Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In die soeke na toekomstige lede van die groot menigte skenk Jehovah se Getuies nie net aan nasies aandag nie, maar ook aan die stamme en volke en taalgroepe in daardie nasies.
Amharic[am]
17 እጅግ ብዙ ሰዎችን ፈልጎ በማግኘት ረገድ የይሖዋ ምሥክሮች ትኩረት የሰጡት ለብሔራት ብቻ ሳይሆን በእነዚህ ብሔራት ውስጥ ለሚገኙ ነገዶችና ወገኖች እንዲሁም ለተለያዩ ቋንቋዎች ጭምር ነው።
Arabic[ar]
١٧ وفي بحثهم عن الاعضاء المحتمَلين من الجمع الكثير، لم يوجِّه شهود يهوه انتباههم الى الفرق القومية فقط بل ايضا الى القبائل والشعوب والفرق اللغوية الموجودة ضمن هذه الامم.
Central Bikol[bcl]
17 Sa paghanap sa may paglaom na magin mga miembro kan dakulang kadaklan, an mga Saksi ni Jehova nagtao nin atension bako sanang sa mga nasyon kundi pati sa mga tribo asin banwaan patin mga grupong magkakapareho an tataramon sa laog kan mga nasyon na iyan.
Bemba[bem]
17 Pa kusanga ifilundwa fyenekelwa ifye bumba likalamba, Inte sha kwa Yehova shalipeela ukusakamana te ku mabumba ya nko fye kweka lelo na ku mikowa na bantu na bantu na mabumba ya ndimi mu kati na nkati ka isho nko.
Bulgarian[bg]
17 При търсенето на потенциални членове на голямото множество Свидетелите на Йехова обръщат внимание не само на народностните групи, но така също и на племената, хората и езиковите групи в тези народи.
Bislama[bi]
17 Blong traem faenem olgeta we bambae oli kam memba blong bigfala hif blong man long fyuja, ol Wetnes blong Jeova oli no prij nomo long olgeta nesen. Be oli prij tu long olgeta laen mo long olgeta kantri mo long olgeta lanwis blong ol nesen ya.
Cebuano[ceb]
17 Sa pagkaplag sa umaabot nga mga membro sa dakong panon, gitagad sa mga Saksi ni Jehova dili lang ang nasodnong mga pundok kondili ang mga tribo ug mga katawhan ug mga pundok sa katawhan sumala sa pinulongan nianang mga nasora.
Czech[cs]
17 Svědkové Jehovovi se soustřeďují nejenom na národní celky, ale i na jednotlivé kmeny, národnosti a jazykové skupiny v rámci těchto celků.
Danish[da]
17 For at finde frem til vordende medlemmer af den store skare, har Jehovas Vidner ikke blot været opmærksomme på nationale grupper men også på stammer og folk og sproggrupper i de forskellige lande.
German[de]
17 Bei der Suche nach voraussichtlichen Mitgliedern der großen Volksmenge wenden Jehovas Zeugen ihre Aufmerksamkeit nicht nur den nationalen Gruppen zu, sondern auch den Stämmen, Völkern und Sprachgruppen innerhalb einer Nation.
Ewe[ee]
17 Menye dukɔwo me koe Yehowa Ðasefowo di ameha gã la me tɔwo le o, ke le towo kple duwo kple gbegbɔgblɔ siwo le dukɔ mawo me hã me.
Efik[efi]
17 Ke ediyom oro ẹyomde mbon oro ẹdinamde akwa otuowo, Mme Ntiense Jehovah inọhọ mbon oro ẹtode mme idụt ntịn̄enyịn kpọt edi n̄ko mme obio ye esien ye mme otu usem oro ẹdude ke esịt mme idụt oro.
Greek[el]
17 Προκειμένου να εντοπίσουν μελλοντικά μέλη του μεγάλου πλήθους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν δώσει προσοχή όχι μόνο στις εθνικές ομάδες αλλά και στις φυλές και στους λαούς και στις γλωσσικές ομάδες που υπάρχουν μέσα σε εκείνα τα έθνη.
