Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer om my humeur te beteuel en om nederig en vergewensgesind te wees.
Amharic[am]
ቁጣዬን መቆጣጠር እንዲሁም ትሑትና ይቅር ባይ መሆን ቻልኩ።
Arabic[ar]
فقد تعلَّمت ان اضبط اعصابي وأنمي التواضع والتسامح.
Bemba[bem]
Nalisambilile ukulama ubukali, ukuba uwaicefya no kulaelela bambi.
Bulgarian[bg]
Научих се да контролирам нрава си, да проявявам смирение и да прощавам.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on ko sa pagpugong sa akong kasuko, pagpaubos, ug pagpasaylo.
Czech[cs]
Naučil jsem se krotit svou povahu, být pokorný a odpouštět druhým.
Danish[da]
Jeg lærte at styre mit temperament og at være ydmyg og tilgivende.
German[de]
Mit der Zeit habe ich gelernt, meine Gefühle zu kontrollieren, mich selbst mehr zurückzunehmen und nachsichtig zu sein.
Ewe[ee]
Mesrɔ̃ ɖokuidziɖuɖu, ɖokuibɔbɔ kple tsɔtsɔke.
Efik[efi]
Mma n̄kpep ndimụm idem n̄kama ke ini n̄kpọ ayatde mi, n̄kpep ndisụhọde idem nnyụn̄ mfen nnọ owo.
Greek[el]
Έμαθα να ελέγχω τα νεύρα μου και να καλλιεργώ ταπεινοφροσύνη και συγχωρητικότητα.
English[en]
I learned to control my temper and to cultivate humility and a forgiving spirit.
Spanish[es]
Aprendí a controlar mi carácter, a perdonar y a ser humilde.
Estonian[et]
Õppisin oma keevalist loomust talitsema ning püüdsin olla alandlik ja andestav.
Finnish[fi]
Opin hillitsemään itseni, kehittämään nöyryyttä ja antamaan toisille anteeksi.
French[fr]
J’ai appris à contrôler ma colère, à être plus humble et à pardonner.
Hebrew[he]
למדתי לשלוט במזג שלי, לגלות ענווה ולסלוח לאחרים.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko nga kontrolon ang akon kaakig kag nangin mapainubuson ako kag mapinatawaron.
Croatian[hr]
Naučio sam obuzdavati svoju naglu ćud te biti ponizan i spremno opraštati drugima.
Hungarian[hu]
Megtanultam uralkodni magamon, és alázatosabb, megbocsátóbb lettem.
Armenian[hy]
Ես սովորեցի ինքնատիրապետում դրսեւորել, զարգացրի խոնարհություն եւ դարձա ներողամիտ։
Indonesian[id]
Saya belajar kendalikan emosi, menjadi rendah hati, dan suka memaafkan.
Igbo[ig]
M mụtara ịna-ejide onwe m, ịdị umeala n’obi, na ịgbaghara ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nasursurok ti agteppel, agpakumbaba, ken mangpakawan.
Italian[it]
Imparai a controllare il mio temperamento, a coltivare umiltà e a perdonare.
Japanese[ja]
怒りを抑えて謙遜さや許す精神を培えるようになったのです。
Korean[ko]
화를 참는 법을 배웠고 겸손을 나타내고 용서할 줄도 알게 됐지요.
Kaonde[kqn]
Nafunjile bya kufwomona bukaji, kwipelula, ne kulekela bakwetu mambo.
Kyrgyz[ky]
Мен сабырдуу, момун жана кечиримдүү болууга үйрөндүм.
Lingala[ln]
Nayekolaki kopekisa nkanda na ngai mpe komonisa ezaleli ya komikitisa mpe kolimbisa.
Lozi[loz]
Ne ni itutile ku sa nyema-nyema ni ku ba ni buikokobezo hamohocwalo ni ku ba ni moya wa ku swalela.
Lithuanian[lt]
Išmokau tvardytis, rodyti nuolankumą ir atleisti.
Luvale[lue]
Ngwalinangwile kulihenda kumuchima wamatoto nakupwa wakulinyisa nakukonekelanga vakwetu.
Latvian[lv]
Es attīstīju savaldību un pazemību un iemācījos piedot.
Malagasy[mg]
Niezaka nifehy tena aho rehefa tezitra, sady nianatra nanetry tena sy namela heloka.
Macedonian[mk]
Научив да се самосовладувам, да покажувам понизност и да простувам.
