Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antropomorfisme (Grieks, “mens-vorm”) is die toeskrywing van menslike hoedanighede aan ’n nie-menslike wese.
Arabic[ar]
والتجسيم يشمل نسب خصائص بشرية الى كائن غير بشري.
Azerbaijani[az]
Antropomorfizm (yunanca “insan” və “görkəm”) — əşyalara və təbiət hadisələrinə insani xüsusiyyətlərin verilməsidir.
Central Bikol[bcl]
An anthropomorphism (sa Griego, “pormang-tawo”) iyo an pag-atribwir nin sa tawong mga karakteristiko sa saro na bakong tawo.
Bulgarian[bg]
Антропоморфизмът (от гръцки „човекоподобен“) е приписване на човешки качества на божество, животно или растение.
Bangla[bn]
নরত্বারোপ হচ্ছে নর বা মানুষের বৈশিষ্ট্যগুলোকে, মানুষ নয় এমন কিছুর প্রতি আরোপ করা।
Cebuano[ceb]
Ang anthropomorphism (Grego, “dagway sa tawo”) mao ang paghatag ug tawhanong mga hiyas ngadto sa usa ka dili-tawhanon nga butang.
Danish[da]
Med antropomorfismer tillægges ikkemenneskelige væsener menneskelige træk.
Greek[el]
Ανθρωπομορφισμός είναι η απόδοση ανθρώπινων χαρακτηριστικών σε μη ανθρώπινα όντα.
English[en]
Anthropomorphism (Greek, “man-form”) is the attributing of human characteristics to a nonhuman subject.
Spanish[es]
El antropomorfismo (término que combina las palabras griegas para “forma” y “hombre”) consiste en atribuir características de hombre a un sujeto que no lo es.
French[fr]
L’anthropomorphisme (issu d’un terme grec composé des mots “ homme ” et “ forme ”) consiste à attribuer des caractéristiques humaines à un sujet non humain.
Hebrew[he]
המילה ”האנשה” משמעה ייחוס תכונות אנושיות למי שאינו אדם.
Hiligaynon[hil]
Ang antropomorpisismo amo ang pagpahanungod sang tawhanon nga mga kinaiya sa isa nga di-tawhanon.
Hungarian[hu]
Az antropomorfizmus (a görög „antropomorf” szóból származik, melynek jelentése: ’emberi alakú, emberi jegyeket hordozó’) emberi tulajdonságokkal ruház fel nem emberi lényeket.
Armenian[hy]
Դիմառնությունը առարկաներին, երեւույթներին կամ կենդանի էակներին մարդու հատկանիշներ վերագրելն է։
Indonesian[id]
Gaya bahasa antropomorfisme (bahasa Yunani, ”bentuk-manusia”) berarti menggambarkan sesuatu yang bukan manusia dengan sifat-sifat manusia.
Iloko[ilo]
Ti Anthropomorphism (iti Griego, “porma tao”) isu ti panangtukoy kadagiti banag a saan a tao kas addaan kadagiti pakabigbigan ti tao.
Italian[it]
Con il termine antropomorfismo (da antropomorfo, in greco ànthropos “uomo” e morphè “forma”) si intende l’attribuzione di caratteristiche umane a un soggetto non umano.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯತ್ವಾರೋಪಣೆ (ಗ್ರೀಕ್ನಲ್ಲಿ, “ಮಾನವ-ರೂಪ”) ಅಂದರೆ, ಮಾನವನಾಗಿರದ ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮಾನವ ಗುಣರೂಪಗಳನ್ನು ಆರೋಪಿಸುವುದು.
Korean[ko]
신인동형설적 표현이란 하느님에 대해 인간과 유사한 존재인 것처럼 말하는 표현을 가리킨다.
Kyrgyz[ky]
Антропоморфизм (грек тилинен «адам» жана «форма» деген сөздөрдөн) — жансыз табияттын нерселерине жана кубулуштарына адам касиеттерин энчилөө.
Malagasy[mg]
Ao ny fampitahana, ny teny an’ohatra, ary ny fampisehoana an’Andriamanitra ho toy ny olona.
Macedonian[mk]
Персонификација е припишување човечки особини на нечовечки работи.
Maltese[mt]
L- antropomorfiżmu (Grieg, “forma taʼ bniedem”) huwa li wieħed jattribwixxi karatteristiċi umani lil xi ħadd li m’huwiex bniedem.
Nepali[ne]
मानवीकरण भनेको गैरमानव कुरालाई मानव गुणहरूद्वारा वर्णन गर्नु हो।
Dutch[nl]
Antropomorfisme (Grieks: „van menselijke gedaante”) is het toeschrijven van menselijke kenmerken aan een niet-menselijk wezen.
