Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሴቶችን እንደ ርካሽ ሸቀጥ የሚያሳዩ መጽሔቶች በየግሮሠሪው ይሸጣሉ።
Arabic[ar]
والمجلات التي تعرض النساء بصفتهن لُعَبا عابرة تُباع في دكان البقَّال.
Cebuano[ceb]
Ang mga magasin nga nagapadayag sa mga babaye ingong ordinaryong mga dulaan ginabaligya diha sa mga groseriya.
Czech[cs]
Časopisy, které zobrazují ženy jako obyčejné hračky k pobavení, se prodávají v samoobsluze.
Danish[da]
I kiosker sælges blade der skildrer kvinder som legetøj.
German[de]
Im Lebensmittelgeschäft werden Zeitschriften verkauft, die den Eindruck vermitteln, Frauen seien Spielzeug.
Greek[el]
Στα περίπτερα πουλιούνται περιοδικά που παρουσιάζουν τις γυναίκες σαν φτηνά αντικείμενα.
English[en]
Magazines that present women as casual playthings are sold at the grocery store.
Spanish[es]
Revistas que presentan a las mujeres como simples juguetes se venden en los quioscos y en algunos países hasta en los supermercados.
Finnish[fi]
Niin sanotuissa miestenlehdissä naiset esitetään satunnaiseen käyttöön tarkoitettuina leikkikaluina.
French[fr]
Les revues qui présentent la femme comme un simple objet de plaisir sont en vente chez l’épicier du coin.
Hebrew[he]
כתבי־עת, הנמכרים בחנויות־המכולת, מציגים את הנשים כחפץ מזדמן להשתעשע בו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga magasin nga nagalaragway sa mga babayi subong kaswal nga mga hampanganan ginabaligya sa mga groseriya.
Hungarian[hu]
Még a fűszeresnél is kaphatók olyan folyóiratok, amelyek a nőket alkalmi játékszerekként mutatják be.
Indonesian[id]
Majalah-majalah yang menampilkan wanita sebagai barang mainan iseng yang dijual di toko kelontong.
Iloko[ilo]
Iparang dagiti magasin dagiti babbai a kas gagangay nga ay-ayam a mailaklako kadagiti tiendaan ti groseria.
Icelandic[is]
Í söluturnum og matvöruverslunum eru seld tímarit er lýsa konum sem leikföngum.
Italian[it]
In diversi paesi riviste che presentano le donne come semplici oggetti si vendono al supermercato.
Japanese[ja]
女性を手軽な慰み物のように扱った雑誌が食料品店で売られています。
Malagasy[mg]
Amidy any amin’ny trano fivarotana enta-madinika ny gazety izay mampiseho ny vehivavy ho toy ny kilalao tsy misy vidiny firy.
Norwegian[nb]
Blad hvor kvinner blir framstilt som tilfeldig leketøy, blir solgt i dagligvarebutikkene.
Dutch[nl]
Tijdschriften waarin vrouwen worden afgeschilderd als een seksobject voor wat terloops plezier zijn te koop bij de kruidenier.
Northern Sotho[nso]
Dimakasine tšeo di bontšhago basadi e le dibapadišwa tša tlhago di rekišwa mabenkeleng a rekišago krosari.
Nyanja[ny]
Magazini osonyeza akazi monga zidole wamba zoseweretsa akugulitsidwa m’sitolo yachakudya.
Polish[pl]
Czasopisma przedstawiające kobiety w roli zwykłych zabawek można kupić w sklepie spożywczym.
Portuguese[pt]
Revistas que apresentam mulheres como brinquedos casuais são vendidas em mercearias.
Russian[ru]
В продуктовых магазинах продаются журналы, которые представляют женщин как временную игрушку.
Slovak[sk]
V samoobsluhe sa predávajú časopisy, ktoré prezentujú ženy ako predmety na príležitostné pobavenie.
Shona[sn]
Magazini anoratidzira vakadzi sezvinhu zvokutambisa zvapanhambo nenhambo anotengeswa muchitoro chegirosa.
Southern Sotho[st]
Limakasine tse bontšang hore basali ba tšoana le lintho tsa ho bapala li rekisoa mabenkeleng a grocery.
Swedish[sv]
Tidningar som framställer kvinnor som leksaker kan köpas i speceriaffären.
Thai[th]
นิตยสาร หลาย เล่ม ซึ่ง ใช้ พวก ผู้ หญิง เป็น สิ่ง ดึงดูด ความ สนใจ เสมือน ของ เล่น สนุก ๆ วาง ขาย ตาม ร้าน ของชํา.
Tagalog[tl]
Ang mga magasing naghaharap sa mga babae bilang karaniwang mga laruan ay ipinagbibili sa mga groseri.
Tswana[tn]
Dimakasine tse di tshwantshanyang basadi le dilo fela tsa go tshameka di rekisiwa mo mabenkeleng a a rekisang dikorousara.
Tahitian[ty]
Te hoohia ra te mau vea e faaau ra i te mau vahine mai te mau tao‘a hauti i te fare toa.
Ukrainian[uk]
Журнали, що представляють жінок як легковажних іграшок, продаються в універмазі.
Xhosa[xh]
Amaphephancwadi abonisa amabhinqa njengezinto zokudlala ezingakhathalelwanga athengiswa kwivenkile ethengisa ukutya.
Chinese[zh]
有许多杂志把女子描绘成可任意玩弄的玩物,这些杂志在杂货店有售。
Zulu[zu]
Ezitolo zokudla kuthengiswa omagazini abaveza abesifazane njengezinto zokudlala nje.