Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Tim maraco bibedo ka medde ameda.”
Afrikaans[af]
“Toename in wetteloosheid” (Mattheüs 24:12, “NW”).
Arabic[ar]
«كثرة الاثم.»
Central Bikol[bcl]
“Pag-orog nin katampalasanan.”
Bemba[bem]
“Ukufulisha kwa bupulumushi.”
Bulgarian[bg]
„Ще се умножи беззаконието.“
Bislama[bi]
“Fasin nogud oli kam bigfala moa.”
Cebuano[ceb]
“Pag-uswag sa pagkamalapason.”
Chuukese[chk]
“Atai alluk epwe lapalapelo.”
Chuwabu[chw]
“Winjiva wa ejile eli yosadduwela nlamulo.”
Czech[cs]
„Vzroste bezzákonnost.“
Welsh[cy]
“Drygioni yn amlhau.”
Danish[da]
„Tiltagende lovløshed.“
German[de]
„Zunehmende Gesetzlosigkeit“ (Matthäus 24:12).
Ewe[ee]
“Nu madzɔmadzɔwɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔ.”
Greek[el]
«Θέλει πληθυνθή η ανομία».
English[en]
“Increasing of lawlessness.”
Spanish[es]
“Aumento del desafuero.”
Estonian[et]
„Ülekohus läheb väga võimsaks.”
Persian[fa]
«افزونی گناه (بیقانونی).»
Faroese[fo]
„Lógloysið fær yvirhond.“
French[fr]
“ L’illégalité se multipliera.
Hausa[ha]
“Yawaita da Mugunta.”
Hindi[hi]
‘अधर्म बढ़ जाएगा।’
Hungarian[hu]
„Növekvő törvénytelenség” (Máté 24:12).
Armenian[hy]
«Անօրենության շատացում» (Մատթեոս 24։
Western Armenian[hyw]
«Անօրէնութեան շատնալ»ը։
Indonesian[id]
”Makin bertambahnya kedurhakaan.”
Igbo[ig]
“Ihe na-emebi iwu ga-aba ụba.”
Iloko[ilo]
“Umadu ti kinadakes.”
Icelandic[is]
„Lögleysi magnast.“
Italian[it]
“Aumento dell’illegalità”.
Japanese[ja]
「不法が増す」。(
Georgian[ka]
„გამრავლდება უსჯულოება“ (მათე 24:12).
Kongo[kg]
“Mambu ya imbi takwisa mingi.”
Kalaallisut[kl]
’Iluaatsuliornerit amerliumaarput.’
Kannada[kn]
“ಅಧರ್ಮವು ಹೆಚ್ಚಾಗುವದು.”
Korean[ko]
“불법의 증가.”
Kwangali[kwn]
‘Kuvhuka koudona.’
Ganda[lg]
“Obujeemu buliyinga obungi.”
Lingala[ln]
“Mobulu ekoyikana mingi.”
Lozi[loz]
“Bumaswe bu ka ekezeha hahulu.”
Lithuanian[lt]
„Įsigalės neteisybė.“
Latvian[lv]
”Netaisnība ies vairumā.”
Malagasy[mg]
“Haben’ny tsi-fankatoavan-dalàna”.
Marshallese[mh]
“Lablok Nana.”
Macedonian[mk]
‚Пораст на беззаконието‘ (Матеј 24:12, NW).
Malayalam[ml]
“നിയമരാഹിത്യത്തിന്റെ വർദ്ധനവ്.”
Marathi[mr]
“अनीतित वाढ.”
Burmese[my]
“မတရားသောအမှုများပြားလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«Tiltagende lovløshet.»
Nepali[ne]
“अधर्म बढेको।”
Lomwe[ngl]
“Wachasha wa óhiléleya.”
Niuean[niu]
“Nukua tupu lahi e mahani hepehepe.”
Dutch[nl]
’Toename van wetteloosheid’ (Mattheüs 24:12).
Nyanja[ny]
“Kuchuluka kwa kusayeruzika.”
Panjabi[pa]
‘ਕੁਧਰਮ ਦਾ ਵਧਣਾ।’
Papiamento[pap]
“Aumento di maldad.”
Polish[pl]
„Bezprawie się rozmnoży” (Mateusza 24:12).
Pohnpeian[pon]
“Sapwung pahn pweida kohwahlap.”
Portuguese[pt]
“Aumento do que é contra a lei.”
Quechua[qu]
“Melanepaq mana allicunallata ruraqmi ticracuriyanqa.”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Mana allin ruraqkunam llumpayta miranqa.’
Rarotongan[rar]
“Te tupu anga maata o te au kino ra.”
Rundi[rn]
“Ubugarariji buzogwira.”
Romanian[ro]
‘Înmulţirea nelegiuirii.’
Russian[ru]
«Умножение беззакония» (Матфея 24:12).
Sena[seh]
“Kuinjipa kwa kukhonda tongeka.”
Slovak[sk]
„Vzrastie nezákonnosť.“
Slovenian[sl]
‚Naraščanje nezakonitosti.‘
Samoan[sm]
“Tupu tele o le amio leaga.”
Shona[sn]
“Kuwedzera kwokusateerera mutemo.”
Albanian[sq]
‘Rritje të paligjshmërisë.’
Sranan Tongo[srn]
„Moro nanga moro sma o du ogri” (Mateyus 24:12).
Southern Sotho[st]
“Ngatafalo ea bokhopo.”
Swedish[sv]
”Tilltagande laglöshet.”
Swahili[sw]
“Kuongezeka maasi.”
Tamil[ta]
‘அக்கிரமம் மிகுதியாதல்.’
Thai[th]
“ความ ชั่ว ทวี ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Paglago ng katampalasanan.”
Tongan[to]
“Ope ‘o e maumau lao.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuvula kwamilandu.”
Twi[tw]
‘Amumɔyɛ bɛdɔɔso.’
Tahitian[ty]
“E rahi te ino i te tupuraa.”
Yapese[yap]
“Ra yoor e togopuluw ko motochiyel.”
Yoruba[yo]
“Pípọ̀ sí i ìwà àìlófin.”
Chinese[zh]
“不法的事增多。”(
Zulu[zu]
‘Ukwanda kokubi.’