Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus deur middel van hierdie kunstenaar, as ’t ware sy junior vennoot, dat die almagtige God alle ander dinge geskep het.
Amharic[am]
ስለዚህ ሁሉን የሚችለው አምላክ ሁሉንም ሌሎች ነገሮች የፈጠረው የበታቹ ሆኖ የሥራ ተካፋዩ በነበረው በዚህ ዋና ሠራተኛ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا كان بواسطة هذا الصانع، مرافقه الاصغر، اذا جاز التعبير، انَّ الله الكلي القدرة خلق كل الاشياء الاخرى.
Bulgarian[bg]
Така чрез този майсторски работник, чрез своя, така да се каже младши партньор, Всемогъщият Бог създал всички други неща.
Bangla[bn]
কাজেই এই দক্ষ কারিগর দ্বারা, যেন তাঁর ছোট অংশীদার, সর্ব্বশক্তিমান ঈশ্বর, অন্যান্য সবকিছু সৃষ্টি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Busa maoy pinaagi sa maong batid nga magbubuhat, iyang ubos-ubos nga kombuya, ingnon ta, nga gilalang sa Diyos nga Makagagahom sa Tanan ang tanang ubang butang.
Czech[cs]
Všemohoucí Bůh tedy stvořil všechno ostatní pomocí tohoto mistra v díle, jakoby svého mladšího společníka.
Danish[da]
Det var altså ved hjælp af denne værkmester, sin værkfører så at sige, at den almægtige Gud skabte alt andet.
German[de]
Somit schuf Gott, der Allmächtige, durch seinen Werkmeister oder sozusagen durch seinen „Juniorpartner“ alle anderen Dinge.
Ewe[ee]
Eyata dɔnunɔla sia, si nye eƒe hatidɔwɔla suetɔ, le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu, dzie Mawu Ŋusẽkatãtɔ la to wɔ nu bubuwo katã.
Greek[el]
Έτσι, ο Παντοδύναμος Θεός μέσω αυτού του πρωτεργάτη, του νεότερου συνεργάτη του σαν να λέγαμε, δημιούργησε όλα τα άλλα πράγματα.
English[en]
So it was by means of this master worker, his junior partner, as it were, that Almighty God created all other things.
Spanish[es]
De modo que fue por medio de este obrero maestro, su socio menor, por decirlo así, como el Dios Todopoderoso creó todo lo demás.
Persian[fa]
بنابراین قادر مطلق به وسیلهٔ این معمار، یا دستیار زیردست خود همه چیز را آفرید.
Finnish[fi]
Kaikkivaltias Jumala siis loi tämän mestarityöntekijän, niin sanoaksemme nuoremman työtoverinsa, välityksellä kaiken muun.
Faroese[fo]
Tað var sostatt við hesum verkstjóra hin alvaldi Gud skapti alt hitt.
French[fr]
C’est donc par l’intermédiaire de ce maître d’œuvre — ce collaborateur qui lui est subordonné — que le Dieu Tout-Puissant a créé toutes les autres choses.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋaalɔ nukpa nɛɛ, mɔ ni baa shi nɛɛ, kɛ wɔɔwie nakai lɛ, lɛ enɔ Nyɔŋmɔ Ofe lɛ tsɔ ebɔ nibii krokomɛi fɛɛ.
Hindi[hi]
तो सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने इस उत्कृष्ट कारीगर, मानो अपने जूनियर पार्टनर, के ज़रिए बाक़ी सारी वस्तुएँ सृष्ट कीं।
Hiligaynon[hil]
Gani, gintuga sang Labing Gamhanan nga Dios ang tanan nga butang paagi sa sining batid nga manugpangabudlay, ang iya junior partner, kon sa aton pa.
Croatian[hr]
Tako je Svemogući Bog kroz svog graditelja, svog suradnika, stvorio sve druge stvari.
Hungarian[hu]
E mestermunkása vagy ifjabb partnere révén teremtett a Mindenható Isten minden más dolgot.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, այն ճարտարագործ վարպետի, իր, այսպես ասած, կրտսեր ընկերակցի միջոցով էր, որ Ամենակարող Աստվածը ստեղծեց մնացած բոլոր բաները։
Indonesian[id]
Jadi melalui pekerja ahli inilah, seolah-olah mitra kerja-Nya yang lebih muda, Allah Yang Mahakuasa menciptakan semua perkara lain.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụ site n’onye ọkà nke a, onye ọrụ ibe ya nke nọ ya n’okpuru, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ka Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Nile kere ihe ndị ọzọ nile.
Iloko[ilo]
Gapuna, babaen itoy a mamangulo nga agobra, kas maysa a junior partner, pinarsua ti Mannakabalin-amin a Dios dagiti amin a sabali pay a banag.
Icelandic[is]
Alvaldur Guð lét því þennan verkstjóra vinna með sér að sköpun alls annars.
Italian[it]
Fu quindi per mezzo di questo artefice subordinato che l’Iddio Onnipotente creò tutte le altre cose.
Japanese[ja]
それで,全能の神は,いわばご自分の年下の仲間とも言える,この名匠によって,他のすべてのものを造られたのです。 聖書はそのことをこう要約しています。「
Georgian[ka]
მაშასადამე, ამ ოსტატის, ასე ვთქვათ, უმცროსი პარტნიორის, მეშვეობით ყოვლისშემძლე ღმერთმა შექმნა ყველაფერი.
Kongo[kg]
Ikele na nzila ya kapita ya kisalu yina —nsadi yina kele nansi nandi —Nzambi Nkwa-Ngolo gangaka bima yonso yankaka.
