Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като започнал да говори за малките незабравки, на екрана се появила снимка на малката незабравка.
Bislama[bi]
Taem hem i bin toktok abaot tintin No Foget Mi flaoa, wan pikja blong smol blu flaoa ia i kamaot long skin.
Cebuano[ceb]
Samtang siya namulong sa gagmayng forget-me-not nga bulak, usa ka litrato sa gamay nga asul nga bulak gipakita sa screen.
Czech[cs]
Když hovořil o droboučké pomněnce, na obrazovce se objevila fotografie onoho malého modrého kvítečku.
Danish[da]
Mens han talte om de små forglemmigejer, blev der vist et billede af den lille blå blomst på skærmen.
German[de]
Als er über das winzige Vergissmeinnicht sprach, erschien ein Foto der kleinen blauen Blume auf der Leinwand.
Greek[el]
Καθώς μιλούσε για το μικρό λουλούδι μη με λησμόνει, μια φωτογραφία του μικρού μπλε λουλουδιού εμφανίστηκε στην οθόνη.
English[en]
As he spoke about the tiny forget-me-not flower, a picture of the little blue flower appeared on the screen.
Estonian[et]
Kui president Uchdorf kõneles meelespealilledest, ilmus ekraanile foto sinisest lillekesest.
Finnish[fi]
Kun presidentti Uchtdorf puhui pienestä lemmikinkukasta, valkokankaalle ilmaantui kuva pienestä sinisestä kukasta.
Fijian[fj]
Ni vosa me baleta na senikau somidi na kua ni guilecavi au, a basika mai ena sikirini e dua na iyaloyalo ni senikau lailai karakarawa.
French[fr]
Quand il a parlé du minuscule myosotis, une photo de la petite fleur bleue est apparue sur l’écran.
Gilbertese[gil]
Ngke e taekina te uee ae uarereke ae te tai mwanuokai, tamnein te uee ae buruu e kaoti iaon te tikuriin.
Croatian[hr]
Dok je govorio o cvijetu nezaboravku, slika malenog plavog cvijeta pojavila se na zaslonu.
Hungarian[hu]
Amikor az apró nefelejcsről beszélt, megjelent a képernyőn a kis kék virág fényképe.
Indonesian[id]
Sewaktu dia berbicara tentang bunga mungil forget-me-not, sebuah gambar bunga kecil berwarna biru muncul di layar.
Icelandic[is]
Þegar hann ræddi um hið smá blóm Gleym mér ei, birtist mynd af þessu litla bláa blómi á skjánum.
Italian[it]
Mentre parlava del nontiscordardimé, sullo schermo apparve una fotografia di quel piccolo fiore blu.
Lithuanian[lt]
Jam kalbant apie mažytę neužmirštuolę, ekrane pasirodė maža mėlyna gėlytė.
Latvian[lv]
Kad viņš runāja par sīko neaizmirstulīti, uz ekrāna parādījās mazās, zilās puķītes attēls.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba ilay voninkazo kely antsoina hoe aza-hadino-aho izy, dia niseho teo amin’ny efijery ny sarin’ilay voninkazo kely mangamanga.
Marshallese[mh]
Ke ej kōnono kōn wut eo forget-me-not, juon pija in wut ebūļu eaar waļo̧k ilo screen eo.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Угдорф намайг-бүү-март гэдэг нэртэй нэгэн жижигхэн цэцэгний тухай ярьж байтал дэлгэцэн дээр бяцхан цэнхэр цэцэгний зураг гарч ирэв.
Norwegian[nb]
Da han talte om den lille forglemmegeien, dukket et bilde av den lille blå blomsten opp på skjermen.
Dutch[nl]
Terwijl hij over het kleine vergeet-mij-nietje sprak, werd er een foto van het blauwe bloempje op het scherm getoond.
Polish[pl]
Gdy przemawiał on o drobnych niezapominajkach, na ekranie pojawiło się zdjęcie małego niebieskiego kwiatuszka.
Portuguese[pt]
Enquanto ele falava sobre a pequena flor não-te-esqueças-de-mim, apareceu na tela a fotografia de uma florzinha azul.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vorbea despre micuţa floare de nu-mă-uita, pe ecran, a apărut o imagine a unei floricele albastre.
Russian[ru]
Когда он упомянул в своем выступлении о незабудке, на экране появилась фотография маленького голубого цветка.
Slovenian[sl]
Ko je govoril o drobcenih spominčicah, se je na platnu prikazala slika drobcene modre rožice.
Samoan[sm]
A o talanoa mai e uiga i le fugalaau laitiiti o le aua nei galo au, na faaali mai se ata o le fugalaau itiiti lanumoana i luga o le lau.
Swedish[sv]
När han talade om den lilla förgätmigejen visades en bild av den lilla blå blomman på skärmbilden.
Tagalog[tl]
Habang nagsasalita siya tungkol sa mga bulaklak na forget-me-not, isang larawan ng maliit na asul na bulaklak ang lumabas sa screen.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻá ne lea ai ʻo kau ki he matalaʻi ʻakau siʻisiʻi ko ʻení, ne ʻasi mai ha fakatātā ʻo e kiʻi matalaʻi ʻakau lanu pulū ʻi he screen.
Tahitian[ty]
I to’na paraparauraa no teie tiare iti eiaha-e-haamoʻe-ia’u, ua piahia te hoê hoho‘a no teie tiare iti ninamu.
Ukrainian[uk]
Коли він говорив про крихітну квітку незабудку, на екрані показали маленьку синю квітку.
Vietnamese[vi]
Trong khi ông nói về đóa hoa nhỏ bé có tên là xin đừng quên tôi, thì hình của đóa hoa nhỏ bé màu xanh xuất hiện trên màn hình.