Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В стихове 15-20 Павел отговаря на хората, които го критикуват, когато той променя плановете си да ги посети.
Cebuano[ceb]
Sa mga bersikulo 15–20 si Pablo mitubag niadtong nangita og sayop niya sa dihang miusab siya sa iyang mga plano sa pagbisita kanila.
Czech[cs]
Ve verších 15–20 Pavel reagoval na ty, kteří ho kritizovali za to, že změnil své plány na jejich navštívení.
Danish[da]
I vers 15-20 svarede Paulus dem, som fandt fejl ved ham, da han ændrede sine planer om at besøge dem.
German[de]
In Vers 15 bis 20 geht Paulus auf diejenigen ein, die ihm zur Last legen, dass er sein Vorhaben, sie zu besuchen, fallen gelassen habe.
English[en]
In verses 15–20 Paul responded to those who found fault with him when he changed his plans to visit them.
Spanish[es]
En los versículos 15–20, Pablo contestó a las personas que lo habían criticado cuando cambió sus planes de ir a visitarlos.
Estonian[et]
15.–20. salmis vastas Paulus neile, kes nurisesid tema üle, kui ta nende külastamise plaani muutis.
Finnish[fi]
Jakeissa 15–20 Paavali vastasi niille, jotka etsivät hänestä vikoja, kun hän muutti suunnitelmiaan käydä heidän luonaan.
French[fr]
Aux versets 15-20, Paul répond aux personnes qui l’ont critiqué lorsqu’il a modifié ses projets de visite.
Croatian[hr]
U stihovima 15–20 Pavao je odgovorio onima koji su pronašli mane kod njega kad je promijenio planove da ih posjeti.
Hungarian[hu]
A 15–20. versekben Pál azokhoz szólt, akik hibát találtak benne, amikor megváltoztatta a meglátogatásukra vonatkozó terveit.
Indonesian[id]
Di ayat 15–20 Paulus menanggapi mereka yang menemukan kesalahan dengan dirinya ketika dia mengubah rencananya untuk mengunjungi mereka.
Italian[it]
Nei versetti 15–20, Paolo rispose a coloro che criticarono la sua scelta di modificare il piano che prevedeva di far loro visita.
Japanese[ja]
15-20節では,パウロは,訪問予定を変更したときに彼のあら捜しをした人たちに答えました。
Korean[ko]
15~20절에서, 바울은 자신이 그들을 방문할 계획을 변경한 일로 자신을 책망하는 이들에게 답했다.
Latvian[lv]
15.–20. pantā Pāvils vēršas pie tiem, kas atrada viņā vainu, kad viņš mainīja plānus viņu apmeklējumam.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny andininy 15–20 i Paoly dia namaly ireo izay nanome tsiny azy noho izy nanova ny drafitra nataony mba hamangy azy ireo.
Norwegian[nb]
I vers 15-20 svarte Paulus dem som fant feil ved ham da han endret sine planer om å besøke dem.
Dutch[nl]
In de verzen 15–20 geeft Paulus zijn reactie op wie het hem kwalijk nam dat hij zijn plannen om hen te bezoeken had veranderd.
Polish[pl]
W wersetach 15–20 Paweł zwrócił się do tych, którzy doszukiwali się u niego wad, kiedy zmienił plany swojej wizyty.
Portuguese[pt]
Nos versículos 15–20, Paulo respondeu aos que o criticaram quando ele mudou seus planos para visitá-los.
Romanian[ro]
În versetele 15-20 Pavel a răspuns celor care l-au învinuit atunci când şi-a schimbat planurile de a-i vizita.
Russian[ru]
В стихах 15–20 Павел ответил тем, кто критиковали его за то, что он изменил свои планы посетить их.
Samoan[sm]
I fuaiupu 15–20 sa tali atu ai Paulo ia i latou o e sa sailiili masei ia te ia ina ua ia suia ana fuafuaga e asiasi atu ia i latou.
Swedish[sv]
I vers 15–20 talade Paulus till dem som fann fel med honom när han ändrade sina planer att besöka dem.
Tagalog[tl]
Sa mga talata 15–20, tumugon si Pablo sa mga tumuligsa sa kanya nang magbago siya ng plano na bisitahin sila.
Tongan[to]
Naʻe tali ʻa Paula ʻi he veesi 15–20 kiate kinautolu ne nau ʻita kiate ia ʻi he taimi naʻá ne liliu ai ʻene ngaahi palaní ke ʻaʻahi kiate kinautolú.