Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че тъй като много юдеи търсели Месия, който да ги избави от чуждо владичество, те отхвърлили Исус Христос като техен Спасител.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga tungod kay daghang mga Judeo nagpaabut sa usa ka Mesiyas nga moluwas kanila gikan sa langyaw nga pagkaulipon, ilang gisalikway si Jesukristo isip ilang Manluluwas.
Czech[cs]
Vysvětlete, že mnozí Židé očekávali Mesiáše, který je vysvobodí z cizí nadvlády, a proto Ježíše Krista jakožto svého Spasitele zavrhli.
Danish[da]
Forklar, at eftersom mange jøder forventede en Messias, der ville udfri dem fra fremmed herredømme, afviste de Jesus Kristus som deres Frelser.
German[de]
Erklären Sie, dass viele Juden Jesus als Erlöser verwarfen, weil sie einen Messias erwartet hatten, der sie vom Joch der Unterdrückung befreit.
English[en]
Explain that because many Jews looked for a Messiah who would deliver them from foreign rule, they rejected Jesus Christ as their Savior.
Spanish[es]
Explique que dado que muchos judíos esperaban un Mesías que los liberaría del dominio extranjero, rechazaron a Jesucristo como su Salvador.
Estonian[et]
Selgitage, et kuna paljud juudid ootasid Messiat, kes neid võõrvõimu käest päästaks, ei pidanud nad Jeesust Kristust oma Päästjaks.
Finnish[fi]
Selitä, että koska monet juutalaiset odottivat Messiasta, joka vapauttaisi heidät vieraan vallan alta, he hylkäsivät Jeesuksen Kristuksen Vapahtajanaan.
French[fr]
Expliquez que du fait que de nombreux Juifs attendaient un Messie qui les libérerait de la domination étrangère, ils n’ont pas reconnu en Jésus-Christ leur Sauveur.
Croatian[hr]
Objasnite da su mnogi Židovi odbili Isusa Krista kao svog Spasitelja jer tražili Mesiju koji bi ih izbavio od strane vladavine.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy mivel sok zsidó egy olyan Messiást várt, aki majd felszabadítja őket az idegen uralom alól, elutasították Jézus Krisztust mint Szabadítójukat.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ քանի որ շատ հրեաներ փնտրել էին այն Մեսիային, ով կփրկեր իրենց օտարերկրյա տիրապետությունից, նրանք մերժեցին Հիսուս Քրիստոսին` որպես իրենց Փրկիչի։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa karena banyak orang Yahudi mencari seorang Mesias yang akan membebaskan mereka dari penjajahan asing, mereka menolak Yesus Kristus sebagai Juruselamat mereka.
Italian[it]
Poiché molti giudei si aspettavano un messia che li avrebbe liberati dalla dominazione straniera, essi rigettarono Gesù Cristo quale loro Salvatore.
Korean[ko]
많은 유대인들은 자신들을 외세의 지배로부터 해방시켜 줄 메시야를 기대하고 있었기 때문에, 예수 그리스도를 자신들의 구주로 받아들이기를 거부했다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad daugelis žydų atmetė Jėzų Kristų kaip Gelbėtoją, nes tikėjosi Mesijo, kuris išvaduos juos nuo svetimšalių valdymo.
Malagasy[mg]
Hazavao fa satria Jiosy maro no nitady Mesia izay hanafaka azy ireo amin’ny fanapahan’ny firenena hafa dia nolavin’izy ireo ny maha-Mpanavotra azy ireo an’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Еврейчүүдийн олонх нь харийн дарлалаас өөрсдийг нь чөлөөлөх Мессиаг хүлээж байсан тул Христийг Аврагчийн хувьд хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзаж байсан гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at fordi mange jøder så etter en Messias som skulle befri dem fra fremmed styre, forkastet de Jesus Kristus som sin Frelser.
Dutch[nl]
Leg uit dat veel Joden uitkeken naar een Messias die hen van de buitenlandse heerschappij zou bevrijden, en dat zij daarom Jezus Christus als hun Heiland verwierpen.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że ponieważ wielu Żydów oczekiwało Mesjasza, który wyzwoli ich spod obcego panowania, odrzucili Jezusa Chrystusa jako ich Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Explique aos alunos que, como muitos judeus esperavam um Messias que os livrasse do governo estrangeiro, eles rejeitaram Jesus Cristo como Salvador.
Romanian[ro]
Explicaţi că, deoarece mulţi iudei căutau un Mesia care avea să-i elibereze de conducerea străină, ei L-au respins pe Isus Hristos ca Salvatorul lor.
Russian[ru]
Объясните: поскольку многие иудеи ожидали Мессию, который избавит их от чужеземного правления, они отвергли Иисуса Христа как Спасителя.
Samoan[sm]
Faamatala ona o le toatele o Iutaia sa vaavaai atu mo se Mesia o le a laveaiina i latou mai tulafono mai fafo, sa latou teenaina Iesu Keriso o lo latou Faaola.
Swedish[sv]
Förklara att eftersom många judar förväntade sig en Messias som skulle befria dem från den främmande styrelsemakten, förkastade de Jesus Kristus som sin Frälsare.
Thai[th]
อธิบายว่าเนื่องจากชาวยิวหลายคนมองหาพระเมสสิยาห์ผู้จะปลดปล่อยพวกเขาออกจากการปกครองของต่างชาติ พวกเขาปฏิเสธพระเยซูคริสต์ในฐานะพระผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na dahil maraming Judio ang umasa sa isang Mesiyas na magliligtas sa kanila mula sa pananakop ng mga dayuhan, hindi nila tinanggap si Jesucristo bilang kanilang Tagapagligtas.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange koeʻuhí naʻe fekumi ha tokolahi ʻo e kau Siú ki ha Mīsaia ke fakahaofi kinautolu mei hono puleʻi ʻe ha fonua mulí, ne nau fakafisingaʻi ʻa Sīsū Kalaisi ko honau Fakamoʻuí.