Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kan kommissær Van Miert reagere på en fundamental asymmetrisk tendens i den politik, som nogen er tilhænger af: liberalisering inden for Europa, men hindre udefra kommende konkurrence?
German[de]
Kann Kommissar Van Miert seine Meinung geben zu einer grundlegenden asymmetrischen Tendenz in der Politik, die manche verfechten: Liberalisierung innerhalb von Europa, aber Konkurrenz von außen abwehren?
Greek[el]
Θα μπορούσε ο Επίτροπος Van Miert να σχολιάσει τη θεμελιώδη ασυμμετρία που παρατηρείται στην πολιτική που υποστηρίζουν ορισμένοι και που αντιστοιχεί στην απελευθέρωση στο εσωτερικό της Ευρώπης και στην αποφυγή του ανταγωνισμού με τρίτες χώρες;
English[en]
Can Commissioner van Miert give his response to a fundamental asymmetrical trend in the policy that some people support: liberalization within Europe, but resisting competition from outside?
Spanish[es]
¿Puede ofrecer el Comisario Van Miert respuesta a una tendencia fundamental y asimétrica en la política que algunos defienden: liberalización dentro de Europa, pero rechazo de la competencia exterior?
Finnish[fi]
Voiko komissaari van Miert kommentoida sitä perustavanlaatuista epäsymmetristä politiikan kehitystä, jota jotkut kannattavat: vaaditaan vapauttamista Euroopan sisällä, mutta samalla ulkopuolisen kilpailun estämistä?
French[fr]
Le commissaire Van Miert pourrait-il nous faire part de sa réaction concernant une tendance asymétrique fondamentale dans la politique que certains préconisent: libéraliser en Europe, mais enrayer la concurrence extérieure?
Italian[it]
Gradirei che il Commissario Van Miert esprimesse un parere su una tendenza asimmetrica fondamentale che alcuni propugnano a livello politico: stimolare la liberalizzazione all'interno dell'Europa, ma respingere la concorrenza proveniente dal di fuori?
Dutch[nl]
Kan commissaris Van Miert zijn reactie geven op een fundamentele a-symmetrische tendens in het beleid dat sommigen voorstaan: liberalisering binnen Europa, maar concurrentie van buiten weren?
Portuguese[pt]
Será que podemos conhecer a reacção do senhor comissário Van Miert a propósito da fundamental tendência assimétrica da política da União Europeia que muitos defendem, a liberalização no seio da Europa enquanto se repele a concorrência do exterior?
Swedish[sv]
Kan kommissionär Van Miert ge sin syn på en fundamental asymmetrisk tendens i politiken som somliga företräder: liberalisering inom Europa, men avvärjande av konkurrens utifrån?