Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ‘ጤናማ ዐይን’ ይዘን መኖራችን በይሖዋ ላይ እንደምንታመን ያሳያል።
Arabic[ar]
١٥ وَنَحْنُ نُظْهِرُ ٱتِّكَالَنَا عَلَى يَهْوَه حِينَ نُبْقِي ‹عَيْنَنَا بَسِيطَةً›.
Azerbaijani[az]
15 ‘Gözümüzü sağlam’ saxlamaqla Yehovaya bel bağladığımızı göstəririk (Matta 6:22, 23).
Baoulé[bci]
15 Kɛ e ‘ɲinma’n ti kpa’n,’ e kle kɛ e lafi Zoova su.
Central Bikol[bcl]
15 Ipinapaheling niato an satong pagsarig ki Jehova kun pinapagdadanay niato an ‘simpleng mata.’
Bemba[bem]
15 Tulanga ukuti twalicetekela Yehova nga tulesunga ‘ilinso lyesu ilituntulu.’
Bulgarian[bg]
15 Ние показваме, че разчитаме на Йехова, като пазим ‘окото си скромно’.
Bislama[bi]
15 Yumi soem se yumi trastem Jeova blong lukaot long yumi, taem yumi ‘mekem ae blong yumi i klia gud.’
Bangla[bn]
১৫ আমরা যখন ‘সরল চক্ষু’ রাখি, তখন আমরা যিহোবার ওপর আমাদের নির্ভরতা দেখাই।
Cebuano[ceb]
15 Gipakita nato ang atong pagsalig kang Jehova kon atong huptan ang ‘yanong mata.’
Seselwa Creole French[crs]
15 Kan nou gard nou lavi senp, nou montre ki nou depan lo Zeova.
Czech[cs]
15 Svou důvěru v Jehovu projevujeme tím, že stále máme ‚prosté oko‘.
Danish[da]
15 Vi viser at vi har tillid til Jehova, ved at holde ’øjet klart’.
German[de]
15 Unser Vertrauen auf Jehova zeigt sich darin, dass wir ein „lauteres Auge“ bewahren (Matthäus 6:22, 23).
Ewe[ee]
15 Ne míena míaƒe “ŋku dzi dza” la, ekema míele eɖem fia be míele ŋu ɖom ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
15 Ndinam enyịn nnyịn ‘ẹnen̄erede ẹse’ oyowụt ke imọbuọt idem ye Jehovah.
Greek[el]
15 Δείχνουμε ότι στηριζόμαστε στον Ιεχωβά όταν κρατάμε “το μάτι μας απλό”.
English[en]
15 We show our reliance on Jehovah when we keep a ‘simple eye.’
Spanish[es]
15 Mostramos confianza en Jehová manteniendo el “ojo [...] sencillo” (Mateo 6:22, 23).
Estonian[et]
15 Me näitame oma lootust Jehoovale sellega, et hoiame „silma selge” (Matteuse 6:22, 23, P 1997).
Persian[fa]
۱۵ با ‹بسیط نگاه داشتن چشم خود› نشان میدهیم که توکّل ما به یَهُوَه است.
Finnish[fi]
15 Luottamuksemme Jehovaan ilmenee siitä, että pidämme silmämme ”yksinkertaisena” (Matteus 6:22, 23).
Fijian[fj]
15 Eda vakaraitaka nida vakararavi vei Jiova ni ‘vinaka na matada.’
French[fr]
15 Nous démontrons notre confiance en Jéhovah en gardant ‘ l’œil simple ’.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ wɔha ‘wɔhiŋmɛi nɔ tse lɛ,’ etsɔɔ akɛ wɔkɛ wɔhe fɔ̃ɔ Yehowa nɔ.
Gilbertese[gil]
15 Ti kaotiota onimakinan Iehova iroura ngkana ti teimatoa ni ‘karaoiroi matara.’
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાહ પર પૂરા દિલથી ભરોસો રાખવા આપણી “આંખ નિર્મળ” રાખીએ, એટલે કે તેમની ભક્તિમાં તલ્લીન રહીએ.
