Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحزر أنّي ممتنة أكثر أنّك هنا الآن
Bulgarian[bg]
Мисля, че дори съм повече благодарна, че сега си тук.
Bosnian[bs]
Još više sam ti sad zahvalna što si ovde.
Czech[cs]
Teď jsem ještě vděčnější, že jsi tu.
Danish[da]
Så tror jeg, jeg er endnu mere taknemmelig for, at du er her nu.
German[de]
Ich denke, jetzt bin ich noch viel dankbarer.
Greek[el]
Υποθέτω ότι είμαι ακόμα πιο ευγνώμων από ότι είσαι εσύ τώρα.
English[en]
I guess I'm even more grateful that you're here now.
Spanish[es]
Imagino que debo agradecerte aún más que estés aquí.
Estonian[et]
Nüüd olen veel tänulikum, et sa siia tulid.
Persian[fa]
فکر کنم حالا که اينجايي بايد بيشتر خدا رو شکر کنم.
French[fr]
Je te suis encore plus reconnaissante que tu aies accepté de venir ici.
Hebrew[he]
אני מניחה שעכשיו אני אף יותר אסירת תודה על כך שאתה כאן.
Croatian[hr]
Još više sam ti sad zahvalna što si ovdje.
Hungarian[hu]
Így még hálásabb vagyok, hogy most itt vagy.
Indonesian[id]
Kurasa aku lebih bersyukur kau di sini sekarang.
Italian[it]
Immagino di dover ringraziarti ancora di piu'per essere qui.
Japanese[ja]
ここ に い て くれ て とても 助か っ て る
Norwegian[nb]
Nå er jeg enda mer takknemlig for at du er her.
Dutch[nl]
Ik ben dan zelfs nog dankbaarder dat je nu hier bent.
Polish[pl]
Jestem ci jeszcze bardziej wdzięczna, że tu jesteś.
Portuguese[pt]
Ainda estou mais agradecida, por estares aqui, agora.
Romanian[ro]
Cred că sunt chiar mai recunoscătoare că eşti aici acum.
Russian[ru]
Я так тебе благодарна за то, что ты приехал.
Slovenian[sl]
Zdaj sem še bolj hvaležna, da si tu.
Serbian[sr]
Još više sam ti sad zahvalna što si ovde.
Swedish[sv]
Jag är ännu tacksammare att du är här nu.
Turkish[tr]
Sanırım burada olmana şimdi daha çok seviniyorum.