Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي قضية أشار إليها المقرر الخاص، ادعي بأن جماعة تضم 86 أسرة من الفلاحين طردت عنوة من أرضها، بمزرعة إلماغوي في غواتيمالا، بعد أن قام رجال الشرطة والجيش بتدمير محاصيلها وشبكات الري فيها مرارا وتكرارا خلال العامين الماضيين، رغم الاعتراف بملكيتها لتلك الأرض بموجب اتفاق حكومي مؤرخ 7 نيسان/أبريل 2003 وحكم صادر من المحكمة الدستورية بتاريخ 4 أيار/مايو 2004(20).
Spanish[es]
En un caso del que fue informado el Relator Especial, se alegó que un grupo de 86 familias campesinas había sido desalojado por la fuerza de sus tierras, la hacienda El Magüey (Fraijanes) en Guatemala, y que durante dos años sus cultivos y sistemas de riego habían sido destruidos una y otra vez por la policía y el ejército, a pesar de que se les había reconocido la propiedad de las tierras en un Acuerdo gubernamental de fecha 7 de abril de 2003 y en una sentencia de un Tribunal Constitucional de 4 de mayo de 200420.
French[fr]
Il a été rapporté au Rapporteur spécial que 86 familles paysannes d’un même groupe avaient été expulsées par la force de leurs terres – l’exploitation agricole d’El Maguey (Fraijanes) au Guatemala – et que leurs cultures et leur système d’irrigation avaient été détruits à plusieurs reprises par la police et l’armée au cours des deux dernières années, bien qu’il ait été reconnu, par un accord avec le Gouvernement daté du 7 avril 2003 et par un arrêt de la Cour constitutionnelle daté du 4 mai 2004 , que ces terres leur appartenaient.
Russian[ru]
В одном из случаев, о котором было сообщено Специальному докладчику, дело происходило таким образом, что группа из 86 крестьянских семей была насильно выселена с принадлежавшей им земли на ферме Эль Магей (Фрайханес) в Гватемале, причем за последние два года полиция и армия неоднократно уничтожали выращиваемый ими урожай и разрушали ирригационные системы, несмотря на признание того, что, согласно соглашению с правительством от 7 апреля 2003 года и решению Конституционного суда от 4 мая 2004 года, земля действительно им принадлежит20.