Ossetic[os]
Антропоморфизм (грекъаг дзырдтӕй «адӕймаг» ӕмӕ «формӕ») амоны, адӕймаджы ӕууӕлтӕ ӕндӕр истӕмӕ кӕнӕ искӕмӕ ахӕссын.
Pangasinan[pag]
Say anthropomorphism (“nengneng na too” diad Griego) et pananukoy ed bengatla ya aliwan too unong ed personalidad na too.
Papiamento[pap]
Antropomorfismo ta nifiká atribuí karakterístikanan humano na algu no-humano.
Polish[pl]
Antropomorfizm (z greckiego „na kształt człowieka”) to przypisywanie cech ludzkich rzeczom albo istotom nadludzkim.
Portuguese[pt]
Antropomorfismo (em grego, “forma humana”) é a atribuição de características humanas a um ser não-humano.
Romanian[ro]
Antropomorfismul (provenit de la un cuvânt grecesc ce înseamnă „cu formă umană“) presupune atribuirea de caracteristici omeneşti unui subiect nonuman.
Russian[ru]
Антропоморфизм (от греческих слов «человек» и «форма») — это наделение человеческими свойствами предметов и явлений природы.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu kugira ngo Bibiliya idufashe gusobanukirwa ubushobozi bw’Imana, gukomera kwayo n’ibikorwa byayo; ikoresha imvugo z’ikigereranyo, urugero nk’igereranya, iyitirira, n’imvugo ubusanzwe ikoreshwa ku bantu.
Sango[sg]
Ni la, Bible asala kusala na atënë na lege ti fä ti mû maboko na e ti gbu nda ti ngangu ti Nzapa, kota ti lo nga na akusala ti lo.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා උපමාලංකාර, රූපකාලංකාර හා දෙවිට මිනිස් ගතිලක්ෂණ ආරෝපණය කිරීම වැනි ක්රම යොදාගැනේ. දෙවිගේ ආත්ම ශරීරය කොයි වගේ එකක්ද කියා අප නොදන්න බව ඇත්තයි.
Samoan[sm]
O faaupuga faaletino (faa-Eleni, “i foliga o le tagata”) o le tuuina atu lea o uiga faaletino i se mea e leai se tino.
Albanian[sq]
Fjala antropomorfizëm (nga greqishtja, «formë njeriu») do të thotë t’u veshësh karakteristika njerëzore subjekteve jonjerëzore.
Serbian[sr]
Antropomorfizam (što na grčkom znači „čovečji oblik“) jeste stilska figura kojom se ljudske karakteristike pripisuju duhovnim stvorenjima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Bijbel e gebroiki difrenti agersitori noso wortu fu yepi wi fu frustan o bigi a makti fu Gado de, o hei a de, èn sortu bigi sani a e du.
Swedish[sv]
Antropomorfism (grekiska: mänsklig form) innebär att tillskriva icke-mänskliga företeelser människoliknande drag.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น คัมภีร์ ไบเบิล จึง ใช้ ภาพพจน์ เช่น อุปมา, อุปลักษณ์, และ คํา ที่ แสดง ลักษณะ ของ มนุษย์ เพื่อ ช่วย เรา เข้าใจ อานุภาพ, ความ ยิ่ง ใหญ่, และ พระ ราชกิจ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang anthropomorphism (Griego, “anyong tao”) ay ang pag-uukol ng mga pagkakakilanlan ng tao sa isa na hindi tao.
Tongan[to]
Ko e ‘anifolopomosimí (faka-Kalisi, “fa‘unga-fakaetangatá”) ko hono ‘ai ia ‘a e ngaahi ‘ulungāanga fakaetangatá ki ha me‘a ‘oku ‘ikai ko ha tangata.
Turkish[tr]
Antropomorfizm (Yunancada “insan biçiminde” anlamında) insana özgü niteliklerin insan dışındaki varlıklara yakıştırılmasıdır.
Tsonga[ts]
Ximunhuhato (Xigriki, “xivumbeko xa munhu”) i ku teka timfanelo ta munhu u ti nyika nchumu lowu nga riki munhu.
Ukrainian[uk]
Антропоморфізм (грецькою «людська форма») — це перенесення властивих людині ознак на інші предмети чи явища.
Venda[ve]
Ḽifanyamuthu (tshivhumbeo tsha muthu nga Lugerika) ndi ḽine ḽa ṋea zwiṱaluli zwa muthu tshithu tshine tshi sa vhe muthu.
Vietnamese[vi]
Thuyết hình người là thuyết gán những cá tính của con người cho những chủ thể không phải là người.
Waray (Philippines)[war]
An anthropomorphism (Griego, “porma-han-tawo”) amo an paggamit hin mga kalidad han tawo ha paghulagway ha usa nga diri-tawo.
Zulu[zu]
Ukwenza samuntu ukuchaza into engeyena umuntu ngezici zobuntu.