Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ስለሆነም የእስራኤል ንጉሥ አንድ የቤተ መንግሥት ባለሥልጣን ጠርቶ “የይምላን ልጅ ሚካያህን በአስቸኳይ ይዘኸው ና” አለው።
Cebuano[ceb]
9 Busa gitawag sa hari sa Israel ang usa ka opisyal sa palasyo ug giingnan siya: “Dad-a dayon dinhi si Micaias nga anak ni Imla.”
Danish[da]
9 Så kaldte Israels konge på en hofmand og sagde: “Skynd dig at hente Mikaja, Jimlas søn.”
Ewe[ee]
9 Eya ta Israel-fia la yɔ fiaŋume ɖeka gblɔ be: “Yi ɖakplɔ Mikaya, Yimla vi, vɛ fifi laa.”
Greek[el]
9 Κάλεσε λοιπόν ο βασιλιάς του Ισραήλ κάποιον αυλικό και πρόσταξε: «Φέρε γρήγορα τον Μιχαΐα, τον γιο του Ιεμλά».
English[en]
9 So the king of Israel called a court official and said: “Bring Mi·caiʹah the son of Imʹlah quickly.”
Finnish[fi]
9 Niinpä Israelin kuningas kutsui luokseen hovivirkamiehen ja sanoi: ”Hae tänne pian Jimlan poika Mikaja.”
Fijian[fj]
9 E kaciva sara na tui Isireli e dua na nona vakailesilesi, e kaya: “Mo kauti Maikaia mai vakatotolo na luvei Imila.”
French[fr]
9 Alors le roi d’Israël appela un fonctionnaire de la cour et lui ordonna : « Vite, va chercher Mikaya fils d’Imla+.
Ga[gaa]
9 No hewɔ lɛ, Israel maŋtsɛ lɛ tsɛ maŋtsɛ shĩa onukpai lɛ eko ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Yaatsɛ Mikaia, Imla binuu lɛ kɛba oya.”
Gilbertese[gil]
9 Ao uean Iteraera e wetea te mataniwi temanna ao e taku: “Kairaamai Mikaia are natin Imraa n te tai ae waekoa.”
Gun[guw]
9 Enẹwutu, ahọlu Islaeli tọn ylọ ahọluzọnwatọ họ̀nmẹ tọn de bo dọmọ: “Yawu yì plan Mikaia visunnu Imla tọn wá.”
Hindi[hi]
9 तब इसराएल के राजा ने अपने एक दरबारी को बुलाया और उससे कहा, “यिम्ला के बेटे मीकायाह को फौरन यहाँ ले आ।”
Hiligaynon[hil]
9 Gani ginpatawag sang hari sang Israel ang isa ka opisyal sang palasyo kag ginsilingan: “Pakadtua diri gilayon si Micaya nga anak ni Imla.”
Haitian[ht]
9 Se sa k fè wa Izrayèl la rele yon moun k ap travay pou li, li di l: “Kouri al chèche Mikaya, pitit gason Imla a+.”
Hungarian[hu]
9 Izrael királya erre odahívott egy udvari tisztviselőt, és ezt mondta: „Hozd ide gyorsan Mikáját, Jimla fiát!”
Indonesian[id]
9 Maka raja Israel memanggil seorang pejabat istana dan berkata, ”Cepat bawa Mikaya anak Imla ke sini.”
Iloko[ilo]
9 Iti kasta, nangayab ti ari ti Israel iti maysa nga opisial ti palasio ket kinunana: “Darasem, iyegmo ditoy ni Mikaias nga anak ni Imla.”
Isoko[iso]
9 Fikiere ovie Izrẹl o te se oruiruo jọ evaọ ighẹ ovie na, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Rehọ Maekaya ọmọzae Imlah ze vẹrẹ vẹrẹ.”
Italian[it]
9 Il re d’Israele chiamò quindi un funzionario di corte e disse: “Presto, porta Micaìa, figlio di Imla”.
Kongo[kg]
9 Yo yina ntotila ya Izraele bingaka kapita mosi ya nzo na yandi mpi tubaka nde: “Kwisa nswalu ti Mikaya mwana ya Yimla.”
Kikuyu[ki]
9 Nĩ ũndũ ũcio mũthamaki wa Isiraeli agĩta mũnene ũmwe wa kwa mũthamaki akĩmwĩra atĩrĩ: “Thiĩ ũrehe Mikaia mũrũ wa Imula narua.”
Korean[ko]
9 그러자 이스라엘 왕은 궁정 관리를 불러서 말했다. “이믈라의 아들 미가야를 속히 데려오시오.”
Kaonde[kqn]
9 Onkao mambo, mfumu wa Isalela waichile kapaso ne kumwambila’mba: “Pelawizha yanga ukamulete Mikaya mwana wa kwa Imula.”
Ganda[lg]
9 Awo kabaka wa Isirayiri n’ayita omukungu omu ow’omu lubiri n’amugamba nti: “Leeta mangu Mikaaya mutabani wa Imula.”
Lozi[loz]
9 Mulena wa Isilaele kihaa biza nduna wa kwa lapa lahae mi ali ku yena: “Lutiseze Mikaya mwanaa Imila kapili.”
Lithuanian[lt]
9 Tad, pasišaukęs vieną pareigūną, Izraelio karalius jam paliepė: „Tučtuojau atvesk čionai Imlos sūnų Michėją!“
Luba-Katanga[lu]
9 Penepa mulopwe wa Isalela waita mwingidi wa bulēme wa mu kipango wamunena’mba: “Kasele bukidi Mikaya mwanā Imila.”
Luba-Lulua[lua]
9 Nunku mukalenge wa Isalele wakabikila muena mudimu kampanda wa mu lubanza lua mukalenge, kuambaye ne: “Luaku ne Mikaya muana wa Yimela lukasa lukasa.”