English[en]
17 In locating prospective members of the great crowd, Jehovah’s Witnesses have given attention not only to national groups but also to the tribes and peoples and language groups within those nations.
Spanish[es]
17 Al buscar a los posibles miembros de la gran muchedumbre, los testigos de Jehová no solo han dado atención a las naciones, sino también a las tribus, pueblos y lenguas de dichas naciones.
Estonian[et]
17 Otsides suure rahvahulga potentsiaalseid liikmeid, ei ole Jehoova tunnistajad pööranud tähelepanu mitte ainult rahvastele, vaid ka nende rahvaste hulka kuuluvatele suguharudele ja rahvustele ja keelerühmadele.
Persian[fa]
۱۷ شاهدان یَهُوَه برای پیدا کردن اعضای آیندهٔ گروه عظیم، نه تنها به گروههای ملی، بلکه به قبیلهها و قومها و گروههایی که زبانهای مختلفی دارند و جزء این ملتها هستند، توجه نشان دادهاند.
Finnish[fi]
17 Etsiessään mahdollisia suuren joukon jäseniä Jehovan todistajat ovat kiinnittäneet huomiota kansakuntien lisäksi myös noiden kansakuntien sisällä oleviin heimo-, kansan- ja kieliryhmiin.
French[fr]
17 Quand ils s’efforcent de trouver ceux qui deviendront membres de la grande foule, les Témoins de Jéhovah ne s’intéressent pas seulement aux nations, mais aussi aux tribus, aux peuples et aux langues.
Ga[gaa]
17 Jeee majimaji akui lɛ pɛ Yehowa Odasefoi egbala amɛjwɛŋmɔ kɛtee amɛnɔ, yɛ mɛi ni baatsɔmɔ asafo babaoo lɛ mlibii lɛ ataomɔ mli, shi moŋ kɛtee akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi ni yɔɔ nakai jeŋmaji lɛ amli lɛ hu nɔ.
Hebrew[he]
17 כדי לאתר חברי המון רב עתידיים, לא הקדישו עדי־יהוה תשומת־לב לאומות בלבד אלא גם לשבטים ולעמים ולקבוצות הלשוניות שבקרב אומות אלה.
Hindi[hi]
१७ बड़ी भीड़ के भावी सदस्यों को ढूँढने में, यहोवा के गवाहों ने केवल राष्ट्रीय समूहों को ही नहीं बल्कि उन राष्ट्रों के अन्दर कुल और लोग और भाषा समूहों को भी ध्यान दिया है।
Hiligaynon[hil]
17 Sa pagpangita sa mga katapo sang dakung kadam-an, gintalupangod sang mga Saksi ni Jehova indi lamang ang pungsudnon nga mga grupo kundi subong man ang mga tribo kag katawhan kag minoriya nga grupo sang mga tawo sa sulod sing amo nga mga pungsod.
Croatian[hr]
17 Tražeći buduće članove velikog mnoštva, Jehovini svjedoci ne obraćaju pažnju samo nacionalnim skupinama već i plemenima i narodima i jezičnim skupinama unutar tih nacija.
Hungarian[hu]
17 Ahhoz, hogy felleljék a nagy sokaság lehetséges tagjait, Jehova Tanúi nem csupán a nemzeti csoportokra fordították a figyelmüket, hanem e nemzeteken belül törzsi, népi és nyelvi csoportokra is.
Indonesian[id]
17 Dalam mencari calon-calon anggota kumpulan besar, Saksi-Saksi Yehuwa tidak saja menaruh perhatian kepada kelompok-kelompok nasional tetapi juga kepada suku dan golongan dan kelompok bahasa yang ada di dalam bangsa tersebut.
