Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, en oye me tera i cokke.
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜ ካጠናን በኋላ ወደ ስብሰባ ልትወስደኝ እንደምትችል ነገረችኝ።
Arabic[ar]
وذات يوم، عرضتْ عليَّ ان تأخذني الى الاجتماعات.
Aymara[ay]
Mä kutejja, ‘tantachäwir sarañäni’ sasaw sitäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə o, məni yığıncağa aparmaq istədi.
Central Bikol[bcl]
Inagda niya ako na mag-atender sa pagtiripon.
Bulgarian[bg]
Тя ми предложи да ме взема за събранията.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i gohed nomo blong kam.
Bangla[bn]
এরপর তিনি আমাকে সভায় নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেন।
Catalan[ca]
Un dia em va convidar a anar a les reunions.
Cebuano[ceb]
Dayon, mitanyag siya nga dad-on ko sa tigom.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл парӑнман.
Danish[da]
En dag tilbød hun at tage mig med til møderne.
German[de]
Eines Tages bot sie mir an, mich in die Zusammenkünfte mitzunehmen.
Efik[efi]
Edi emi ikanamke idem emem enye.
Greek[el]
Αργότερα, προσφέρθηκε να με παίρνει μαζί της στις συναθροίσεις.
English[en]
Then she offered to take me to the meetings.
Spanish[es]
Un buen día se ofreció a llevarme a las reuniones.
Estonian[et]
Peagi kutsus ta mind ka koosolekutele.
Persian[fa]
نَنی گفت که میتواند مرا به جلسات ببرد.
Finnish[fi]
Sitten hän tarjoutui viemään minut kokouksiin.
Fijian[fj]
E sureti au sara me keirau dau lakovata ena soqoni.
French[fr]
Un jour, elle m’a proposé de m’emmener aux réunions.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a anga nanona bwa e na anai nakoni bobotaki n taromauri.
Guarani[gn]
Peteĩ día cheinvita aha hag̃ua hendive Salónpe.
Gun[guw]
E wá dọ dọ emi na nọ ze mi yì opli lẹ.
Hausa[ha]
Sai ta ce tana so ta kai ni taro.
Hebrew[he]
אחר כך היא הציעה שהיא תיקח אותי לאסיפות.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginhagad niya ako nga magtambong sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
Gabeai lau ia hamaoroa hebou dekenai lau do ia abia lao.
Croatian[hr]
Jednog dana ponudila mi je da me vozi na sastanke.
Haitian[ht]
Yon lè, li te ofri m pou l mennen m nan reyinyon.
Hungarian[hu]
Felajánlotta, hogy elvisz az összejövetelekre.
Western Armenian[hyw]
Ետքը՝ ինծի առաջարկեց որ իրեն հետ ժողովի երթամ։
Iloko[ilo]
Naminsan, inawisnakon a makigimong.
Icelandic[is]
Dag einn bauð hún mér að koma með sér á samkomurnar.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ vuẹ omẹ nọ ọ gwọlọ nọ ma gbe kpohọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Poi si offrì di portarmi alle adunanze.
Japanese[ja]
やがて,ナニから集会に誘われました。
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe nĩwendie kũndwaa maũmbanonĩ.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe nĩ eerutĩire kũndwara mĩcemanio.
Kazakh[kk]
Бірде ол мені қауым кездесулеріне шақырды.
Korean[ko]
그는 내게 집회에 함께 가자고 제안했습니다.
Konzo[koo]
Mwabugha athi thughende haghuma okwa mihindano.
Krio[kri]
Dɔn i se i go kɛr mi go na mitin.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mi ndoo kuɛ a ya o bɔŋaŋnda leKilisiɔŋndaŋ.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү ал жыйналышка барып келүүнү сунуштады.
Ganda[lg]
Ekiseera kyatuuka n’aŋŋamba nti yali ayagala kuntwalanga mu nkuŋŋaana.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, waunena twende nandi ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, wakandomba bua tuetu kuya nende mu bisangilu.
Luo[luo]
Bang’e nochiwore mar tera e chokruoge.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika viņa piedāvāja vest mani uz sapulcēm.
Malagasy[mg]
Tsy kivy anefa izy. Nasainy hivory aho avy eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda umwi wanenyile ukuti ansendeko uku kulongana.
Marshallese[mh]
Juon raan, ear kajjitõk bwe in etal im kweilo̦k.
Macedonian[mk]
Потоа ми понуди да ме носи на состаноци.
Malay[ms]
Kemudian dia menjemput saya untuk menghadiri perjumpaan.
Norwegian[nb]
Så tilbød hun seg å ta meg med på møtene.
North Ndebele[nd]
Kwelinye ilanga wangicela ukuthi ngihambe laye emihlanganweni yebandla.