Gun[guw]
15 Mí nọ dohia dọ mí ganjẹ Jehovah go eyin mí hẹn ‘nukun mítọn yin dopo.’
Hausa[ha]
15 Muna nuna mun dogara ga Jehobah sa’ad da muka sa ‘idonmu sosai.’
Hebrew[he]
15 כדי להראות שאנו סומכים על יהוה עלינו לשמור על ’עין פשוטה’ (מתי ו’:22, 23, ע”ח).
Hindi[hi]
15 यहोवा पर भरोसा दिखाने का एक और तरीका है, अपनी “आंख निर्मल” बनाए रखना।
Hiligaynon[hil]
15 Ginapakita naton nga nagasandig kita kay Jehova kon ginahuptan naton nga ‘simple ang aton mata’.
Hiri Motu[ho]
15 Bema iseda “matana ia namo,” ita hahedinaraia Iehova dekenai ita tabekau.
Croatian[hr]
15 Da se uzdamo u Jehovu pokazujemo tako što, slikovito govoreći, imamo “bistro” odnosno “jednostavno” oko (Matej 6:22, 23; bilješka).
Haitian[ht]
15 Lè nou kenbe ‘ je nou senp ’, nou montre nou met konfyans nou nan Jewova (Matye 6:22, 23).
Hungarian[hu]
15 Azáltal mutatjuk meg, hogy bízunk Jehovában, ha megőrizzük a szemünket egyszerűnek (Máté 6:22, 23).
Armenian[hy]
15 Մենք ցույց ենք տալիս, որ ապավինում ենք Եհովային, երբ մեր «աչքը պարզ» ենք պահում (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
15 Kita memperlihatkan kebergantungan pada Yehuwa apabila kita menjaga ’mata kita sederhana’.
Igbo[ig]
15 Anyị na-egosi na anyị dabeere n’ebe Jehova nọ site ‘n’ilegide anya otu ebe.’
Iloko[ilo]
15 Maipakitatayo nga agtalektayo ken ni Jehova no taginayonentayo a ‘simple ti matatayo.’
Isoko[iso]
15 U re dhesẹ nọ ma rẹroso Jihova nọ ma te ru ‘ẹro mai lọhọ.’
Italian[it]
15 Dimostriamo di confidare in Geova quando manteniamo l’occhio “semplice”.
Japanese[ja]
15 『目を純一』に保つとき,エホバに依り頼んでいることになります。(
Georgian[ka]
15 თუ ‘სუფთა თვალი’ გვაქვს, ამით ცხადვყოფთ, რომ ვენდობით იეჰოვას (მათე 6:22, 23).
Kongo[kg]
15 Beto kemonisaka nde beto ketulaka ntima na Yehowa ntangu beto kevandaka ti ‘disu ya petepete.’
Kazakh[kk]
15 ‘Көзімізді қарапайым’ етіп сақтасақ, Ехобаға арқа сүйейтінімізді көрсетеміз (Матай 6:22, ЖД; 23).
Kalaallisut[kl]
15 Jehovamik tatiginninnerput ersersittarparput ’isitsinnik tappissuutitsinitsigut’.
Korean[ko]
15 우리는 ‘단순한 눈’을 유지할 때 여호와를 의지한다는 것을 나타내게 됩니다.
Kaonde[kqn]
15 Tumwesha’mba twaketekela mwi Yehoba umvwe twaikala na ‘jiso jijitu.’
San Salvador Kongo[kwy]
15 Tusonganga vo vuvu tubundanga muna Yave vava tukalanga ye ‘disu dia kumosi.’
Kyrgyz[ky]
15 Жахабага таянарыбызды «көзүбүздү жөнөкөй» сактоо менен көрсөтөбүз (Матай 6:22, 23, «ЖД»).