Iloko[ilo]
17 Iti panangsapul kadagiti mainanama a kameng ti dakkel a bunggoy, inikkan dagiti Saksi ni Jehova ti atension saan laeng a dagiti nasional a grupo no di pay ket [dagiti tattao a naggapu iti nadumaduma a] tribu ken pulí ken pagsasao nga adda kadagidiay a nasion.
Icelandic[is]
17 Við leitina að verðandi meðlimum múgsins mikla hafa vottar Jehóva ekki aðeins gefið gaum að heilum þjóðum heldur einnig ættkvíslum, þjóðabrotum og tungumálahópum innan þeirra.
Italian[it]
17 Per trovare persone che possono far parte della grande folla i testimoni di Geova prestano attenzione non solo ai gruppi nazionali, ma anche alle tribù e ai popoli e ai gruppi linguistici entro quelle nazioni.
Japanese[ja]
17 エホバの証人は,大群衆の成員になる見込みのある人々を捜し出す点で,種々の国民に対してだけでなく,それらの国民の中の部族や民や言語グループにも注意を向けてきました。
Georgian[ka]
17 როდესაც იეჰოვას მოწმეები ეძებენ უამრავი ხალხის მომავალ წევრებს, ცდილობენ, ყურადღებიდან არ გამორჩეთ ეროვნული ჯგუფები, ტომები, არც ხალხთა და ენათა დაჯგუფებები, რომლებიც გაფანტულია ხალხებში.
Korean[ko]
17 큰 무리가 될 가능성이 있는 사람들을 찾아내는 일에서, 여호와의 증인은 나라 그룹들만 아니라 그러한 나라들 내의 부족과 백성과 언어 그룹에도 주의를 기울여 왔습니다.
Lingala[ln]
17 Mpo na koluka bato oyo bakoki kokóma basangani ya ebele monene, Batatoli ya Yehova bazali kotya likebi bobele na mabota te kasi lisusu na bikólo, na bato mpe na minɔkɔ oyo ezali kati na mabota yango.
Lozi[loz]
17 Mwa ku fumana ba ba k’a ba lilama za buñata bo butuna, Lipaki za Jehova ba file mamelelo isiñi fela kwa likwata za sicaba kono hape ni kwa mishobo ni masika ni likwata za lipuo mwahal’a macaba ao.
Lithuanian[lt]
17 Ieškodami žmonių, kurie galėtų tapti milžiniškos minios nariais, Jehovos Liudytojai kreipia dėmesį ne tik į nacionalines grupes, bet taip pat į gentis ir tautas bei kalbines grupes tose nacijose.
Latvian[lv]
17 Lai atrastu tos, kas varētu ienākt lielajā pulkā, Jehovas liecinieki veltī uzmanību ne tikai tautām, bet arī ciltīm un tautībām, kā arī dažādās valodās runājošām cilvēku grupām, kas dzīvo šo tautu teritorijās.
Malagasy[mg]
17 Tamin’ny fitadiavana ny toerana misy ireo azo inoana fa ho tonga anisan’ny olona betsaka, ny Vavolombelon’i Jehovah dia nanisy fiheverana, tsy ireo antokom-pirenena fotsiny, fa ireo foko sy olona ary antokom-piteny ao anatin’ireny firenena ireny koa.
Macedonian[mk]
17 Додека ги бараат потенцијалните членови на големото мноштво, Јеховините сведоци им обрнале внимание не само на националните групи туку и на племињата, народите и јазичните групи во тие нации.
Malayalam[ml]
17 മഹാപുരുഷാരത്തിൽപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദേശീയ സമുദായങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല ആ ദേശങ്ങളിലുള്ള ഗോത്രങ്ങളിലും ജനതകളിലും ഭാഷകളിലുമുള്ള വിഭാഗങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१७ मोठ्या लोकसमुदायाच्या संभाव्य सदस्यांना शोधण्यात यहोवाच्या साक्षीदारांनी केवळ राष्ट्रीय समुहांकडेच लक्ष दिले नाही तर त्या राष्ट्रांमधील वंश, लोक आणि भाषीय समुहांकडे देखील लक्ष दिले आहे.
