Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stuur die kind na sy kamer toe”, stel die boek Loving Without Spoiling voor.
Amharic[am]
ላቪንግ ዊዛውት ስፖይሊንግ የተሰኘው መጽሐፍ “ልጁ ካለበት አካባቢ ራቁ” በማለት ይመክራል።
Arabic[ar]
ينصح كتاب أحبَّ ولدك دون ان تفسده بدلالك (بالانكليزية)، قائلا: «لا تتواجدا في الغرفة نفسها.
Bemba[bem]
Icitabo citila Loving Without Spoiling cisoso ukuti: “Mufwile ukumutwala ku muputule umbi.
Bangla[bn]
বিগড়ে দেওয়ার পরিবর্তে ভালোবাসুন (ইংরেজি) নামক একটা বই সুপারিশ করে, ‘সন্তানের কাছ থেকে অন্য কোথাও চলে যান।
Cebuano[ceb]
“Ibulag ang imong kaugalingon sa bata,” nag-ingon ang librong Loving Without Spoiling.
Czech[cs]
„Oddělte se od dítěte,“ doporučuje kniha Loving Without Spoiling (Láska bez rozmazlování).
Danish[da]
„Bed barnet om at gå et andet sted hen,“ anbefaler bogen Loving Without Spoiling.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ete: “Daha kpọn̄ enye.
Greek[el]
«Διαχωρίστε τη θέση σας», συστήνει το βιβλίο Αγάπη που Δεν τα Κακομαθαίνει (Loving Without Spoiling).
English[en]
“Separate yourself from the child,” recommends the book Loving Without Spoiling.
Estonian[et]
„Eraldu lapsest,” soovitatakse raamatus „Loving Without Spoiling”.
Finnish[fi]
”Ota välimatkaa lapseesi”, suositellaan kirjassa Loving Without Spoiling.
Gujarati[gu]
લવિંગ વિધાઉટ સ્પોઈલીંગ નામનું પુસ્તક જણાવે છે: “બાળકથી દૂર જાઓ.
Hebrew[he]
”אל תניח לילד להתנהג כך לידך”, ממליץ הספר לאהוב מבלי לפנק (Loving Without Spoiling).
Hindi[hi]
बिना नुकसान पहुँचाए प्यार कीजिए (अँग्रेज़ी) किताब सुझाव देती है, “बच्चे से थोड़ा दूर हो जाइए।
Hiligaynon[hil]
“Magpalayo sa imo bata,” panugda sang libro nga Loving Without Spoiling.
Croatian[hr]
Nemojte pokazati da ste slabi na njegove suze.
Indonesian[id]
Buku Loving Without Spoiling menyarankan, ”Tinggalkan anak Anda.
Iloko[ilo]
“Panawam ti anakmo,” isingasing ti libro a Loving Without Spoiling.
Italian[it]
“Allontanatevi per un poco da vostro figlio”, consiglia il libro Amare senza viziare.
Korean[ko]
「버릇없는 아이로 만들지 않으면서 자녀를 사랑하는 법」(Loving Without Spoiling)이라는 책에서는 이렇게 제안합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Kizungu wa kuba’mba Loving Without Spoiling waamba’mba: “Mwafwainwa kumwambila kuya na kujijila kwa bunke.
Lingala[ln]
Buku moko (Loving Without Spoiling) elobi ete :“Longolá mwana esika ozali.
Lozi[loz]
Buka ye na ni toho ya taba ye li, Loving Without Spoiling, i akaleza kuli: “Mu kauhane ni mwanaa mina.
Latvian[lv]
Grāmatā Loving Without Spoiling (Mīlēt neizlutinot) vecākiem ir ieteikts neklausīties bērna īdēšanā.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Tiavo ny Zanakao nefa Aza Ampihantaina (anglisy): ‘Aza mihaino azy eo fa asaivo mandeha izy.
Macedonian[mk]
„Не останувај во иста просторија со детето“, препорачува книгата Сакај, не разгалувај (Loving Without Spoiling).
