Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
96 Důsledkem opožděného a chybného zaúčtování nároků na účet B je opožděné poukázání odpovídajících vlastních zdrojů na účet Komise, ke kterému musí v souladu s články 9 a 10 nařízení č. 1150/2000 dojít ve stejné lhůtě, jako je lhůta stanovená pro účely zaúčtování uvedených nároků na účet A na základě čl. 6 odst. 3 písm. a) téhož nařízení.
Danish[da]
96 Den forsinkede og fejlagtige bogføring af fordringerne i B-regnskabet har betydet en forsinket kreditering af de tilsvarende egne indtægter på Kommissionens konto, hvilket i overensstemmelse med artikel 9 og 10 i forordning nr. 1150/2000 skal ske inden for samme frist som den, der er fastsat for bogføring af de pågældende fordringer i A-regnskabet i henhold til forordningens artikel 6, stk. 3, litra a).
German[de]
96 Die verspätete und unzutreffende Aufnahme der Ansprüche in die B-Buchführung hat die verspätete Gutschrift der entsprechenden Eigenmittel auf dem Konto der Kommission zur Folge, die nach den Artikeln 9 und 10 der Verordnung Nr. 1150/2000 innerhalb der gleichen Frist zu erfolgen hat wie die Aufnahme der Ansprüche in die A-Buchführung gemäß 6 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung Nr. 1150/2000.
Greek[el]
96 Η καθυστερημένη και εσφαλμένη καταχώριση των απαιτήσεων στη λογιστική Β είχε ως συνέπεια την καθυστερημένη εγγραφή των συναφών ιδίων πόρων στον λογαριασμό της Επιτροπής, η οποία, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού 1150/2000, πρέπει να διενεργείται εντός της ίδιας προθεσμίας με εκείνη που προβλέπεται για την καταχώριση των εν λόγω απαιτήσεων στη λογιστική Α κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 6, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, του ίδιου κανονισμού.
English[en]
96 The late and incorrect entry of the entitlements in the B accounts resulted in late entry of the relevant own resources in the Commission’s account; such entry must, under Articles 9 and 10 of Regulation No 1150/2000, take place within the same period as that laid down for entering those entitlements in the A accounts pursuant to Article 6(3)(a) of that regulation.
Spanish[es]
96 La anotación errónea y fuera de plazo de los derechos en la contabilidad B conllevó la consignación fuera de plazo de los correspondientes recursos propios en la cuenta de la Comisión, que, conforme a los artículos 9 y 10 del Reglamento no 1150/2000, debe efectuarse en el mismo plazo que el previsto para anotar tales derechos en la contabilidad A en virtud del artículo 6, apartado 3, letra a), del mismo Reglamento.
Estonian[et]
96 Maksude hilinenud ja väära B-arvestusse kandmise tagajärjeks on viivitus nendega seotud omavahendite komisjoni kontole kandmisel, mis vastavalt määruse nr 1150/2000 artiklitele 9 ja 10 peab toimuma sama tähtaja jooksul kui tähtaeg, mis on ette nähtud kõnealuste maksude A-arvestusse kandmiseks vastavalt sama määruse artikli 6 lõike 3 punktile a.
Finnish[fi]
96 Siitä, että B-kirjanpitoon otetaan maksuja myöhässä ja virheellisesti, aiheutuu se, että niihin liittyvät omat varat kirjataan myöhässä komission tilille, mikä asetuksen N:o 1150/2000 9 ja 10 artiklan mukaan on tehtävä siinä määräajassa, josta on säädetty kyseisten maksujen ottamiselle A-kirjanpitoon saman asetuksen 6 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
French[fr]
96 La reprise tardive et erronée des droits dans la comptabilité B a pour conséquence l’inscription tardive des ressources propres afférentes au compte de la Commission, qui, conformément aux articles 9 et 10 du règlement n° 1150/2000, doit intervenir dans le même délai que celui prévu aux fins de la reprise desdits droits dans la comptabilité A en application de l’article 6, paragraphe 3, sous a), du même règlement.
Hungarian[hu]
96 Annak következtében, hogy a jogosultságokat késedelmesen és tévesen a B számlán könyvelték le, a megfelelő saját forrásokat késedelmesen írták jóvá a Bizottság számláján, amelynek az 1150/2000 rendelet 9. és 10. cikke értelmében ugyanazon határidőn belül kell megtörténnie, mint amely a rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján a jogosultságok A számlán való lekönyvelésére vonatkozik.
