Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir brauchen einen wirksamen Mechanismus, mit dem wir sicherstellen können, dass Personen, die beschuldigt werden, Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen zu haben, durch ein internationales Forum vor Gericht gestellt werden können, wenn ein nationales Gericht dazu nicht bereit oder in der Lage ist.
English[en]
We must have a proper mechanism in place to ensure that, if a national court is not able or willing to bring a case against somebody who is accused of crimes against humanity, then there must be an international forum to do so.
Spanish[es]
Debemos disponer de un mecanismo adecuado para asegurar que, si un tribunal nacional no puede o no quiere iniciar un proceso contra alguien acusado de crímenes contra la humanidad, exista un órgano internacional para ello.
Finnish[fi]
Meillä on oltava käytössämme asianmukainen mekanismi sen varmistamiseksi, että jos kansallinen tuomioistuin ei pysty tuomaan tai ei halua tuoda oikeuteen sellaista henkilöä, jota syytetään rikoksista ihmiskuntaa vastaan, se voidaan tehdä kansainvälisessä foorumissa.
French[fr]
Nous devons mettre en place un mécanisme adéquat afin de garantir qu'un forum international engagera des poursuites contre une personne accusée de crimes contre l'humanité si un tribunal national ne peut ou ne veut le faire.
Italian[it]
Dobbiamo disporre di un meccanismo adatto per assicurare che, qualora un tribunale nazionale non sia in grado o non voglia sottoporre a processo presunti colpevoli di crimini contro l'umanità, ci sia un foro internazionale che lo faccia.
Dutch[nl]
Er moet een gepaste instelling zijn die, als een nationale rechtbank niet in staat of niet bereid is tot vervolging over te gaan van mensen die beschuldigd worden van misdaden tegen de menselijkheid, optreedt als internationaal forum en deze taak overneemt.
Portuguese[pt]
Temos de criar um mecanismo adequado para garantir que se um tribunal nacional não puder ou não quiser levantar um processo contra alguém que seja acusado da prática de crimes contra a humanidade, haja um fórum internacional que o faça.
Swedish[sv]
Vi måste ha en lämplig mekanism som kan garantera att, om en nationell domstol inte har möjlighet eller är villig att väcka åtal mot någon som står anklagad för brott mot mänskligheten, det då finns ett internationellt forum som kan göra det.