Ganda[lg]
15 Tulaga nti twesiga Yakuwa bwe tuba ‘n’eriiso eriraba awamu.’
Lingala[ln]
15 Tokomonisa ete totyelaka Yehova motema soki tozali kobatela ‘liso alima.’
Lozi[loz]
15 Lu bonisa kuli lu sepile Jehova haiba lu ba ni ‘liito le li bona hande.’
Lithuanian[lt]
15 Pasitikėjimą Jehova rodome saugodami savo „akį sveiką“ (Mato 6:22, 23).
Luba-Katanga[lu]
15 Tulombolanga’mba tukulupile mudi Yehova ponso potulama ‘diso ditūkanye.’
Luvale[lue]
15 Nge natutalisa ‘liso lyetu mumwe,’ kaha natusolola ngwetu twafwelela muli Yehova.
Lushai[lus]
15 Kan ‘mit kan tihfîm’ hian Jehova chunga kan innghahzia kan târ lang a ni.
Latvian[lv]
15 Paļāvību uz Jehovu var apliecināt, paturot ”skaidru” aci.
Morisyen[mfe]
15 Nou montré ki nou compte lor Jéhovah kan nou garde nou “lizié simple.”
Malagasy[mg]
15 Manaporofo ny fianteherantsika amin’i Jehovah isika, rehefa manana ‘maso tsotra.’
Marshallese[mh]
15 Jej kwalok ad liki Jehovah ñe jej kõmman bwe en ‘emõn mejed.’
Macedonian[mk]
15 Покажуваме дека се потпираме на Јехова кога имаме ‚бистро око‘, односно око што е „сосредоточено само на една работа“ (Матеј 6:22, 23, фуснота).
Malayalam[ml]
15 “കണ്ണു ചൊവ്വുള്ള”തായി സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നാം യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്നു നമുക്കു പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
15 «Нүдээ цэвэр» байлгавал Еховад найдаж байна гэсэн үг (Матай 6:22, 23).
Mòoré[mos]
15 D sã n tar ‘nif sẽn yaa sõma,’ d wilgdame tɩ d teega a Zeova.
Marathi[mr]
१५ आपला डोळा “निर्दोष” ठेवून, आपण यहोवावर विसंबून आहोत हे दाखवून देतो.
Maltese[mt]
15 Aħna nuru li nistrieħu fuq Ġeħova meta nżommu ‘għajn sempliċi.’
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်စိကို ရိုးရှင်းစွာထားခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါကို မှီခိုအားထားကြောင်း တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Vi viser at vi har tillit til Jehova, når vi holder ’øyet klart’.
Nepali[ne]
१५ आफ्नो “आँखा निर्मल” राख्यौं भने हामी यहोवामाथि भर परिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
15 Ohatu ulike kutya otwe lineekela Jehova mokukaleka ‘eisho letu li li nawa,’ sha hala kutya, okukala neisho lanafangwa.
Niuean[niu]
15 Kua fakakite e tautolu e falanaki ki a Iehova ka fakatumau a tautolu ke ‘fakamukamuka e mata.’
Dutch[nl]
15 We tonen dat we ons op Jehovah verlaten door ons oog „zuiver” te houden (Mattheüs 6:22, 23).
Northern Sotho[nso]
15 Re bontšha gore re ithekgile ka Jehofa ge re boloka ‘leihlo la rena le lokile.’
Nyanja[ny]
15 Timasonyeza kuti timadalira Yehova ngati tili ndi ‘diso la kumodzi.’
Oromo[om]
15 ‘Ija keenya fayyaa’ gochuudhaan Yihowaatti akka amanamnu argisiisuu dandeenya.
Ossetic[os]
15 Иегъовӕйыл нӕ ныфс кӕй дарӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, нӕ «цӕст иу цӕмӕдӕр арӕзт куы уа», уӕд (Матфейы 6:22, 23, НД).