Italian[it]
96 L’iscrizione tardiva ed erronea dei diritti nella contabilità B comporta la registrazione tardiva delle risorse proprie corrispondenti sul conto della Commissione, che, ai sensi degli artt. 9 e 10 del regolamento n. 1150/2000, deve intervenire entro lo stesso termine previsto ai fini dell’iscrizione dei detti diritti nella contabilità A in applicazione dell’art. 6, n. 3, lett. a), del medesimo regolamento.
Lithuanian[lt]
96 Dėl pavėluoto ir klaidingo mokėtinų sumų įskaitymo į B sąskaitą buvo vėluojama atitinkamas nuosavus išteklius įskaityti į Komisijos sąskaitą, o tai, remiantis Reglamento Nr. 1150/2000 9 ir 10 straipsniais, turėjo būti padaryta per tą patį laiką, kaip ir minėtų sumų įrašymas į A sąskaitą pagal to paties reglamento 6 straipsnio 3 dalies a punktą.
Latvian[lv]
96 Novēlota un nepareiza prasījumu iekļaušana B kontos izraisa novēlotu attiecīgo pašu resursu ierakstīšanu Komisijas kontā, kam atbilstoši Regulas Nr. 1150/2000 9. un 10. pantam ir jānotiek tajā pašā termiņā, kāds ir paredzēts, lai minētos prasījumus ierakstītu A kontos saskaņā ar šīs pašas regulas 6. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Maltese[mt]
96 L-irkupru tard u żbaljat ta’ drittijiet fil-kontabbiltà B għandu bħala konsegwenza r-reġistrazzjoni tard tar-riżorsi proprji relatati mal-kont tal-Kummissjoni, li, skond l-Artikoli 9 u 10 tar-Regolment Nru 1150/2000, għandha ssir fl-istess terminu bħal dak previst għall-finijiet tar-reġistrazzjoni ta’ l-imsemmija drittijiet fil-kontabbiltà A skond l-Artikolu 6(3)(a) ta’ l-istess regolament.
Dutch[nl]
96 De te late en onjuiste opneming van de rechten in boekhouding B heeft geleid tot de te late boeking van de desbetreffende eigen middelen op de rekening van de Commissie, welke volgens de artikelen 9 en 10 van verordening nr. 1150/2000 binnen dezelfde termijn moet plaatsvinden als die welke volgens artikel 6, lid 3, sub a, van deze verordening voor opneming van die rechten in boekhouding A geldt.
Polish[pl]
96 Spóźnione i błędne uwzględnienie na rachunku B powoduje opóźniony wpis wspomnianych środków własnych na rachunku Komisji, który zgodnie z art. 9 i 10 rozporządzenia nr 1150/2000 powinien nastąpić w tym samym terminie, co termin przewidziany dla uwzględnienia tych należności na rachunku A, na podstawie art. 6 ust. 3 lit. a) tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
96 O lançamento extemporâneo e incorrecto dos direitos na contabilidade B tem como consequência o atraso na inscrição dos recursos próprios correspondentes na conta da Comissão, que, em conformidade com os artigos 9.° e 10.° do Regulamento n.° 1150/2000, deve ser feita dentro do prazo previsto para efeitos do lançamento dos mesmos direitos na contabilidade A em aplicação do artigo 6.°, n.° 3, alínea a), do mesmo regulamento.
Slovak[sk]
96 Oneskorený a nesprávny zápis nárokov na účet B má za následok oneskorené pripísanie príslušných vlastných zdrojov na účet Komisie, ku ktorému má v súlade s článkami 9 a 10 nariadenia č. 1150/2000 dôjsť v rovnakej lehote, ako je lehota stanovená na účely zápisu týchto nárokov na účet A podľa článku 6 ods. 3 písm. a) toho istého nariadenia.
Slovenian[sl]
96 Nepravilno knjiženje pravic na račun B je povzročilo prepozno knjiženje ustreznih lastnih sredstev na račun Komisije, ki mora biti v skladu s členoma 9 in 10 Uredbe št. 1150/2000 izvedeno v enakem roku, kot je tisti, ki je določen za knjiženje teh pravic na račun A ob uporabi člena 6(3)(a) iste uredbe.
Swedish[sv]
96 Genom att anspråken redovisats för sent och på ett felaktigt sätt i B-bokföringen har motsvarande egna medel krediterats för sent på kommissionens konto. Enligt artiklarna 9 och 10 i förordning nr 1150/222 skulle denna kreditering ha skett inom samma tidsfrist som föreskrivs för redovisning i A-bokföringen enligt artikel 6.3 a i samma förordning.