Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 698 G.J. is die stad verower, en daarna is sy stene gebruik om die stad Tunis te bou.
Arabic[ar]
ففي سنة ٦٩٨ بم أُخذت المدينة، وبعد ذلك استُعملت حجارتها لبناء مدينة تونس.
Bulgarian[bg]
През 698 г. градът бил завзет и след това неговите камъни послужили за изграждането на град Тунис.
Cebuano[ceb]
Sa 698 K.P., ang siyudad nailog, ug human niana, ang mga bato niini gigamit sa pagtukod sa siyudad sa Tunis.
Czech[cs]
V roce 698 n.l. bylo podrobeno a z jeho kamenů pak bylo postaveno město Tunis.
Danish[da]
De erobrede byen i 698, hvorefter de brugte dens sten til at bygge byen Tunis.
German[de]
Sie eroberten die Stadt 698 u. Z. und nutzten diese als Steinbruch für den Bau von Tunis.
Greek[el]
Το 698 Κ.Χ., η πόλη κατακτήθηκε και έπειτα οι πέτρες της χρησιμοποιήθηκαν για την οικοδόμηση της Τύνιδας.
English[en]
In 698 C.E., the city was taken, and after that, its stones served to build the city of Tunis.
Spanish[es]
En 698 fue tomada, y sus piedras se utilizaron para edificar Túnez.
Estonian[et]
Aastal 698 vallutasid nad Kartaago ja seejärel kasutati selle kive Tunise linna ehitamiseks.
Finnish[fi]
Kaupunki valloitettiin vuonna 698, ja sittemmin sen kivistä rakennettiin Tunisin kaupunki.
Hungarian[hu]
I. sz. 698-ban elfoglalták a várost, köveiből pedig felépítették Tuniszt.
Indonesian[id]
Pada tahun 698 M, kota itu direbut, dan setelah itu, batu-batunya dipakai untuk membangun kota Tunis.
Iloko[ilo]
Idi 698 K.P., nasakupda ti siudad, ket kalpasanna, nausar dagiti batona iti pannakaaramid ti siudad ti Tunis.
Italian[it]
Nel 698 E.V. la città fu conquistata e in seguito le sue pietre servirono per costruire Tunisi.
Japanese[ja]
西暦698年,同市は攻め落とされ,のちに,その石材はチュニスの町を建設するのに使われました。
Korean[ko]
기원 698년에 카르타고는 정복당하였으며, 그 후 그 도시에 있던 돌들은 튀니스 시를 건설하는 데 사용되었습니다.
Latvian[lv]
698. gadā Kartāga krita, un vēlāk akmeņi, no kuriem tā bija celta, tika izmantoti Tunisas pilsētas būvniecībā.
Malagasy[mg]
Resy izy tamin’ny 698 am.f.i., ary nampiasaina mba hanorenana an’i Tunis ny vatony.
Macedonian[mk]
Во 698 н.е., градот бил заземен, а неговите камења подоцна послужиле за да се изгради градот Тунис.
Maltese[mt]
Fis- sena 698 E.K., il- belt ġiet mirbuħa, u wara dan, il- ġebel tagħha ntuża biex tinbena l- belt taʼ Tuneż.
Burmese[my]
၆၉၈ ခုနှစ်တွင် ထိုမြို့သည် သိမ်းပိုက်ခံရပြီးနောက် ၎င်း၏ကျောက်တုံးများဖြင့် တူနစ်မြို့ကို တည်ဆောက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I 698 ble Kartago inntatt, og etter det ble steiner fra denne byen brukt til å bygge opp byen Tunis.
Dutch[nl]
In 698 werd de stad ingenomen en later werden haar stenen gebruikt om Tunis te bouwen.
Polish[pl]
W roku 698 n.e. zdobyli oni Kartaginę, a potem wykorzystali pozyskane materiały do budowy Tunisu.
Portuguese[pt]
Em 698 EC, a cidade foi capturada e, depois disso, suas pedras foram usadas para construir a cidade de Túnis.
Romanian[ro]
În 698 e.n., oraşul a fost cucerit, iar pietrele lui au fost folosite la construirea oraşului Tunis.
Russian[ru]
В 698 году н. э. город был взят, его камни послужили материалом для строительства города Туниса.
Slovak[sk]
V roku 698 n. l. bolo dobyté a jeho kamene poslúžili pri vybudovaní mesta Tunis.
Slovenian[sl]
Leta 698 n. š. je bilo mesto premagano in po tem so z njegovimi kamni zgradili mesto Tunis.
Albanian[sq]
Në vitin 698 të e.s., qyteti u pushtua dhe pas kësaj gurët e tij u përdorën për të ndërtuar qytetin e Tunizit.
Serbian[sr]
Grad je osvojen 698. n. e., i njegovo kamenje je posle toga poslužilo za izgradnju grada Tunisa.
Swedish[sv]
År 698 v.t. intogs staden, och sedan använde man stenblocken från Karthago för att bygga staden Tunis.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 698 W.K., jiji hilo lilitekwa, na baada ya hapo, mawe yake yalitumiwa kujenga jiji la Tunis.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 698 W.K., jiji hilo lilitekwa, na baada ya hapo, mawe yake yalitumiwa kujenga jiji la Tunis.
Tagalog[tl]
Noong 698 C.E., ang lunsod ay nasakop, at pagkaraan nito, ang mga bato nito ang siyang ginamit sa pagtatayo ng lunsod ng Tunis.
Ukrainian[uk]
У 698 році н. е. вони завоювали Карфаген і з часом з його каменів збудували місто Туніс.
Chinese[zh]
公元698年,迦太基沦陷,城里的石头都被用来兴建突尼斯城。
Zulu[zu]
Ngo-698 C.E., leli dolobha lanqotshwa, futhi ngemva kwalokho, amatshe alo asetshenziswa ekwakheni idolobha laseTunis.