Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че проектът на закон за защита на правото на мирни демонстрации на обществени места ще наложи сериозни ограничения на правото на мирни публични събрания;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že návrh zákona o ochraně práva pokojně demonstrovat na veřejných prostranstvích významným způsobem omezuje právo na pokojné veřejné shromažďování;
Danish[da]
der henviser til, at udkastet til lov om beskyttelse af retten til at demonstrere fredeligt på offentlige steder vil medføre alvorlige begrænsninger af retten til fredelig offentlig forsamling;
German[de]
in der Erwägung, dass der Gesetzesentwurf über den „Schutz des Rechts auf friedliche Kundgebungen in der Öffentlichkeit“ deutliche Einschränkungen des Rechts auf friedliche öffentliche Versammlungen vorsieht;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη το νομοσχέδιο για την προστασία του δικαιώματος ειρηνικής διαδήλωσης σε δημόσιους χώρους θα επιφέρει σοβαρούς περιορισμούς στο δικαίωμα του συνέρχεσθαι ειρηνικά·
English[en]
whereas the draft Law on the Protection of the Right to Peacefully Demonstrate in Public Places would put serious limitations on the right to peaceful public assembly;
Spanish[es]
Considerando que el proyecto de Ley sobre la protección del derecho de manifestarse pacíficamente en lugares públicos limitaría en gran medida el derecho de reunión pública pacífica;
Estonian[et]
arvestades, et avalikes kohtades rahumeelset meeleavaldamist käsitleva seaduse eelnõus piiratakse tõsiselt rahumeelse avaliku kogunemise õigust;
Finnish[fi]
toteaa, että lakiluonnos rauhanomaisten mielenosoitusten järjestämistä julkisilla paikoilla koskevan oikeuden suojelusta rajoittaisi voimakkaasti oikeutta järjestää rauhanomaisia julkisia kokoontumisia;
French[fr]
considérant que le projet de loi sur la protection du droit à manifester pacifiquement dans les lieux publics restreindrait de façon très stricte le droit de réunion publique pacifique;
Hungarian[hu]
mivel a nyilvános helyeken a békés tüntetéshez való jog védelméről szóló törvény tervezete súlyosan korlátozná a békés gyülekezéshez való jogot;
Italian[it]
considerando che il progetto di legge sulla protezione del diritto di manifestare pacificamente in luogo pubblico imporrebbe gravi restrizioni al diritto di riunirsi pacificamente in pubblico;
Lithuanian[lt]
kadangi pagal Teisės taikiai demonstruoti viešose vietose įstatymo projektą būtų itin apribota taikių viešų susirinkimų teisė;
Latvian[lv]
tā kā likumprojekts par tiesībām uz miermīlīgām demonstrācijām sabiedriskās vietās nopietni ierobežotu sabiedrības tiesības uz miermīlīgu pulcēšanos;
Maltese[mt]
billi l-abbozz ta’ Liġi dwar il-Protezzjoni tad-Dritt ta’ Dimostrazzjoni Paċifika f’Postijiet Pubbliċi jillimita serjament id-dritt ta' assemblea pubblika paċifika;
Dutch[nl]
overwegende dat het wetsvoorstel inzake de bescherming van het recht om vreedzaam in het openbaar te demonstreren grote beperkingen stelt aan het recht om vreedzaam in het openbaar te vergaderen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że projekt ustawy o ochronie prawa do pokojowych demonstracji w miejscach publicznych wprowadziłby poważne ograniczenia prawa do pokojowych zgromadzeń publicznych;
Portuguese[pt]
Considerando que o projeto de lei sobre a proteção do direito de manifestação pacífica em locais públicos imporia sérias limitações ao direito de reunião pública pacífica;
Romanian[ro]
întrucât noul proiect de lege privind protecția dreptului de a demonstra pașnic în locuri publice ar limita strict dreptul la întrunire publică pașnică;
Slovak[sk]
keďže návrh zákona o ochrane práva na pokojné demonštrovanie na verejných miestach by vážne obmedzil právo na pokojné verejné zhromažďovanie;
Slovenian[sl]
ker bi osnutek zakona o zaščiti pravice do mirnih protestov na javnih mestih resno omejeval pravico do svobodnega javnega zbiranja;
Swedish[sv]
Lagförslaget om skydd av demonstrationsfriheten på offentliga platser skulle innebära en allvarlig begränsning av mötesfriheten.