Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свободата на действие, с която разполагат държавите-членки, за да въвеждат по-подробни разпоредби, за да уточнят кои елементи, методи и модели на разходите да се използват, по необходимост ще се вписва в границите, произтичащи от тълкуването на общностното понятие за ориентиране на цените спрямо разходите.
Czech[cs]
Prostor pro uvážení, který mají členské státy pro přijetí podrobnějších ustanovení za účelem konkretizace nákladových prvků, metod a modelů, které je třeba přijmout, bude nutně ohraničen mezemi, které vyplývají z výkladu pojmu „nákladová orientace“ v právu Společenství.
Danish[da]
Den frihed, som medlemsstaterne har til at indføre mere detaljerede bestemmelser med henblik på at konkretisere de omkostningselementer, -metoder og -modeller, der skal anvendes, vil nødvendigvis være sat inden for de grænser, der følger af fortolkningen af fællesskabsbegrebet omkostningsrelaterede priser.
German[de]
Der Spielraum, über den die Mitgliedstaaten bei der Einführung eingehenderer Bestimmungen zur Konkretisierung der zugrunde zu legenden Kostenelemente, ‐methoden und ‐modelle verfügen, stößt zwangsläufig an die sich aus der Auslegung des Gemeinschaftsbegriffs der Kostenorientierung ergebenden Grenzen.
Greek[el]
Το περιθώριο χειρισμών που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τη θέσπιση των λεπτομερέστερων διατάξεων προκειμένου να συγκεκριμενοποιήσουν τα στοιχεία, τις μεθόδους και τα υποδείγματα του κόστους που πρέπει να χρησιμοποιούνται θα καθορίζονται κατ’ ανάγκη από τα όρια που προκύπτουν από την ερμηνεία της κοινοτικής εννοίας του υπολογισμού με βάση το κόστος.
English[en]
(25) The margin of discretion which the Member States have to introduce more detailed provisions in order to specify the cost elements, the methods and the models to be used will, of necessity, be defined by the limits arising from the interpretation of the Community concept of cost-orientation.
Spanish[es]
(25) El margen de maniobra de que disponen los Estados miembros para establecer disposiciones más detalladas para concretar los elementos, métodos y modelos de costes que deben adoptarse quedarán necesariamente determinados por los límites que resulten de la interpretación del concepto comunitario de orientación en función de los costes.
Estonian[et]
Liikmesriikide kaalutlusruum üksikasjalikumate sätete kehtestamisel eesmärgiga täpsustada kuluelemente, -meetodeid ja -mudeleid, mida tuleb kasutada, on tingimata piiratud sellega, mis tuleneb ühenduse kulupõhisuse mõiste tõlgendusest.
Finnish[fi]
25) Jäsenvaltioiden harkintavaltaa antaa yksityiskohtaisempia säännöksiä konkretisoidakseen hyväksyttäviä kustannustekijöitä, ‐menetelmiä ja ‐malleja, rajoittaa väistämättä kustannuslähtöisyyttä koskevan yhteisön käsitteen tulkinta.
French[fr]
La marge de manœuvre dont disposent les États membres pour introduire des dispositions plus détaillées en vue de concrétiser les éléments, les méthodes et les modèles de coûts à adopter sera nécessairement balisée par les limites qui résultent de l’interprétation de la notion communautaire d’orientation en fonction des coûts.
Hungarian[hu]
25) A tagállamok azon mozgásterét, amellyel az elfogadható költségelemek, számítási módszerek és modellek pontosítására vonatkozó részletesebb rendelkezések bevezetésére rendelkeznek, szükségszerűen korlátozza a költségalapúság közösségi fogalmának értelmezése.
Italian[it]
Lo spazio di manovra di cui dispongono gli Stati membri per introdurre disposizioni più dettagliate al fine di concretizzare gli elementi, i metodi e i modelli di costi da adottare dovrà essere necessariamente circoscritto entro i limiti risultanti dall’interpretazione della nozione comunitaria di orientamento ai costi.
Lithuanian[lt]
Diskrecija, kurią valstybės narės turi naudotinus sąnaudų elementus, metodus ir modelius sukonkretinančioms nuostatoms priimti, turi nepažeisti iš Bendrijos orientavimo į sąnaudas sąvokos aiškinimo kylančių ribų.
Latvian[lv]
Dalībvalstu rīcības brīvības ietvarus ieviest sīkāk izstrādātus noteikumus, lai precizētu izmaksu sastāvdaļas un to aprēķināšanas metodes un modeļus, noteikti ietekmēs ierobežojumi, kas izriet no interpretācijas, kas piešķirta orientācijas uz izmaksām Kopienas jēdzienam.
Maltese[mt]
Dan id-diżassoċjar ta’ l-aċċess kellu jsaħħaħ il-kompetizzjoni, jiżgura effiċjenza ekonomika u joffri benefiċċju massimu għall-utenti (13). Dan ġie stabbilit b’ħeffa li ma setgħetx tinkiseb faċilment permezz ta’ l-adozzjoni ta’ direttiva.
Dutch[nl]
25) De speelruimte waarover de lidstaten beschikken om meer gedetailleerde bepalingen in te voeren teneinde de kostenelementen, ‐methoden en ‐modellen te concretiseren, wordt noodzakelijkerwijs afgebakend door de beperkingen die voortvloeien uit de uitlegging van het communautaire begrip kostenoriëntatie.
Polish[pl]
Zakres swobody, jakim dysponują państwa członkowskie w zakresie wprowadzenia bardziej szczegółowych przepisów w celu określenia składników kosztów oraz metod i modeli kosztowych, jakie należy przyjąć, będzie bez wątpienia określony ograniczeniami wynikającymi z wykładni wspólnotowego pojęcia ustalania opłat na podstawie kosztów.
Portuguese[pt]
A margem de manobra de que os Estados‐Membros dispõem para introduzir disposições mais detalhadas a fim de concretizar os elementos, os métodos e os modelos de custos a adoptar será necessariamente balizada pelos limites resultantes da interpretação do conceito comunitário de orientação para os custos.
Romanian[ro]
Marja de apreciere de care dispun statele membre pentru introducerea de dispoziții mai detaliate în vederea concretizării elementelor, a metodelor și a modelelor de calcul al costurilor care trebuie adoptate va fi în mod necesar îngrădită de limitele care rezultă din interpretarea noțiunii comunitare de stabilire în funcție de costuri.
Slovak[sk]
Priestor pre voľnú úvahu, ktorým disponujú členské štáty na účely konkretizácie nákladových prvkov, metód a modelov, ktoré majú byť prijaté, bude nevyhnutne vyvážený obmedzeniami, ktoré vyplývajú z výkladu pojmu nákladovej orientácie v práve Spoločenstva.
Slovenian[sl]
25) Diskrecijska pravica, ki jo imajo države članice za uvedbo podrobnejših določb, da bi določile elemente, metode in modele stroškov, ki jih je treba sprejeti, bo nujno opredeljena z omejitvami, ki izhajajo iz razlage Skupnostnega pojma stroškovne naravnanosti.
Swedish[sv]
25) Medlemsstaternas handlingsutrymme att införa mer detaljerade föreskrifter för att fastställa vilka kostnader, kostnadsmodeller och metoder som skall användas regleras nödvändigtvis genom de gränser som tolkningen av gemenskapsbegreppet kostnadsorientering medför.