Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie diere het ons laat nadink oor die woorde van Psalm 148:7: “Loof Jehovah van die aarde af, seemonsters en alle waterdieptes.”
Arabic[ar]
وقد جعلتنا هذه المخلوقات نتأمل في كلمات المزمور ١٤٨:٧: «سبِّحي الرب من على الارض يا وحوش البحر ويا كل اللجج». — ترجمة تفسيرية.
Cebuano[ceb]
Kining mga linalanga nakapukaw kanamo sa pagpamalandong sa mga pulong sa Salmo 148:7: “Dayega ninyo si Jehova gikan sa yuta, kamong dagkong mga linalang sa dagat ug kamong tanang halawom nga katubigan.”
Czech[cs]
Při vzpomínce na tyto tvory se nám v mysli vybavují slova Žalmu 148:7: „Chvalte Jehovu ze země, mořské obludy a všechny vodní hlubiny.“
Danish[da]
Disse skabninger fik os til at tænke over ordene i Salme 148:7: „Lovsyng Jehova fra jorden, havuhyrer og alle dyb.“
German[de]
Beim Anblick dieser Geschöpfe mussten wir an die Worte aus Psalm 148:7 denken: „Preist Jehova von der Erde her, ihr Seeungetüme und all ihr Wassertiefen.“
Greek[el]
Αυτά τα πλάσματα μας έκαναν να αναλογιστούμε τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 148:7: «Αινείτε τον Ιεχωβά από τη γη, εσείς τα θαλάσσια τέρατα και όλα τα υδάτινα βάθη».
English[en]
These creatures caused us to reflect on the words of Psalm 148:7: “Praise Jehovah from the earth, you sea monsters and all you watery deeps.”
Spanish[es]
Esta criatura nos hizo reflexionar en las palabras de Salmo 148:7: “Alaben a Jehová desde la tierra, monstruos marinos y profundidades acuosas todas”.
Estonian[et]
Need loomad panid meid mõtlema sõnadele, mis on kirjas Laul 148:7: „Kiitke Jehoovat maa pealt, mereelajad ja kõik ürgveed.”
Finnish[fi]
Nämä eläimet toivat mieleemme psalmin 148:7 sanat: ”Ylistäkää Jehovaa maasta, te merihirviöt ja kaikki vesisyvyydet.”
French[fr]
Cet animal nous a fait réfléchir sur ces paroles de Psaume 148:7 : “ Louez Jéhovah depuis la terre, monstres marins et vous tous, abîmes d’eau. ”
Hebrew[he]
יצורים אלו גרמו לנו לחשוב על הכתוב בתהלים קמ”ח:7: ”הללו את יהוה מן הארץ, תנינים [בלשון התנ”ך: חיות ים גדולות] וכל תהומות”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga tinuga nagpahanumdom sa amon sa ginasiling sang Salmo 148:7: “Dayawa ninyo si Jehova gikan sa duta, kamo nga dalagku nga mga tinuga sa dagat kag kamo tanan nga tubigon nga kadadalman.”
Croatian[hr]
Ta su nas stvorenja podsjetila na riječi iz Psalma 148:7: “Hvalite Jehovu na zemlji, velike ribe i sve bezdane.”
Hungarian[hu]
Ezek a teremtmények arra indítottak bennünket, hogy elgondolkozzunk a Zsoltárok 148:7 szavain: „Dicsérjétek Jehovát a földről, ti tengeri szörnyek és ti mély vizek mind.”
Armenian[hy]
Այդ արարածները մեր մեջ ցանկություն առաջացրին կրկնելու Սաղմոս 148։ 7–ում գրված խոսքերը. «Օրհնեցէք Տիրոջը երկրիցս, ով վիշապներ եւ ամեն անդունդներ»։
Indonesian[id]
Makhluk-makhluk ini menggerakkan kami untuk merenungkan kata-kata di Mazmur 148:7, ”Pujilah Yehuwa dari bumi, hai, makhluk-makhluk laut raksasa dan segenap air yang dalam.”
Iloko[ilo]
Dagitoy a parsua ti nangtignay kadakami a mangmennamenna iti sasao ti Salmo 148:7: “Idaydayawyo ni Jehova manipud iti daga, dakayo nga ulimaw ti baybay ken dakayo amin a nadanum a yuyeng.”
Italian[it]
Queste creature ci hanno fatto riflettere sulle parole del Salmo 148:7: “Lodate Geova dalla terra, mostri marini e tutte le acque degli abissi”.
Japanese[ja]
コククジラは,詩編 148編7節の言葉を思い起こさせます。 そこにはこうあります。「 地からエホバを賛美せよ。 海の巨獣とすべての水の深みよ」。
Korean[ko]
이 생물 덕분에 우리는 시편 148:7에 있는 다음과 같은 말씀을 숙고해 보게 되었습니다. “땅으로부터 여호와를 찬양하여라, 바다 괴물들과 모든 깊은 물들아.”
