Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang Kasulatan tin-awng nagpakita nga ang neʹphesh ug psy·kheʹ gigamit sa pagtumong sa linalang nga mga hayop nga mas ubos kay sa tawo.
Czech[cs]
Písmo tedy jasně ukazuje, že slova neʹfeš a psy·cheʹ se používají k označení zvířat, což jsou nižší tvorové než člověk.
Danish[da]
Det er således tydeligt ifølge Bibelen at næʹfæsj og psychēʹ bruges til at betegne skabninger som står lavere end mennesket.
German[de]
Somit geht aus der Bibel deutlich hervor, daß néphesch und psychḗ als Bezeichnungen für die unter dem Menschen stehenden Tiere verwandt werden.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι Γραφές δείχνουν ξεκάθαρα ότι οι λέξεις νέφες και ψυχή χρησιμοποιούνται για τη ζωική κτίση που είναι κατώτερη από τον άνθρωπο.
English[en]
Thus, the Scriptures clearly show that neʹphesh and psy·kheʹ are used to designate the animal creation lower than man.
Spanish[es]
Por tanto, las Escrituras muestran con claridad que né·fesch y psy·kjḗ se utilizan para designar a la creación animal inferior al hombre.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa siis selvästi, että sanoja neʹfeš ja psy·khēʹ käytetään ihmistä alemmista eläinluomuksista.
French[fr]
Ainsi donc, les Écritures montrent clairement que nèphèsh et psukhê s’emploient pour la création animale, qui est inférieure à l’homme.
Hungarian[hu]
Vagyis a Szentírásból egyértelműen látszik, hogy a neʹfes és a pszü·khéʹ szavak utalhatnak az embernél alacsonyabb rendű állatokra.
Indonesian[id]
Jadi, Alkitab dengan jelas memperlihatkan bahwa neʹfes dan psy·kheʹ digunakan untuk memaksudkan ciptaan berupa binatang yang lebih rendah daripada manusia.
Iloko[ilo]
Gapuna, silalawag nga ipakita ti Kasuratan a ti neʹphesh ken psy·kheʹ ket naaramat a pangawag iti animal a parparsua a nababbaba ngem iti tao.
Italian[it]
Quindi le Scritture rivelano chiaramente che nèfesh e psychè sono usati a proposito della creazione animale inferiore all’uomo.
Japanese[ja]
ですから聖書は,ネフェシュとプシュケーが,人間より下等な創造物である動物を指すために使われていることをはっきり示しています。
Georgian[ka]
მაშასადამე, წმინდა წერილები ნათლად აჩვენებს, რომ ნეფეში და ფსიქე ადამიანზე დაბლა მდგომი ცხოველების მიმართ გამოიყენება.
Malagasy[mg]
Samy manondro biby, izay ambany kokoa noho ny olombelona, àry ny hoe nefesh sy psykè ao amin’ny Baiboly.
Dutch[nl]
Uit de Schrift blijkt dus duidelijk dat neʹfesj en psuʹche gebruikt worden ter aanduiding van dieren — schepselen die lager zijn dan de mens.
Polish[pl]
A zatem Pismo Święte niewątpliwie odnosi słowa néfesz oraz psyché do zwierząt — stworzeń niższych od człowieka.
Portuguese[pt]
Assim, as Escrituras mostram claramente que né·fesh e psy·khé são usados para denominar a criação animal inferior ao homem.
Russian[ru]
Итак, Писание ясно показывает, что слова не́феш и психе́ обозначают животных — созданий, стоящих ниже человека.
Swedish[sv]
Det är alltså tydligt att orden nẹfesh och psykhẹ̄ i Bibeln används om djuren, som står lägre än människan.
Tagalog[tl]
Sa gayon, maliwanag na ipinakikita ng Kasulatan na ang neʹphesh at psy·kheʹ ay ginagamit upang tumukoy sa mga nilalang na hayop na nakabababa sa tao.