Burmese[my]
၁၇ လူအုပ်ကြီးအဝင်ဖြစ်နိုင်သူများကို ရှာဖွေရာတွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် လူမျိုးစုများ၌သာမကဘဲ ထိုနိုင်ငံများရှိ တိုင်းရင်းသားများနှင့် ဘာသာစကားခြားနားသည့်အနွယ်များ၌ပင် အာရုံစိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
17 I sine bestrebelser for å finne mennesker som kan ønske å slutte seg til den store skare, har Jehovas vitner ikke bare henvendt seg til nasjonale grupper, men også til stammer og etniske grupper og språkgrupper i de forskjellige landene.
Niuean[niu]
17 Ke moua e tau faoa ke eke mo kau he moto tagata tokologa, kua tuku atu he Tau Fakamoli a Iehova e lagomataiaga nakai ni ke he tau matakau motu ka e pihia foki ke he tau faoa fakamatakavi mo e tau tagata kehekehe mo e tau matakau vagahau kehekehe foki he tau motu ia.
Dutch[nl]
17 In het opsporen van toekomstige leden van de grote schare hebben Jehovah’s Getuigen niet alleen aandacht geschonken aan nationale groepen, maar ook aan de stammen en volken en taalgroepen binnen die natiën.
Northern Sotho[nso]
17 Ka go tsoma bao e ka bago ditho tša nakong e tlago tša lešaba le legolo, Dihlatse tša Jehofa ga se tša lebiša tlhokomelo feela go dihlopha tša ditšhaba, eupša gape le go dihlopha tša merafo le meloko le maleme gare ga ditšhaba tšeo.
Nyanja[ny]
17 Poyesayesa kupeza oyembekezera kukhala ziŵalo za khamu lalikulu, Mboni za Yehova zasamalira osati kokha mitundu komanso mafuko ndi anthu ndi zinenero za mitunduyo.
Polish[pl]
17 Pragnąc odnaleźć przyszłych członków wielkiej rzeszy, Świadkowie Jehowy zwracają uwagę nie tylko na całe narody, ale też na zaliczane do nich plemiona, ludy i grupy językowe.
Portuguese[pt]
17 Para acharem membros prospectivos da grande multidão, as Testemunhas de Jeová têm dado atenção não só a grupos nacionais, mas também às tribos, aos povos e aos grupos lingüísticos dentro dessas nações.
Romanian[ro]
17 Pentru a-i găsi pe viitorii membri ai marii mulţimi, Martorii lui Iehova au acordat atenţie nu numai grupurilor naţionale, ci şi triburilor şi popoarelor şi grupurilor lingvistice din interiorul acestor naţiuni.
Russian[ru]
17 Когда Свидетели Иеговы ищут будущих членов великого множества людей, они обращают внимание не только на народы, но и на племена, народности и языковые группы среди этих народов.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu gushaka abashobora kuba bamwe mu bagize imbaga y’abantu benshi, Abahamya ba Yehova ntibitaye gusa ku matsinda y’amahanga, ahubwo nanone bitaye ku matsinda y’imiryango n’amoko n’indimi ari muri ayo mahanga.
Slovak[sk]
17 Pri vyhľadávaní budúcich členov veľkého zástupu Jehovovi svedkovia venujú pozornosť nielen národným skupinám, ale aj kmeňom a národnostným a jazykovým skupinám v tých národoch.
Slovenian[sl]
17 Jehovove priče pri iskanju možnih članov velike množice ne posvečajo pozornosti le narodu določene države, temveč tudi drugim rodovom in ljudstvom in jezikovnim skupinam v njej.
Samoan[sm]
17 I le sailia o ē e ono avea ma vaega o le motu o tagata e toatele, ua uaʻi atu ai Molimau a Ieova e lē gata i vaega tetele o atunuu, ae faapena foi i ituaiga o tagata ma gagana eseese o loo nonofo ai i na atunuu.
