti so àwọn okùn ọ̀hún ní ìkángun méjèèjì, wọ́n to àwọn pákó lé orí okùn náà bí títì.
Chinese[zh]
两边的绳缆都固定好后,他们就把木板挂在绳缆上,做成供人行走的平台。
Zulu[zu]
Ngemva kokubopha lezi zintambo nhlangothi zombili, ayebeka amapulangwe ukuze enze indawo yokuwela.