Panjabi[pa]
15 ਆਪਣੀ ਅੱਖ “ਨਿਰਮਲ” ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
15 Ipapatnag tayo so panagmatalek tayo ed si Jehova sano pansiansiaen tayon simpli odino “maralus” so mata tayo.
Papiamento[pap]
15 Nos ta demostrá ku nos ta stèns riba Yehova ora ku nos ta mantené un ‘wowo simpel.’
Pijin[pis]
15 Taem iumi garem ‘simpol eye,’ datwan showimaot iumi depend long Jehovah.
Polish[pl]
15 Dowodem zaufania do Jehowy jest zachowywanie ‛prostolinijnego oka’ (Mateusza 6:22, 23).
Pohnpeian[pon]
15 Kitail kin kasalehda atail kehliki Siohwa ni atail kin kolokol ‘pwoaren masatail kan en mwakelekel’ de mas sohte noahrok.
Portuguese[pt]
15 Mostramos nossa confiança em Jeová quando mantemos o ‘olho singelo’.
Rundi[rn]
15 Turerekana ko twiheka kuri Yehova igihe tugumana ‘ijisho riremuruye’ (Matayo 6:22, 23, NW).
Ruund[rnd]
15 Tukat kumekesh kumuchingejin Yehova anch twikal nich ‘dis didia zwang.’
Russian[ru]
15 Мы показываем свое упование на Иегову тем, что храним свой глаз простым (Матфея 6:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
15 Tugaragaza ko twiringira Yehova dukomeza kugira ‘ijisho rireba neza’ (Matayo 6:22, 23).
Sinhala[si]
15 අපි, ‘සරල ඇසක්’ ඇතිව සිටීමෙන් පෙන්වන්නේ යෙහෝවා දෙවි මත රඳා සිටින බවයි.
Slovak[sk]
15 To, že sa spoliehame na Jehovu, dávame najavo tým, že si zachovávame ‚prosté oko‘.
Slovenian[sl]
15 Da se zanašamo na Jehova, pokažemo s tem, da imamo ‚preprosto oko‘.
Shona[sn]
15 Tinoratidza kuti tinovimba naJehovha patinoramba tiine ‘ziso rakanaka.’
Albanian[sq]
15 E tregojmë se mbështetemi te Jehovai kur mbajmë ‘një sy të thjeshtë’.
Serbian[sr]
15 Kada čuvamo ’bistro oko‘, mi pokazujemo da se oslanjamo na Jehovu (Matej 6:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
15 Wi e sori taki wi e frutrow tapu Yehovah, te wi e ’hori wi ai krin’ (Mateyus 6:22, 23).
Southern Sotho[st]
15 Re bontša hore re tšepile Jehova ha re etsa hore ‘mahlo a rōna a lule a talimile nģa e le ’ngoe.’
Swedish[sv]
15 Vi visar att vi förtröstar på Jehova när vi håller vårt ”öga ... ogrumlat”.
Swahili[sw]
15 Tunaonyesha kwamba tunamtegemea Yehova kwa kuwa na ‘jicho rahisi.’
Congo Swahili[swc]
15 Tunaonyesha kwamba tunamtegemea Yehova kwa kuwa na ‘jicho rahisi.’
Tamil[ta]
15 ‘கண்ணைத் தெளிவாக’ வைத்துக்கொள்ளும்போது நாம் யெகோவாவை சார்ந்திருப்பதைக் காட்டுகிறோம்.
Thai[th]
15 เรา แสดง ให้ เห็น ว่า เรา หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา เมื่อ เรา คอย ดู แล ‘ตา ให้ ปกติ.’
Tigrinya[ti]
15 ‘ንዓይንና ጥዕይቲ’ ብምግባር: ኣብ የሆዋ ኸም እተጸጋዕና ኸነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
15 Ka se tese ser se suur sha Yehova sha u veren ishe yase jighilii.
Turkmen[tk]
15 «Gözümizi sag (ýönekeý TD)» saklap Ýehowa bil baglaýandygymyzy görkezýäris (Matta 6:22 23).