Shona[sn]
17 Mukuwana mitezo inokarirwa yeboka guru, Zvapupu zvaJehovha zvakapa ngwariro kwete bedzi kumapoka orudzi asiwo kumadzinza navanhu namapoka emitauro ari mukati mamarudzi iwayo.
Albanian[sq]
17 Në gjetjen e pjesëtarëve të shumicës së madhe, Dëshmitarët e Jehovait nuk u kanë kushtuar vëmendje vetëm grupeve kombëtare, por edhe fiseve, popujve dhe grupeve gjuhësore brenda këtyre kombeve.
Serbian[sr]
17 U pronalaženju budućih članova velikog mnoštva, Jehovini svedoci poklanjaju pažnju ne samo nacionalnim grupama već i plemenima i narodima i jezičnim grupama unutar tih nacija.
Sranan Tongo[srn]
17 Foe feni sma di moesoe tron memre foe a bigi ipi ete, Jehovah Kotoigi no wawan poti prakseri na tapoe nationaal groepoe, ma so srefi na tapoe den lo nanga pipel nanga groepoe di e taki a srefi tongo, ini den nâsi dati.
Southern Sotho[st]
17 Ha li batla bao ho lebeletsoeng hore e be litho tsa bongata bo boholo, Lipaki tsa Jehova ha lia lebisa tlhokomelo feela lihlopheng tsa lichaba empa li e lebisitse hape melokong le mefuteng ea batho le lihlopheng tsa lipuo ka hare ho lichaba tseo.
Swedish[sv]
17 I sitt sökande efter personer som kan bli medlemmar av den stora skaran har Jehovas vittnen ägnat uppmärksamhet inte bara åt nationella grupper, utan också åt stammar och folk och språkgrupper inom dessa nationer.
Swahili[sw]
17 Katika kutafuta wale watazamiwao kuwa washiriki wa umati mkubwa, Mashahidi wa Yehova hawajaelekeza tu uangalifu kwa vikundi vya kitaifa bali pia wameuelekeza kwa makabila na watu na vikundi vya kikabila vilivyo katika nchi hizo.
Tamil[ta]
17 திரள்கூட்டத்தைச் சேர்ந்த அங்கத்தினர்களாக ஆகப்போகிறவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் தேசியத் தொகுதிகளுக்கு மட்டுமல்லாமல், அத்தேசங்களுக்குள் இருக்கும் ஜாதிகள், ஜனங்கள், பாஷைக்காரர் ஆகியோருக்கும்கூட கவனம் செலுத்தியிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
17 ใน การ เสาะ หา คน ที่ จะ เข้า มา เป็น ชน ฝูง ใหญ่ นั้น พยาน พระ ยะโฮวา จึง ได้ ให้ ความ สนใจ ไม่ เฉพาะ ต่อ กลุ่ม เชื้อชาติ แต่ ใส่ ใจ เผ่า และ ชน ชาติ และ ภาษา ต่าง ๆ ใน ประเทศ เหล่า นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
17 Sa paghanap ng inaasahang magiging miyembro ng malaking pulutong, ang mga Saksi ni Jehova ay hindi lamang nag-ukol ng pansin sa mga mamamayan ng bansa kundi gayundin sa grupo ng mga tribo at mga bayan at mga wika na nakikipamayan sa mga bansang iyon.
Tswana[tn]
17 Fa ba ntse ba batla ba e tla nnang maloko a boidiidi jo bogolo, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba tlhokomela e seng ditlhopha tsa merafe fela mme gape le tsa ditso, le batho le dipuo tse di mo merafeng eo.