Ndau[ndc]
Perepo iyena wakajipira kuti anditore kwenda ku musongano.
Lomwe[ngl]
Nihiku nimoha, aahiivaha okikuxa wi niye o mithukumano.
Dutch[nl]
Op een dag vroeg ze of ik met haar mee wilde naar de vergaderingen.
Nyanja[ny]
Tsiku lina anandipempha kuti ndipite naye ku misonkhano.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe, eliave opo eye okumphola tuende keliongiyo.
Nyankole[nyn]
Akeehayo kuntwara omu nteerane.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace iwo adabzipereka kuti ambanditenge pa kuyenda ku mitsonkhano.
Oromo[om]
Gaaf tokko, ishee wajjin walgaʼii akkan dhaqu na afeerte.
Ossetic[os]
Иу бон куы уыди, уӕд мӕ йемӕ ӕмбырдмӕ фӕхуыдта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ’ਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et imbaga to ya samaren to ak pian makapiaral ak.
Papiamento[pap]
Un dia el a ofresé pa hiba mi reunion.
Pijin[pis]
Then hem askem mi for go witim hem long olketa meeting long motorbike bilong hem.
Polish[pl]
Po jakimś czasie zaproponowała, że może mnie zabierać na zebrania.
Portuguese[pt]
Depois, ela se ofereceu para me levar às reuniões.
Rundi[rn]
Mu nyuma yaransavye ko yonjana ku makoraniro.
Romanian[ro]
Apoi, ea s-a oferit să mă ia la întruniri.
Russian[ru]
Затем она предложила мне поехать с ней на встречу собрания.
Sena[seh]
Iye aperekeka toera kuenda na ine ku misonkhano.
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo hunda ti gue na mbi na bungbi.
Slovak[sk]
Potom mi navrhla, že ma môže brávať na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Nato se je ponudila, da bi me vozila na shode.
Samoan[sm]
Na ia ofo mai e ave aʻu i sauniga.
Shona[sn]
Akazondikumbira kuti tiende tese kumisangano.
Albanian[sq]
Pastaj u ofrua të vinte të më merrte për në mbledhje.
Serbian[sr]
Jednog dana se ponudila da me vozi na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Ne a aksi mi efu a kan kon teki mi fu go na den konmakandra.
Swedish[sv]
En dag erbjöd hon sig att börja skjutsa mig till mötena.
Swahili[sw]
Kisha, akajitolea kunipeleka mikutanoni.
Tamil[ta]
ஒருநாள் அவங்க என்னை கூட்டத்துக்கு கூட்டிட்டு போறதா சொன்னாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia husu atu lori haʼu bá tuir reuniaun sira.
Telugu[te]
అయినా ఆమె నా దగ్గరికి రావడం మానలేదు.
Tajik[tg]
Рӯзе Нани таклиф кард, ки маро ба вохӯриҳо мебарад.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣኼባታት ክትወስደኒ ኸም እትኽእል ድማ ነገረትኒ።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, a kaa ér una va tôôm mo se zaan mbamkombo.
Turkmen[tk]
Bir güni ol meni ýygnak duşuşygyna çagyrdy.
Tagalog[tl]
Minsan, niyaya niya akong dumalo.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, nde akanɔmbɛ dia ndjɔmbɔsa otsha lo losanganya.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘á ne fakaafe‘i au ke ma ‘alu ki he fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki wangundipempha kuti tiluti ku mawunganu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i tok em i laik kisim mi i go long ol miting.
Turkish[tr]
Sonra beni ibadetlere götürmeyi teklif etti.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela i lo nzi ramba kuya mitlhanganweni.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, ne ofo mai a ia ke ave ne ia au ki fakatasiga.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, laj yalbun mi xuʼ xibat xchiʼuk li ta Salon sventa Tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Відтак вона запропонувала підвозити мене на зібрання.
Urdu[ur]
پھر ایک دن اُنہوں نے مجھے اِجلاس پر چلنے کے لیے کہا۔
Vietnamese[vi]
Rồi chị đề nghị đưa tôi tham dự các buổi nhóm họp.
Makhuwa[vmw]
Nto aahiivahererya okipakhira wira nirowe omuthukumanoni.
Wolaytta[wal]
Qassi a tana shiiquwaa efaanawu oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gin-aghat niya ako nga tumambong ha mga katirok upod niya.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho leva, neʼe ina ui mai ʼe haʼu anai ʼo ʼave au ki te ʼu fono.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó sọ fún mi pé òun á máa fi kẹ̀kẹ́ òun gbé mi lọ sípàdé.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ tu yaʼalaj jeʼel u máan u chʼaʼen utiaʼal u bisken tu Najil Reinoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi gúdxibe naa chiniáʼ laabe reunión.