Tagalog[tl]
15 Ipinakikita natin ang ating pagtitiwala kay Jehova kapag pinananatili nating ‘simple ang ating mata.’
Tetela[tll]
15 Sho mɛnyaka dia tekɔ lo ndjaɛkɛ le Jehowa etena kongaso la ‘sso di’ɔsɛlɛngɛ.’
Tswana[tn]
15 Re bontsha go ikaega ka Jehofa fa re boloka ‘leitlho la rona le sa raraana.’
Tongan[to]
15 ‘Oku tau fakahaa‘i ‘etau falala kia Sihová ‘i he taimi ‘oku tau tauhi ai ha ‘mata hu‘ufatahá.’
Tonga (Zambia)[toi]
15 Tulatondezya kuti tulamusyoma Jehova ‘notuba aliso lyabuuya.’
Tok Pisin[tpi]
15 Taim “ai bilong [yumi] i gutpela,” dispela i soim olsem yumi bilip strong long Jehova.
Turkish[tr]
15 ‘Gözümüzün net görmesi’ Yehova’ya güvendiğimizi gösterir (Matta 6:22, 23).
Tsonga[ts]
15 Loko hi va ni ‘tihlo ro olova,’ hi ta va hi kombisa leswaku hi tshemba Yehovha.
Tatar[tt]
15 Без, «күзләребезне яхшы» килеш саклап, Йәһвәгә өметләнеп яшәгәнебезне күрсәтәбез (Маттай 6:22, 23).
Tumbuka[tum]
15 Usange tili na ‘jiso liwemi,’ tikulongora kuti tikugomezga Yehova.
Tuvalu[tvl]
15 E fakaasi atu ne tatou te ‵tou fakalago‵lago ki a Ieova mai te ‘fakafaigofie aka o te kilo o ou mata.’
Twi[tw]
15 Sɛ yɛma yɛn ‘aniwa hwɛ tee’ a, na yɛreda no adi sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa so.
Tahitian[ty]
15 E faaite tatou i to tatou tiaturi ia Iehova ia tapea tatou i ‘te mata maitai.’
Ukrainian[uk]
15 Ми виявляємо, що надіємось на Єгову, коли наше «око... зосереджене на чомусь одному» (Матвія 6:22, 23).
Umbundu[umb]
15 Ekolelo lietu ku Yehova, tu li lekisa poku kuata ‘iso liyela’ ale poku tiamisila utima kovina viespiritu.
Urdu[ur]
۱۵ اپنی آنکھ کو ”درست“ رکھنے سے ہم یہوواہ خدا پر پورا بھروسا ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Ri sumbedza u fulufhela hashu Yehova musi ri tshi ita uri ‘iṱo ḽashu ḽi dzule ḽo tsha.’
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta cho thấy mình tin cậy Đức Giê-hô-va khi giữ ‘mắt đơn thuần’.
Waray (Philippines)[war]
15 Ipinapakita naton an aton pagsarig kan Jehova kon nagtitipig kita hin ‘simple nga mata.’
Wallisian[wls]
15 ʼE tou fakahā ʼe tou falala kiā Sehova mokā tou taupau he ‘mata ʼe lelei.’
Xhosa[xh]
15 Sibonisa ukuba sithembele kuYehova xa sigcina ‘iliso lethu lingenakumbi.’
Yapese[yap]
15 Gad ma dag ni be pagan’dad ngak Jehovah ni faanra gad ma tay nib ‘fel’ lan owchedad.’
Yoruba[yo]
15 Tá a bá ń jẹ́ kí ‘ojú wa mú ọ̀nà kan,’ ìyẹn á fi hàn pé a gbára lé Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Rihuinni runi crenu Jiobá de guidubi ladxidoʼno ora ridúʼyadxinu ti lugar si (Mateo 6:22, 23, NM).
Zande[zne]
15 Ani nayugo gupai nga ani nakido kuti Yekova ho ani asa ‘bangirani ni si du niruruhe.’
Zulu[zu]
15 Sibonisa ukuthi sethembele kuJehova lapho sigcina ‘iso lethu lilihle.’