Maltese[mt]
Tgħallimt nikkontrolla t- tempra tiegħi, nikkultiva l- umiltà, u li nkun lest li naħfer.
Norwegian[nb]
Jeg lærte å kontrollere temperamentet mitt og bli mer ydmyk og overbærende.
Dutch[nl]
Ik leerde me te beheersen, nederig te zijn en anderen te vergeven.
Northern Sotho[nso]
Ke ithutile go laola kgalefo ya ka le go hlagolela boikokobetšo gotee le moya wa go lebalela.
Oromo[om]
Aarii koo toʼachuun baradhe; akkasumas amala gad of deebisuu fi dhiifama gochuu horachuu nan baradhe.
Pangasinan[pag]
Naaralan kon kontrolen so pasnok ko, manpaabeba, tan manperdona.
Polish[pl]
Nauczyłem się panować nad swoim gwałtownym charakterem, pielęgnować pokorę i przebaczać.
Portuguese[pt]
Aprendi a controlar meu temperamento e a ser humilde e perdoador.
Rundi[rn]
Narize gutsinda ishavu, kwicisha bugufi no kubabarira abandi.
Romanian[ro]
Am învăţat să mă controlez, să cultiv umilinţă şi să iert.
Russian[ru]
Я научился владеть собой, прощать и проявлять смирение.
Sinhala[si]
කේන්තිය පාලනය කරගන්න, නිහතමානී වෙන්න වගේම අනිත් අයට සමාව දෙන්න මං ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Naučil som sa ovládať svoju výbušnú povahu, prejavovať pokoru a ochotne odpúšťať.
Slovenian[sl]
Naučil sem se obvladovati jezo, biti ponižen in odpuščati.
Shona[sn]
Ndakadzidza kudzora hasha dzangu, kuzvininipisa uye kukanganwira vamwe.
Albanian[sq]
Mësova të ruaja gjakftohtësinë, të zhvilloja përulësinë e një qëndrim falës.
Serbian[sr]
Naučio sam kako da savladavam svoju narav, da razvijam poniznost i opraštam.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta ho laola maikutlo, ho ikokobetsa le ho tšoarela ba bang.
Swedish[sv]
Jag lärde mig att kontrollera mitt humör och försökte vara ödmjuk och förlåtande.
Swahili[sw]
Nilijifunza jinsi ya kudhibiti hasira, kuwa mnyenyekevu, na hata kuwasamehe wengine.
Congo Swahili[swc]
Nilijifunza kuzuia hasira yangu na kuonyesha unyenyekevu na roho ya kusamehe.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu aprende oinsá atu kontrola an, haraik-an, no prontu atu fó perdua.
Tigrinya[ti]
ሓርቖተይ ክቈጻጸርን ትሕትና ኸማዕብልን ይቕረ በሃሊ ክኸውንን ከም ዘሎኒ ተመሃርኩ።
Tagalog[tl]
Natutuhan kong kontrolin ang galit ko, at naging mapagpakumbaba ako at mapagpatawad.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta go laola bogale ka bo ka simolola go ikokobetsa le go itshwarela ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaiya kulijata kuti ndanyema alimwi akuba amuuya wakulicesya alimwi akulekelela.
Turkish[tr]
Öfkemi kontrol etmeyi, alçakgönüllü ve bağışlayıcı olmayı öğrendim.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze ku lawula ku hlundzuka ka mina ni ku hlakulela ku titsongahata ni ku rivalela.
Ukrainian[uk]
Я навчився панувати над собою, розвинув смирення і готовність прощати.
Vietnamese[vi]
Tôi học được cách kiểm soát tính nóng nảy, tập khiêm nhường và tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro ako pagpugong han akon kasina ngan nakultibar ko an pagin mapainubsanon ngan pagin mapinasayloon.
Xhosa[xh]
Ndafunda indlela yokuwubamba umsindo, ndathobeka ndaza ndakwazi nokuxolela.
Yoruba[yo]
Mo kọ́ béèyàn ṣe ń kó ara rẹ̀ níjàánu àti béèyàn ṣe ń hùwà ìrẹ̀lẹ̀ kó sì máa dárí jini.
Chinese[zh]
我学会控制自己的脾气,也努力学习谦卑和宽恕别人。
Zulu[zu]
Ngafunda ukulawula intukuthelo yami futhi ngahlakulela imfanelo yokuthobeka neyokuthethelela.