Tongan[to]
17 ‘I hono kumi ‘o ‘ilo ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘amanekina ‘e hoko ko e ngaahi mēmipa ‘o e fu‘u kakai lahí, kuo fai ai ‘a e tokanga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘o ‘ikai ki he ngaahi kulupu fakafonuá pē kae toe pehē foki ki he ngaahi matakalí mo e ngaahi kakaí mo e ngaahi kulupu ‘o e ngaahi leá ‘i he ngaahi fonua ko iá.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol bilong painim ol dispela manmeri, ol Witnes i no save go long ol bikpela lain tasol bilong ol kantri —ol i save go tu long ol liklik lain i gat ol narapela narapela tok ples insait long ol dispela kantri.
Turkish[tr]
17 Yehova’nın Şahitleri büyük kalabalığa katılacak üyeleri toplamak için sadece milletlere değil, o milletin içindeki ‘sıptlara, kavimlere ve dillere’ de dikkatlerini verdiler.
Tsonga[ts]
17 Loko ti lavisisa lava nga vaka swirho swa ntshungu lowukulu, Timbhoni ta Yehovha ti ya eka mintlawa ya matiko swin’we ni mintlawa ya swivongo ni ya tinxaka ni ya tindzimi ematikweni wolawo.
Twi[tw]
17 Bere a Yehowa Adansefo rehwehwɛ nnipa a wɔbɛba abɛyɛ nnipakuw kɛse no mufo no, ɛnyɛ aman nkutoo na wɔde wɔn adwene asi so na mmom mmusuakuw ne nkurɔfo ne kasa ahorow a ɛwɔ saa aman no mu nso.
Tahitian[ty]
17 I roto i te haapapuraa i te feia e riro mai ei mau melo o te nahoa rahi, ua hi‘o taa ê te mau Ite no Iehova eiaha noa i te mau nunaa hoê â ai‘a i te mau opu e te mau nunaa e te mau pǔpǔ reo atoa râ i rotopu i teie mau fenua.
Ukrainian[uk]
17 Щоб віднайти майбутніх членів великого натовпу, Свідки Єгови проводять діяльність не тільки серед різних націй, але й серед племен, народів і мовних груп у середовищі цих націй.
Vietnamese[vi]
17 Nhằm tìm kiếm những người có triển vọng thuộc đám đông vô số người, Nhân-chứng Giê-hô-va đã chú ý không những đến các nước khác nhau, nhưng cũng chú ý đến các bộ lạc và sắc tộc và những nhóm người nói các thứ tiếng khác nhau trong các nước ấy.
Wallisian[wls]
17 ʼAki te hinoʼi ʼo nātou ʼaē ʼo te toe hahaʼi tokolahi, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe mole nātou tokagaʼi pe te ʼu puleʼaga kehekehe kae neʼe nātou toe tokaga foki ki te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu kūtuga ʼaē ʼe lea kehekehe.
Xhosa[xh]
17 Kwiphulo lokufuna abo banokuba ngamalungu esihlwele esikhulu, amaNgqina kaYehova aye anikela ingqalelo kungekuphela nje kwiintlanga kodwa nakwizizwe nabantu namaqela athetha iilwimi ezahlukahlukeneyo akwezo ntlanga.
Yoruba[yo]
17 Láti lè wá àwọn tí ó ṣeé ṣe kí wọ́n jẹ́ mẹ́ḿbà ogunlọ́gọ̀ ńlá náà rí, kì í ṣe kìkì àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ ti orílẹ̀-èdè níkan ni àwọn Ẹlẹ̀rìí Jehofa ń pe àfiyèsí sí ṣùgbọ́n wọn tún ń pe àfiyèsí sí àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ ti ẹ̀yà àti ènìyàn àti èdè tí ń bẹ nínú àwọn orílẹ̀-èdè náà pẹ̀lú.
Zulu[zu]
17 Lapho befuna abayoba amalungu esixuku esikhulu, oFakazi BakaJehova abazange nje kuphela babhekise ukunakekela emaqenjini ezizwe kodwa futhi nasemindenini nabantu nezilimi phakathi kwalezozizwe.