Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„RTL“), patřící do skupiny Bertelsmann AG („BAG“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Channel 5 Television Group Limited („Channel 5“, Spojené království).
Danish[da]
(»RTL«), som tilhører Bertelsmann AG group (»BAG«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Channel 5 Television Group Limited (»Channel 5«, Det Forenede Kongerige).
German[de]
Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das zur deutschen Bertelsmann AG (BAG) gehörende Unternehmen RTL Group S.A. (RTL) erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des britischen Unternehmens Channel 5 Television Group Limited (Channel 5) durch den Erwerb von Anteilsrechten.
Greek[el]
(«RTL»), η οποία ανήκει στον όμιλο Bertelsmann AG («BAG», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Channel 5 Television Group Limited («Channel 5», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.
English[en]
(‘RTL’), belonging to the Bertelsmann AG group (‘BAG’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Channel 5 Television Group Limited (‘Channel 5’, United Kingdom) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(«RTL»), perteneciente a Bertelsmann AG group («BAG», Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Channel 5 Television Group Limited («Channel 5», Reino Unido) a través de. adquisición de acciones.
Estonian[et]
(“RTL”,) mis kuulub kontserni Bertelsmann AG Group (“BAG”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Channel 5 Television Group Limited (“Channel 5”, Suurbritannia) üle aktsiate ostmise kaudu.
Finnish[fi]
(’RTL’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Channel 5 Television Group Limited (’Channel 5’) ostamalla osakkeita.
French[fr]
(«RTL»), appartenant au groupe Bertelsmann AG («BAG», Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de la totalité de l'entreprise Channel 5 Television Group Limited («Channel 5», Royaume-Uni) par achat d'actions.
Hungarian[hu]
(„RTL”) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Channel 5 Television Group Limited („Channel 5”, Nagy-Brittannia) felett részesedés vásárlása útján.
Italian[it]
Con tale operazione l'impresa RTL Group S.A. («RTL»), appartenente al gruppo tedesco Bertelsmann AG («BAG»), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa britannica Channel 5 Television Group Limited («Channel 5») mediante acquisto di quote.
Lithuanian[lt]
(„RTL“), priklausanti Bertelsmann AG grupei („BAG“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Channel 5 Television Group Limited („Channel 5“, Didžioji Britanija) kontrolę pirkdama akcijas.
Latvian[lv]
(“RTL”), kas pieder grupai Bertelsmann AG group (“BAG”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Channel 5 Television Group Limited (“Channel 5”, Lielbritānija), iegādājoties akcijas.
Dutch[nl]
(„RTL”) die deel uitmaakt van het Bertelsmann AG-concern („BAG”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt (verkrijgen) over de onderneming Channel 5 Television Group Limited („Channel 5”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.
Polish[pl]
(„RTL”) należące do grupy Bertelsmann AG („BAG”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Channel 5 Television Group Limited („Channel 5”, Zjednoczone Królestwo) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
(«RTL»), pertencente ao grupo Bertelsmann AG («BAG», Alemanha) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo do conjunto da Channel 5 Television Group Limited («Channel 5», Reino Unido), através da aquisição de acções.
Slovak[sk]
(„RTL“) patriaci do skupiny Bertelsmann AG („BAG“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Channel 5 Television Group Limited („Channel 5“, Veľká Británia), prostredníctvom nákupu akcií.
Slovenian[sl]
(„RTL“), del skupine Bertelsmann AG group („BAG“, Nemčija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Channel 5 Television Group Limited („Channel 5“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic.
Swedish[sv]
(RTL), som tillhör koncernen Bertelsmann AG Group (BAG, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Channel 5 Television Group Limited (Channel 5, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.