Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het haar gesin ’n redelike bruidsprys gevra.
Amharic[am]
ገና ከመጀመሪያው ወላጆቿ ምክንያታዊ የሆነ ጥሎሽ እንዲሰጣቸው ጠየቁ።
Central Bikol[bcl]
Kan primero, an saiyang pamilya naghagad nin makatanosan na bayad para sa nobya.
Bemba[bem]
Pa kubala, ulupwa lwakwe lwapingwile impango ishalinga.
Bulgarian[bg]
Отначало нейното семейство поискало разумна цена за булката.
Bislama[bi]
Fastaem, famle blong gel ya i askem wan praes we i no antap tumas.
Bangla[bn]
প্রথমে তার পরিবার এক যুক্তিসংগত কনে-পণ ধার্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang iyang pamilya nangayo ug rasonableng bugay.
Czech[cs]
Její rodina zpočátku žádala rozumnou cenu za nevěstu.
German[de]
Zunächst forderte ihre Familie einen angemessenen Brautpreis.
Ewe[ee]
Gbã la, edzilawo bia be woana tabianu sue aɖe ko.
Efik[efi]
Ke akpa, ubon esie ẹkeyom okụk ndọ oro owụtde eti ibuot.
Greek[el]
Στην αρχή, η οικογένειά της ζήτησε ένα λογικό νυφικό τίμημα.
English[en]
At first, her family requested a reasonable bride-price.
Finnish[fi]
Aluksi tämän tytön perhe pyysi kohtuullista morsiamenhintaa.
French[fr]
Au début, sa famille a demandé une dot raisonnable.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ eweku lɛ bi koni nuu lɛ kɛ gbãla nii ni faaa aba.
Hindi[hi]
पहले पहल, उसके परिवार ने कम वधू-मूल्य का ही निवेदन किया।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ang iya pamilya nangayo sing rasonable nga bili sang nobya.
Croatian[hr]
Isprva je njena obitelj tražila razumnu cijenu za nevjestu.
Hungarian[hu]
A családja először ésszerű menyasszonyárat kért.
Indonesian[id]
Mula-mula, keluarganya menuntut maskawin yang masuk akal.
Iloko[ilo]
Idi damo, nagkiddaw ti pamiliana iti kalalainganna a sab-ong.
Italian[it]
All’inizio la sua famiglia chiese un ragionevole prezzo della sposa.
Japanese[ja]
最初この女性の家族が求めた花嫁料は道理にかなった額でした。
Georgian[ka]
თავიდან მისმა ოჯახმა გონივრულობის ფარგლებში მოითხოვა ურვადი.
Kongo[kg]
Dibuta na yandi lombaka kima ya ngolo ve sambu na dikwela.
Korean[ko]
처음에 그 여자의 가족은 합리적인 신부값을 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, baboti na ye basɛngaki mbongo mingi te mpo na libala na ye.
Lozi[loz]
Lubasi lwa hae pili ne lu bata malobolo a likani.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jos šeima paprašė prieinamos išpirkos.
Luvale[lue]
Hakavanga, tanga yapwevo yamutomenene ndando yamatemo yayivwovu.
Latvian[lv]
Sākumā viņas ģimenes locekļi prasīja saprātīgu līgavas izpirkšanas maksu.
Malagasy[mg]
Nangataka vodiondry araka ny antoniny ny mpianakaviny teo am-boalohany.
Macedonian[mk]
Во почетокот, нејзиното семејство барало разумна цена за невестата.
Malayalam[ml]
ഈറ്റൊംഗോ എന്നു പേരായ ഒരു യുവസാക്ഷിയുടെ കുടുംബം ആദ്യം പുരുഷധനമായി ആവശ്യപ്പെട്ടത് ന്യായയുക്തമായ ഒരു തുക ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला तिच्या कुटुंबाने माफक वधूमूल्य मागितले.
Burmese[my]
ပထမတွင် သူမ၏မိသားစုက သင့်တင့်သောကွမ်းဖိုးကို တောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Først krevde familien hennes en brudepris som var rimelig.
Dutch[nl]
Eerst verlangde haar familie een redelijke bruidsprijs.
Northern Sotho[nso]
Mathomong lapa labo le ile la kgopela magadi a kwalago.
Nyanja[ny]
Poyambirira, a m’banja lake anafuna malowolo otsika.
Papiamento[pap]
Na principio, su famia a pidi un bruidsprijs razonabel.
Polish[pl]
Początkowo jej rodzina zaproponowała rozsądną cenę.
Portuguese[pt]
De início, a família dela pediu um preço de noiva razoável.
Rundi[rn]
Ubwa mbere umuryango wari wasavye inkwano igereranye.
Russian[ru]
Сперва ее семья попросила нормальный выкуп за невесту.
Kinyarwanda[rw]
Ubwa mbere, ababyeyi be basabye inkwano ishyize mu gaciro.
Slovak[sk]
Jej rodina najprv požadovala rozumnú cenu za nevestu.
Slovenian[sl]
Njena družina je sprva zahtevala razumno kupnino za nevesto.
Samoan[sm]
Muamua lava, sa talosagaina e lona aiga se tau talafeagai o le tamaitai faaipoipo.
Shona[sn]
Pakutanga, vabereki vake vakakumbira mari yeroora rine mufungo.
Albanian[sq]
Në fillim, familja e saj kërkoi një çmim të arsyeshëm nuseje.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin a famiri foe en ben aksi wan prijs soleki a fiti foe a trowmisi.
Southern Sotho[st]
Pele, batsoali ba hae ha baa ka ba batla bohali bo bongata.
Swedish[sv]
Till en början begärde hennes familj ett rimligt brudpris.
Swahili[sw]
Hapo awali, familia yake iliomba mahari ya kiasi.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, அவளுடைய குடும்பத்தினர் நியாயமான மணமகள் விலையைக் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
మొదట్లో ఆమె కుటుంబంలోనివారు కోరిన కన్యాశుల్కం సమంజసంగానే ఉంది.
Thai[th]
ตอน แรก ครอบครัว ฝ่าย หญิง เรียก ค่า สินสอด แต่ พอ ควร.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ay humingi ang kaniyang pamilya ng isang makatuwirang dote.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, lelapa la gaabo le ne la kopa magadi a a lekaneng.
Tongan[to]
‘I he kamatá, na‘e fiema‘u ‘e hono fāmilí ha totongi faka‘atu‘i pē ki he fefine malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukusaanguna ibamukwasyi wakwe bakali kuyanda buyo ciko ceelede.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim famili bilong em i singaut long liklik pe tasol.
Turkish[tr]
İlk başta ailesi makul bir başlık istedi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, ndyangu wa ka vona wu kombele ndzovolo lowu amukelekaka.
Twi[tw]
Mfiase no, n’awofo kae sɛ wobegye ti ade kakraa bi.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, ua ani to ’na utuafare i te hoê tino moni tano noa.
Ukrainian[uk]
Спочатку її сім’я прохала поміркованого віна.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, gia đình chị đòi một sính lễ vừa phải.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe mole lahi te falā ʼaē neʼe kole e tona famili.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, intsapho yakule ntombi yacela ikhazi elisengqiqweni.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ìdílé rẹ̀ béèrè owó orí tí ó mọ níwọ̀n.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, umkhaya wakubo wacela ilobolo elibonisa ukucabangela.