Luvale[lue]
9 Ngocho mwangana wavaIsalele asanyikile chilolo chenyi, ambile kuli ikiye ngwenyi: “Ngusanyikile Mikaya mwanaImila washiwashi.”
Malayalam[ml]
9 അങ്ങനെ ഇസ്രാ യേൽരാ ജാവ് ഒരു കൊട്ടാ രോ ദ്യോ ഗ സ്ഥനെ വിളിച്ച്, “വേഗം പോയി യിമ്ലയു ടെ മകനായ മീഖാ യയെ കൂട്ടി ക്കൊ ണ്ടു വ രുക”+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
9 Da kalte Israels konge til seg en hoffmann og sa: «Skynd deg og hent Mikạja, Jimlas sønn!»
Dutch[nl]
9 De koning van Israël riep toen een hofbeambte en zei: ‘Haal snel Micha̱ja, de zoon van Ji̱mla.’
Pangasinan[pag]
9 Kanian impatawag na ari na Israel so sakey ya opisyal ed palasyo tan inkuan to: “Awit mo diay Micaias ya anak nen Imla.
Polish[pl]
9 Król Izraela wezwał więc dworzanina i polecił: „Przyprowadź szybko Michajasza, syna Jimli”+.
Portuguese[pt]
9 Portanto, o rei de Israel chamou um oficial da corte e disse: “Depressa, traga Micaías, filho de Inlá.”
Sango[sg]
9 Tongaso, gbia ti Israël airi mbeni kota zo ti yangbo ti gbia na lo tene na lo: “Gue mo ga na Micaïah molenge ti Imlah hio si.”
Swedish[sv]
9 Då kallade Israels kung till sig en hovman och sa: ”Skynda dig och hämta Mikaja, Jimlas son.”
Swahili[sw]
9 Basi mfalme wa Israeli akamwita ofisa fulani wa makao ya mfalme na kumwambia: “Mlete haraka Mikaya mwana wa Imla.”
Congo Swahili[swc]
9 Basi mufalme wa Israeli akamuita ofisa mumoja wa makao ya mufalme na kusema: “Leta haraka Mikaya mwana wa Imla.”
Tamil[ta]
9 அதனால், இஸ்ரவேலின் ராஜா தன்னுடைய அரண்மனை அதிகாரி ஒருவரைக் கூப்பிட்டு, “இம்லாவின் மகன் மிகாயாவை உடனே கூட்டிக்கொண்டு வாருங்கள்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Entaun liurai Izraél bolu ema-boot ida neʼebé serbisu iha palásiu no dehan: “Lori Imla nia oan-mane Micaias mai lalais.”
Tigrinya[ti]
9 ሽዑ፡ ንጉስ እስራኤል ንሓደ ኣገልጋሊ ቤተ መንግስቲ ጸዊዑ፡ “ንሚካያ ወዲ ዪምላ ቐልጢፍካ ኣምጽኣዮ” በሎ።
Tagalog[tl]
9 Kaya tinawag ng hari ng Israel ang isang opisyal sa palasyo at sinabi: “Dalhin mo agad dito si Micaias na anak ni Imla.”
Tetela[tll]
9 Ko nkumekanga k’Isariyɛlɛ akelɛ ɔnɛnɛ ɔmɔtshi ko akawotɛ ate: “Tshɔka toye la Mikaya ɔna Imila yema esadi.”
Tongan[to]
9 Ko ia na‘e ui mai ai ‘e he tu‘i ‘o ‘Isilelí ha ‘ōfisa ‘o e loto‘aá peá ne pehē: “‘Omi fakavave ki heni ‘a Maikaia ko e foha ‘o ‘Īmilá.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aboobo mwami wa Israyeli wakaita silutwe wababelesi bamuŋanda yamwami akumwaambila kuti: “Kofwambaana ukamulete Mikaya mwana wa Yimula.”
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem na king bilong Israel i singautim wanpela ofisa i kam na tokim em: “Yu go kwik na bringim Mikaia, pikinini man bilong Imla, i kam long mi.”
Tatar[tt]
9 Шунда Исраил патшасы бер сарай түрәсен чакырып, аңа: «Тиз генә Имлай улы Микайны алып кил»,— диде.
Tumbuka[tum]
9 Penepapo themba la Israyeli likachema wantchito, likati: “Luta ukamutore Mikaya mwana wa Imula mwaluŵiro.”
Tuvalu[tvl]
9 Ne kalaga atu a te tupu o Isalaelu ki se ofisa kae fai atu: “Aumai fakavave a Mikaio te tama tagata a Imila.”
Ukrainian[uk]
9 Тоді цар Ізра́їля покликав придворного і наказав: «Швидко приведи Миха́ю, сина Ї́мли».
Vietnamese[vi]
9 Vậy, vua Y-sơ-ra-ên gọi một triều thần đến và nói: “Hãy mau đưa con trai của Giêm-la là Mi-ca-gia đến đây”.
Waray (Philippines)[war]
9 Salit gintawag han hadi han Israel an usa nga opisyal ha palasyo ngan ginsidngan: “Pagdagmit, dad-a nganhi hi Micaias nga anak ni Imla.”
Yoruba[yo]
9 Torí náà, ọba Ísírẹ́lì pe òṣìṣẹ́ ààfin kan, ó sì sọ fún un pé: “Lọ pe Mikáyà ọmọ Ímílà wá kíákíá.”