Malayalam[ml]
കുട്ടി ക ളെ വളർത്തു ന്ന തി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഒരു പുസ്ത കം പറയുന്നു: “കുട്ടിയെ കുറച്ചു നേ ര ത്തേ ക്കു നിങ്ങളു ടെ അടുക്കൽനി ന്നു മാറ്റി നിറു ത്തു ക.
Maltese[mt]
“Infired minn mat- tifel,” jgħid il- ktieb Loving Without Spoiling.
Norwegian[nb]
«Gi barnet litt tid for seg selv», anbefaler boken Loving Without Spoiling.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई नपुलपुल्याउने विषयमा लेखिएको एउटा किताब यसो भन्छ: “यस्तो अवस्थामा छोराछोरीबाट टाढा रहनुहोस्।
Dutch[nl]
„Schep afstand tussen jezelf en het kind”, adviseert het boek Loving Without Spoiling.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Loving Without Spoiling e šišinya gore: “Mo katoge.
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Mungachite bwino kuchokapo.
Oromo[om]
Kitaabni Laaviingi Wiizaawut Ispooyiliingi jedhamu akkas jechuudhaan dubbateera: “Dhiisaa biraa adeemaa.
Polish[pl]
W pewnej książce poradzono, żeby w takiej sytuacji dziecko pobyło trochę samo.
Portuguese[pt]
“Afaste-se da criança”, recomenda o livro Amar sem Mimar.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Loving Without Spoiling) gitanga impanuro igira iti: “Ntagume iruhande yawe.
Romanian[ro]
„Separaţi-vă de copil”, recomandă cartea Loving Without Spoiling.
Russian[ru]
В книге «Любить, но не баловать» рекомендуется не слушать капризы и хныканье ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyatanze inama igira iti “jya witandukanya n’umwana wawe.
Sinhala[si]
“ඔයා කොච්චර කිව්වත් මගේ තීරණේ වෙනස් වෙන්නෙ නෑ.
Slovenian[sl]
»Z otrokom ne bodite v istem prostoru,« priporoča knjiga Loving Without Spoiling.
Serbian[sr]
U knjizi Loving Without Spoiling se preporučuje: „Bolje je da tada ne budete u detetovoj blizini.
Swedish[sv]
”Separera dig från barnet”, rekommenderar boken Loving Without Spoiling.
Swahili[sw]
“Weka mpaka kati yako na mtoto wako,” kinashauri kitabu Loving Without Spoiling.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinatoa shauri hili: “Usiendelee kuwa pamoja naye.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளிடம் அன்பு காட்டுங்கள் என்ற புத்தகம் (ஆங்கிலம்) ஓர் ஆலோசனை கொடுக்கிறது: “பிள்ளைகளை தனியாக விட்டுவிடுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ላቪንግ ዊዝኣውት ስፖይሊንግ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ውሉድካ ንበይኑ ኸም ዚኸውን ግበር።
Tagalog[tl]
“Humiwalay ka sa anak mo,” ang mungkahi ng aklat na Loving Without Spoiling.
Tswana[tn]
Buka e e reng Loving Without Spoiling e akantsha jaana: “Fa o feditse go bua le ngwana, tloga fa pele ga gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Loving Without Spoiling, likulwaizya kuti: “Amwaandaane amwanaanu.
Tok Pisin[tpi]
Buk Loving Without Spoiling i tok: “No ken harim tok bilong pikinini.
Turkish[tr]
Loving Without Spoiling adlı kitap “Çocuğu yanınızdan uzaklaştırın” diye tavsiye ediyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Loving Without Spoiling yi ri: “Suka emahlweni ka n’wana wa wena.
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ, “Tew wo ho fi akwadaa no ho.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra te buka Here ma te ore râ e faatiatia (Beretane): “Eiaha e faaea i pihai iho i te tamarii.
Ukrainian[uk]
«Не залишайтесь поряд з дитиною,— радиться в одній книжці про виховання дітей.— Скажіть: “Ти хочеш поплакати?
Vietnamese[vi]
Sách Loving Without Spoiling gợi ý: “Đừng để con nhằng nhẵng theo mình.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Loving Without Spoiling ithi, “Mshiye umntwana.
Chinese[zh]
100个教养杰出孩子的秘诀》*一书有这个建议:“试着让自己和孩子分开。