Lithuanian[lt]
Šie gyvūnai paskatino apmąstyti Psalmyno 148:7 žodžius: „Šlovinkite Viešpatį nuo žemės, didieji jūros gyvūnai ir vandenyno gelmės.“
Latvian[lv]
Šie radījumi sauc atmiņā vārdus, kas rakstīti 148. psalma 7. pantā: ”Teiciet to Kungu, savus skatus no zemes un jūŗas augšup raidīdami, jūs, lielie jūŗas nezvēri, un, jūs jūŗas plūdi!”
Norwegian[nb]
Disse skapningene fikk oss til å tenke over ordene i Salme 148: 7: «Lovpris Jehova fra jorden, dere havuhyrer og alle vanndyp.»
Dutch[nl]
Door deze schepselen zijn we gaan nadenken over de woorden in Psalm 148:7: „Looft Jehovah vanaf de aarde, gij zeemonsters en al gij waterdiepten.”
Pijin[pis]
Olketa animal hia mekem mifala tingim olketa toktok bilong Psalm 148:7: “Praisem Jehovah long earth, iufala olketa sea animal and iufala evri samting insaed long deepfala wata.”
Polish[pl]
Rozmyślając o tych gigantycznych ssakach, przypomnieliśmy sobie Psalm 148:7: „Wysławiajcie Jehowę z ziemi, wy, potwory morskie i wszystkie głębiny wodne”.
Portuguese[pt]
Essa criatura fez-nos pensar nas palavras do Salmo 148:7: “Louvai a Jeová desde a terra, vós, monstros marinhos e todas as águas de profundeza.”
Romanian[ro]
Aceste creaturi ne îndeamnă să reflectăm la cuvintele din Psalmul 148:7: „Lăudaţi pe DOMNUL de pe pământ, voi, balauri de mare şi adâncuri toate“.
Russian[ru]
Когда смотришь на этих животных, на память приходят слова из Псалма 148:7: «Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны».
Slovak[sk]
Pri týchto stvoreniach sme sa zamysleli nad slovami Žalmu 148:7: „Chváľte Jehovu zo zeme, morské obludy a všetky vodné hlbiny.“
Slovenian[sl]
Ob teh bitjih smo pričeli razmišljati o psalmistovih besedah: »Hvalite Gospoda na zemlji: velike morske živali in vse globine morja.« (Psalm 148:7, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
O lea ua uunaʻia i matou e manatunatu i upu a le Salamo 148:7: “Ia vivii atu iā Ieova ai le lalolagi o tanimo ma mea loloto uma.”
Albanian[sq]
Këto krijesa na bënë të meditojmë për fjalët e Psalmit 148:7: «Lëvdojeni Zotin nga toka, ju përbindësh të detit dhe mbarë oqeane.»
Serbian[sr]
Ova stvorenja podstakla su nas na razmišljanje o rečima iz Psalma 148:7 (DK): ’Hvalite Jehovu na zemlji, velike ribe i svi bezdani.‘
Swedish[sv]
De här varelserna fick oss att tänka på orden i Psalm 148:7: ”Lovprisa Jehova från jorden, ni havsvidunder och alla vattendjup.”
Swahili[sw]
Viumbe hao walitufanya tukumbuke maneno ya Zaburi 148:7: “Msifuni BWANA kutoka nchi, enyi nyangumi na vilindi vyote.”
Congo Swahili[swc]
Viumbe hao walitufanya tukumbuke maneno ya Zaburi 148:7: “Msifuni BWANA kutoka nchi, enyi nyangumi na vilindi vyote.”
Thai[th]
สิ่ง มี ชีวิต เหล่า นี้ ทํา ให้ เรา ใคร่ครวญ ถ้อย คํา ของ บทเพลง สรรเสริญ 148:7 ที่ ว่า “สัตว์ ใหญ่ ทั้ง หลาย ใน ทะเล และ ใน น้ํา ลึก ทั้ง ปวง, จง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา จาก แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Dahil sa mga kinapal na ito, binulay-bulay namin ang mga salita sa Awit 148:7: “Purihin ninyo si Jehova mula sa lupa, ninyong mga dambuhalang hayop-dagat at ninyong lahat na matubig na mga kalaliman.”
Tongan[to]
‘Oku fakatupunga ‘e he ngaahi me‘amo‘uí ni ke mau fakakaukau ai ki he ngaahi lea ‘o e Sāme 148:7: “ ‘E, fai mai ‘a mamani ‘a e fakamalo ‘o Sihova, fanga tanini e, mo e ngaahi loloto na.”
Turkish[tr]
Bu canlılarla karşılaşmamız bizi Mezmur 148:7’deki şu sözler üzerinde düşündürdü: “RABBE yerden hamdedin. Ey deniz canavarları, ve bütün enginler.”
Ukrainian[uk]
Ці велетенські створіння змусили нас задуматися над словами з Псалма 148:7: «Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі».