Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Normalment l' estalvi de pantalla se suspèn quan s' activa l' estalvi d' energia del monitor, atès que no es pot veure res a la pantalla, obviament. Malgrat això, alguns estalvis de pantalla actualment executen càlculs útil, de manera que es desitjable no suspendre' ls. NAME OF TRANSLATORS
Czech[cs]
NAME OF TRANSLATORS
Kashubian[csb]
NAME OF TRANSLATORS
Danish[da]
Normalt suspenderes pauseskærmen når strømbesparelse for skærm slår til, da intet naturligvis kan ses på skærmen alligevel. Dog udfører vissepauseskærme faktisk nyttige beregninger, hvorfor det ikke er ønskværdigt at suspendere dem. NAME OF TRANSLATORS
German[de]
Normalerweise wird der Bildschirmschoner ausgeschaltet, während der Bildschirm sich im Stromsparmodus befindet, weil man ohnehin nichts davon sehen kann. Manche Bildschirmschoner führen jedoch sinnvolle Berechnungen durch, daher kann es gwünscht sein, dass der Bildschirmschoner dennoch aktiviert bleibt.NAME OF TRANSLATORS
Greek[el]
Συνήθως, η λειτουργία της Προφύλαξη οθόνης αναστέλλεται όταν ενεργοποιείται το DPMS, αφού έτσι και αλλιώς δε θα εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη. Όμως κάποια προγράμματα προφύλαξης οθόνης κάνουν και κάποιους υπολογισμούς, οπότε δε θα ήταν καλό να τα διακόψετε. NAME OF TRANSLATORS
English[en]
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them
Esperanto[eo]
Kutime, la sistemo suspendas la ekrankurtenon dum energiŝpara reĝimo. Kompreneble oni ne povas vidi ion surekrane, malgraŭ tio kelkaj ekrankurtenoj faras utilajn kalkulojn, do oni ne volas suspendi ilin. NAME OF TRANSLATORS
Spanish[es]
Habitualmente el salvapantallas se suspende cuando entra en funcionamiento el control de energía de la pantalla, y no puede verse nada en la pantalla. De todas formas, algunos salvapantallas hacen algunas operaciones computacionales útiles, por lo que no es deseable el suspenderlos. NAME OF TRANSLATORS
Estonian[et]
Tavaliselt peatatakse ekraanisäästja monitori energiasäästurežiimi käivitumisel. sest siis ei ole ju nagunii midagi näha. Kuid mõningad ekraanisäästjad võivad sel ajal teha midagi kasulikku, mistõttu neid ei pruugi peatada. NAME OF TRANSLATORS
Basque[eu]
NAME OF TRANSLATORS
Finnish[fi]
Yleensä näytönsäästäjä keskeytetään virranhallinnan ottaessa näytön pois päältä, sillä ruudulla ei näy tämän jälkeen mitään. Jotkin näytönsäästäjät kuitenkin tekevät hyödyllisiä laskutoimituksia, siksi niitä ei ole syytä keskeyttää. NAME OF TRANSLATORS
French[fr]
Habituellement, l' écran de veille est suspendu lorsque l' économie d' énergie de l' affichage prend place, puisqu'évidemment rien ne peut être vu sur l' écran de toutes façons. Mais certains écrans de veille peuvent procéder à des calculs utiles, il est alors indésirable de les suspendre. NAME OF TRANSLATORS
Irish[ga]
NAME OF TRANSLATORS
Galician[gl]
Polo xeral o protector de pantalla é suspendido cando se activa o aforro enerxético, xa que non se ve nada na pantalla. Porén, algúns protectores en realidade fan algúns cálculos útiles, polo que non é desexábel suspendelos. NAME OF TRANSLATORS
Gujarati[gu]
સામાન્ય રીતે જ્યારે ડિસ્પ્લે પાવર બચાવવાનું વચ્ચે આવે ત્યારે સ્ક્રિન સેવર મુલ્તવી રાખવામાં આવે છે, કારણકે સ્ક્રિન પર કંઇ જોઇ શકાતું નથી, તે યોગ્ય છે. તેમ છતાં, કેટલાંક સ્ક્રિન સેવરો ખરેખર ઉપયોગી ગણતરીઓ કરે છે, એટલે તેમને મુલ્તવી રાખવા એ યોગ્ય નથી. NAME OF TRANSLATORS
Hungarian[hu]
Általában a képernyővédő felfüggeszthető az energiatakarékossági funkció (DPMS) aktiválódásakor, mert a képernyőn úgysem látszik semmi, Néhány speciális képernyővédő azonban számítások folyamatos elvégzésére készült, ezeket nem célszerű felfüggeszteni. NAME OF TRANSLATORS
Icelandic[is]
Venjulega er sjálfkrafa slökkt á skjáhvílu um leið og orkusparnaðarkerfið fer í gang, þar sem augljóslega ekkert sést hvorteðer á skjánum. Hinsvegar, þá eru til skjáhvílur sem notaðar eru til gagnlegra útreikninga, sem leiðir af sér að ekki er æskilegt að á þeim sé slökkt. NAME OF TRANSLATORS
Khmer[km]
តាមធម្មតាធាតុរក្សាអេក្រង់ត្រូវបានផ្អាកនៅពេលការសន្សំថាមពល ព្រោះថាមិនឃើញអ្វីនៅលើអេក្រង់ជាក់ស្ដែង & #; ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ធាតុរក្សាអេក្រង់ តាមពិតអនុវត្តការគណនាដ៏មានប្រយោជន៍ ដូច្នេះវាមិនអាចផ្អាកពួកវាបានទេ & #; ។ NAME OF TRANSLATORS
Korean[ko]
디스플레이 절전 모드를 사용할 때는 화면에 아무것도 보이지 않으므로 화면 보호기를 중단시킵니다. 몇몇 화면 보호기는 유용한 계산을 하므로 중지하면 안 될 수도 있습니다. NAME OF TRANSLATORS
Kurdish Kurmanji[ku]
NAME OF TRANSLATORS
Lithuanian[lt]
Dažniausiai ekrano užsklanda yra sustabdoma kai ekrano energijos saugotojas išjungia ją, be to nieko negalima matyti ekrane. Taip pat, kai kurios ekrano užsklandos vykdo naudingus skaičiavimus, tad neverta jų sustabdyti. NAME OF TRANSLATORS
Latvian[lv]
Parasti ekrāna saudzētājs tiek izslēgts tiklīdz tiek aktivizēts monitora energotaupīšanas režīms, jo tāpat uz monitora nekas nav redzams. Tomēr daži ekrānsaudzētāji veic lietderīgu darbu (aprēķinus) un tādā gadījumā to apturēšana nav vēlama. NAME OF TRANSLATORS
Macedonian[mk]
Вообичаено чуварот на екранот е суспендиран кога се вклучува зачувувањето енергија за мониторот, бидејќи и онака не може ништо да се гледа на екранот. Но, некои чувари на екранот извршуваат корисни пресметувања, па не е пожелно да се суспендираат. NAME OF TRANSLATORS
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി സ്ക്രീന് സേവര് നിര്ത്തി വെക്കുക ഡിസ്പ്ലേ-ഊര്ജ്ജ-സമ്രക്ഷണം തുടങ്ങുംബോളാണ്, കാരണം സ്ക്രീനില് ഏതായാലുമൊന്നും കാണാന് കഴിയില്ല. പക്ഷെ ചില സ്ക്രീന് സേവറുകള് ഉപയോഗപ്രദമായ ഗണനങ്ങള് ചെയ്യുന്നു, അതിനാല് അവയെ സസ്പെന്റ്റ് ചെയുന്നത് നല്ലതല്ല
Malay[ms]
NAME OF TRANSLATORS
Norwegian[nb]
Pauseskjermen blir vanligvis koblet ut når strømsparing på skjermen slår inn, siden ingenting selvfølgelig kan ses på skjermen likevel. Men noen pauseskjerme gjør faktisk nyttige beregninger, så det er ikke ønskelig å slå dem av. NAME OF TRANSLATORS
Low German[nds]
Normalerwies sett de Pausschirm ut, wenn de Stroomspoorfunkschoon vun den Schirm dat Leid kriggt, dor gifft dat jo denn man so un so nix mehr to kieken. Man dat gifft ok Pausschirmen, de wat utreekt, wat Een later noch bruken will-denn is dat Utsetten nich so goot. NAME OF TRANSLATORS
Nepali[ne]
NAME OF TRANSLATORS
Dutch[nl]
Normaliter wordt de schermbeveiliging onderbroken als de energiebeheer van het scherm wordt geactiveerd, aangezien er toch niets te zien is. Echter, sommoge schermbeveiligingen voeren berekeningen uit, zodat het niet gewenst is om die te onderbreken.NAME OF TRANSLATORS
Norwegian Nynorsk[nn]
Pauseskjermen blir vanlegvis kopla ut når straumsparing på skjermen slår inn, sidan ingenting kan sjåast på skjermen likevel. Men nokre pauseskjermar gjer faktisk nyttige utrekningar, så det er ikkje ønskeleg å slå dei av. NAME OF TRANSLATORS
Occitan[oc]
NAME OF TRANSLATORS
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਾਵਰ ਸੰਭਾਲਣ ਕਿੱਕ ਇਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਪਰ, ਕੁਝ ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਗਣਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨਾ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS
Polish[pl]
Zazwyczaj wygaszacz ekranu jest wyłączany, kiedy włączy się oszczędzanie energii wyświetlacza, bo i tak nie będzie nic widać. Niektóre wygaszacze wykonują jednak przydatne obliczenia, więc nie powinno się ich wyłączać. NAME OF TRANSLATORS
Portuguese[pt]
Normalmente o protector de ecrã é suspenso quando o modo de poupança de energia é despoletado, dado que nada será visto de facto, como é óbvio. Contudo, alguns protectores de ecrã efectuam de facto alguns cálculos úteis, pelo que poderá ser adequado não os suspender. NAME OF TRANSLATORS
Romanian[ro]
NAME OF TRANSLATORS
Russian[ru]
Обычно хранитель экрана останавливается в момент запуска системы энергосбережения, как как в это время ничто не может быть отображено на экране. Однако некоторые хранители экрана производят полезные вычисления, потому иногда важно не прекращать работу данных хранителей. NAME OF TRANSLATORS
Northern Sami[se]
Dábálaččat šearbmasiestejeaddji jaddaduvvo go šearpma jaddaduvvo, danne go ii mihkkiige oidno šearpmas. Muhto muhton šearbmasiestejeaddjit duođas barget ávkkálaš barggu, ja daid eai gánnet jaddadit. NAME OF TRANSLATORS
Slovak[sk]
NAME OF TRANSLATORS
Slovenian[sl]
Običajno se ob vklopu varčevanja z energijo zaslona ohranjevalnik zaslona zaustavi, saj se na zaslonu ne vidi nič. Po drugi strani pa nekateri ohranjevalniki zaslona opravljajo koristne izračuna in jih mogoče ne želite zaustaviti. NAME OF TRANSLATORS
Serbian[sr]
Обично се чувар екрана зауставља када се активира штедња енергије, пошто се на екрану тада ионако ништа не може видети. Међутим, неки чувари заправо рачунају нешто корисно, па их не треба заустављати. NAME OF TRANSLATORS
Swedish[sv]
Oftast stängs skärmsläckaren av när skärmens strömsparfunktion går igång, eftersom uppenbarligen ingenting syns på skärmen ändå. Dock utför vissa skärmsläckare användbara beräkningar, så det är inte önskvärt att stänga av dem. NAME OF TRANSLATORS
Tamil[ta]
சாதாரணமாக திரையில் எதுவும் தெரியாது இருக்குமென்பதால், காட்சி மின் காப்பு நிகழும் போது திரைக் காப்பு தவிர்க்கப் படும். ஆயினும் சில திரைக் காப்புகள் பயனுள்ள கணக்கீடுகளை செய்வதால் அவற்றை விலக்குவது உகந்தது அல்ல
Thai[th]
ตามปกติแล้วโปรแกรมรักษาหน้าจอจะถูกหยุดชั่วคราว เมื่อมีการใช้ระบบประหยัดพลังงานหน้าจอ เนื่องจากจะไม่มีใครเห็นอะไรบนหน้าจออยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม โปรแกรมรักษาหน้าจอบางตัว จะทําการคํานวณต่างๆ ที่เป็นประโยชน์ ดังนั้นจึงไม่น่าจะหยุดการทํางานของโปรแกรมเหล่านั้นNAME OF TRANSLATORS
Turkish[tr]
Genellikle güç koruma başlatıldığında ekran koruyucu askıya alınır, ekranda hiçbir şey görünmez. Bununla birlikte, bazı ekran koruyucular aslında işe yarar hesaplamalar yaparlar, bu nedenle bu ekran koruyucuları askıya almak istenilmez. NAME OF TRANSLATORS
Ukrainian[uk]
Зазвичай, зберігач екрана призупиняє роботу, якщо на дисплеї запущено режим збереження енергії, оскільки на екрані, і це зрозуміло, нічого не видно. Але деякі зберігачі екрана все одно виконують потрібні обчислення, отже, їх призупинка є небажаною. NAME OF TRANSLATORS
Vietnamese[vi]
NAME OF TRANSLATORS