Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil altså sige, at Europa-Parlamentet i dag på grundlag af en sikker vurdering med stor optimisme kan sige til den europæiske offentlighed, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver et europæisk stabilitetsfællesskab, fordi de historisk lave inflationstakter ikke er nogen døgnflue, men bevisligt er opstået over en årrække, for finansmarkedernes accept af denne proces kan ses i de lave langfristede renter, og også vekselkursstabiliteten understreger i høj grad, hvor alvorligt medlemsstaterne tager deres forpligtelser, og hvor store de politiske, økonomiske, finanspolitiske og tillige valutapolitiske bestræbelser i de forgangne år har været for at nå et resultat, som netop fører til denne store Økonomiske og Monetære Union.
German[de]
Das heißt also, das Europäische Parlament kann der europäischen Öffentlichkeit mit großem Optimismus auf der Grundlage eines gesicherten Urteils heute sagen, daß diese europäische Währungsunion eine europäische Stabilitätsgemeinschaft wird, weil die historisch niedrigen Inflationsraten keine Eintagsfliege sind, sondern sich über die Jahre hinweg nachweislich aufgebaut haben, weil die Akzeptanz dieses Prozesses durch die Finanzmärkte sichtbar ist an den niedrigen langfristigen Zinsen, und auch die Wechselkursstabilität unterstreicht in hohem Maße, wie ernst die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen nehmen und wie groß die politischen, ökonomischen, finanzpolitischen und auch die geldpolitischen Anstrengungen der vergangenen Jahre gewesen sind, um ein Ergebnis zu erzielen, daß eben zu dieser großen Währungsunion führt.
Greek[el]
Αλλά και η σταθερότητα τωνισοτιμιών συναλλάγματος δείχνει καθαρά πόσο σοβαρά παίρνουν τα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους και πόσο μεγάλες ήταν οι πολιτικές, οικονομικές, δημοσιονομικές και επίσης νομισματικές προσπάθειες των τελευταίων ετών, προκειμένου να επιτευχθεί το αποτέλεσμα που οδηγεί ακριβώς σ' αυτήν τη μεγάλη νομισματική ένωση.
English[en]
Their development over a number of years can be demonstrated. The acceptance of this process by the markets can be seen in the low long-term interest rates; the exchange-rate stability emphasizes how seriously the Member States are taking their commitments and how great have been the political, economic, financial and monetary efforts in recent years to achieve a result culminating in this broad monetary union.
Spanish[es]
Lo será porque las tasas de inflación históricamente bajas no son flor de un día, sino que, según consta, se han ido consolidando a lo largo de los años; porque la aceptación del proceso por los mercados financieros queda de manifiesto en los bajos niveles de los tipos de interés a largo plazo; y porque la estabilidad de los tipos de cambio también pone firmemente de relieve la seriedad con que han asumido sus obligaciones los Estados miembros y la magnitud de los esfuerzos políticos, económicos, en materia de política financiera y también de política monetaria, que se han realizado en los últimos años para alcanzar un resultado que conducirá precisamente a una gran Unión Monetaria.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee siis sitä, että Euroopan parlamentti voi nyt sanoa eurooppalaisille julkisesti toiveikkaasti varmistetun lausunnon pohjalta, että tästä Euroopan rahaliitosta tulee Euroopan vakauden yhteisö, koska historiallisesti katsoen alhaiset inflaatioasteet eivät ole nopeasti ohimeneviä asioita vaan ovat todistettavasti rakentuneet vuosien kuluessa, koska rahamarkkinoiden tämän prosessin hyväksyminen näkyy matalissa pitkissä koroissa, ja valuuttakurssien vakauskin korostaa suurelta osin sitä, kuinka vakavasti jäsenvaltiot suhtautuvat velvoitteisiinsa ja kuinka suuria viime vuosien poliittiset, taloudelliset, talouspoliittiset ja rahapoliittisetkin ponnistelut ovat olleet sellaisen tuloksen saavuttamiseksi, joka johtaa juuri tähän suureen rahaliittoon.
French[fr]
En d'autres termes, le Parlement européen peut dire aujourd'hui au public européen, avec un optimisme fondé sur un jugement sûr, que cette Union monétaire européenne deviendra une communauté européenne de stabilité, parce que les taux d'inflation historiquement bas ne sont pas éphémères, mais se sont faits en plusieurs années, parce que l'acceptation de ce processus par les marchés financiers est confirmée par les taux à long terme bas; la stabilité des taux de change montre également largement à quel point les États membres prennent leurs obligations au sérieux et à quel point les efforts politiques, économiques, de politique financière et de politique monétaire des dernières années ont été importants pour obtenir un résultat qui mène justement à cette grande Union monétaire.
Portuguese[pt]
Também a estabilidade cambial acentua em grande medida a seriedade com que os Estados-Membros têm encarado os seus compromissos, bem como a dimensão dos esforços desenvolvidos nos últimos anos sob o ponto de vista político, económico, de política financeira e também de política monetária, com vista a atingir um objectivo que é esta grande União Monetária.
Swedish[sv]
Det betyder alltså att Europaparlamentet i dag med stor optimism kan säga till den europeiska allmänheten, baserat på ett säkrat omdöme, att denna europeiska valutaunion blir en europeisk stabilitetsgemenskap, eftersom den historiskt sett låga inflationstakten inte är någon dagslända, utan bevisligen har byggts upp under åren, eftersom finansmarknadernas acceptans av denna process syns på de låga långa räntorna, och eftersom även växelkursstabiliteten i hög grad understryker, hur allvarligt medlemsstaterna ser på sina förpliktelser, och hur stora de politiska, ekonomiska, finanspolitiska och även de penningpolitiska ansträngningarna under de gångna åren har varit för att uppnå ett resultat, som leder just till denna stora valutaunion.