Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتشمل مهامهم، وفق ما ورد في الأمرين الصادريــــن عــــن الدائـــــرة في # آب/أغسطــــس # و # كانون الثاني/يناير # ، فتح الملفات القانونية بالشكل الملائم أمام المتهم؛ وجعل الاعتراضات أو دفوع الإثبات معروضة بالشكل المناسب أمام المتهم أثناء المحاكمة واستجواب الشهود حسب الاقتضاء؛ واسترعاء انتباه الدائرة إلى أدلة النفي أو التخفيف؛ واسترعاء انتباه الدائرة إلى أي وسيلة دفاع قد تكون متاحة للمتهم وتقديم دفوع بشأن الصلة- إن وجدت- بين الحملة الجوية لمنظمة حلف شمال الأطلسي في كوسوفو وموضوع القضية
English[en]
Their tasks, set out in Orders of the Chamber on # ugust # and # anuary # include making legal submissions properly open to the accused; making objections or submissions to evidence properly open to the accused during trial and cross-examining witnesses as appropriate; drawing the attention of the Chamber to exculpatory or mitigating evidence; drawing the Chamber to any defences which might be open to the accused; and making submissions on the relevance, if any, of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) air campaign in Kosovo
Spanish[es]
Entre sus tareas, que se enumeran en las órdenes dictadas por la Sala el # de agosto de # y el # de enero de # figuran presentar los argumentos legales que estén a disposición del acusado; presentar durante el juicio las objeciones o los argumentos relacionados con las pruebas que estén a disposición del acusado y repreguntar a los testigos, según proceda; señalar a la atención de la Sala pruebas exculpatorias o atenuantes; señalar a la atención de la Sala cualquier defensa que pueda estar a disposición del acusado y presentar argumentos sobre la pertinencia, si procede, de la campaña aérea de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) en Kosovo
French[fr]
Leurs tâches, définies dans les ordonnances de la Chambre du # août # et du # janvier # consistent à permettre à l'accusé de présenter dûment des conclusions juridiques, de formuler des objections ou de présenter des arguments intéressant les moyens de preuve ou témoignages durant le procès et le contre-interrogatoire des témoins si nécessaire; à attirer l'attention de la Chambre sur les éléments de preuve de nature à disculper l'accusé ou à en atténuer la responsabilité; à attirer l'attention de la Chambre sur toute défense que pourrait invoquer l'accusé; et à présenter des conclusions relatives à l'éventuelle pertinence de la campagne aérienne de l'OTAN au Kosovo
Chinese[zh]
分庭在 # 年 # 月 # 日和 # 年 # 月 # 日的命令中规定,这些顾问的任务包括:使被告适当了解到法律意见;使被告在审判期间适当了解到对证据的反对或意见,并酌情对证人进行盘问;提请分庭注意可证明无罪或可以减罪的证据;提请分庭注意被告可能采用的任何辩辞,并在北大西洋公约组织(北约)在科索沃境内的空袭行动与此案有关的情况下,就其相关性提出意见。