Korean[ko]
그러므로 전능하신 하나님께서는, 말하자면 이 조수 곧 하위 동반자를 통하여 다른 만물을 창조하셨습니다. 성서는 그 문제를 이렇게 요약합니다.
Lithuanian[lt]
Taigi Visagalis Dievas per savo vadovaujantįjį meistrą, arba jaunesnįjį partnerį, kūrė visus kitus dalykus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’io mpità-marika, toy ny hoe mpiara-miasa taminy teo ambany fahefany io, àry no naharian’Andriamanitra Tsitoha ny zavatra hafa rehetra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഈ വിദഗ്ദ്ധ ശില്പി, തന്റെ കീഴിലെ പങ്കാളി, മുഖാന്തരമാണ് സർവ്വശക്തനായ ദൈവം മറെറല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आपल्या कुशल कारागिराच्या, जणू धाकट्या भागीदारामार्फत सर्वसमर्थ देवाने सर्व गोष्टी निर्मिल्या.
Dutch[nl]
Het was dus door bemiddeling van deze meesterwerker, zijn jongere partner als het ware, dat de Almachtige God alle andere dingen schiep.
Nyanja[ny]
Chotero kunali kudzera mwa wantchito waluso ameneyu, mnzake wocheperapo, kunena kwake titero, kuti Mulungu Wamphamvuyonse analenga zinthu zina zonse.
Papiamento[pap]
Pues tabata pa medio dje obrero maestro aki, su socio menor, na moda di bisa, cu Dios Todopoderoso a crea tur otro cosnan.
Polish[pl]
Tak więc za pośrednictwem tego mistrzowskiego robotnika, niejako swego młodszego partnera, Bóg Wszechmocny stworzył wszystko inne.
Portuguese[pt]
Assim, foi por meio desse mestre-de-obras, seu sócio minoritário, por assim dizer, que o Deus Todo-poderoso criou todas as outras coisas.
Romanian[ro]
Aşadar, prin intermediul acestui meşter — a acestui colaborator care îi este subordonat — Dumnezeul Atotputernic a creat toate celelalte lucruri.
Russian[ru]
Итак, посредством этого искусного работника, как бы своего младшего партнера, Всемогущий Бог сотворил все остальное.
Kinyarwanda[rw]
Bityo Imana Ishobora Byose yakoresheje uwo mukozi w’umuhanga, umufasha wayo wungirije, ni ko umuntu yavuga, mu kurema ibindi bintu byose.
Samoan[sm]
O lea o lenei matai tufuga, o sona lagolago e itiiti i se isi faaupuga, na auala mai ai e le Atua e Ona le Malosi Uma Lava le foafoaina o isi mea uma.
Shona[sn]
Naizvozvo kwakanga kuri kupfurikidza neiyi mhizha huru, mushandiri pamwe wake muduku, sokunge zvakadaro, kuti Mwari Wamasimba ose akasika zvimwe zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Pra, ishte përmes këtij kryepunëtori apo bashkëpunëtori të tij që Perëndia i Plotfuqishëm krijoi të gjitha gjërat.
Serbian[sr]
Tako je Svemogući Bog kroz svog graditelja, svog saradnika, stvorio sve druge stvari.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ka setsebi sena se ka sehloohong sa mosebetsi, joalokaha eka ke mosebetsi ’moho ea tlaasana, Molimo o Matla ’Ohle o ileng oa bōpa lintho tse ling tsohle.
Swedish[sv]
Det var alltså med hjälp av denne mästerlige arbetare, sin assistent så att säga, som den allsmäktige Guden skapade allting annat.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ilikuwa kwa njia ya mfanya kazi bingwa huyu, ambaye yaweza kusemwa ni mwenzi wake wa cheo cha chini, kwamba Mungu Mweza Yote aliumba vitu vingine vyote.
Tamil[ta]
ஆகவே, தமக்குக் கீழ்ப் பணியாற்றுபவர் என்பதுபோல், இந்தக் கைதேர்ந்த வேலையாளனைக் கொண்டு சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள் மற்ற எல்லாவற்றையும் சிருஷ்டித்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya ang lahat ng iba pang bagay ay nilalang ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat sa tulong ng dalubhasang manggagawang ito, ang kaniyang junior partner, wika nga.
Tswana[tn]
Ka jalo Modimo Mothatayotlhe o ne wa bopa dilo tse dingwe tsotlhe a dirisa yono yo eleng tlhogo ya tiro, modiri-mmogo nae yo mmotlana, mo go ene, jaaka fa re ne re ka rialo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakafou ‘i he tufunga lahi ni, ‘o hangē ko ha hoangāue si‘i ange ‘o e ‘Otua, ‘a hono fakatupu ‘e he ‘Otua Māfimafi‘ia ‘a e ngaahi me‘a kehe kotoa pē.
Twi[tw]
Enti ɛnam odwumayeni a waben yi so na Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn bɔɔ ade nyinaa, sɛ ne hokafo kumaa, sɛnea yɛbɛka no no.
Tahitian[ty]
Mea na roto atura ïa i te arai o taua fatu ohipa ra — taua tauturu i raro a‘e ia ’na ra — to te Atua Mana Hope poieteraa i te taatoaraa o te tahi atu mau mea.
Ukrainian[uk]
Отже, з допомогою цього владного Майстра, Свого молодшого Партнера, так би мовити, Всемогутній Бог створив всі речі.
Vietnamese[vi]
Vậy, nhờ tay thợ cái này, tức người bạn đồng làm việc bậc dưới của mình, Đức Chúa Trời Toàn năng đã dựng nên mọi vật khác.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Ubbaa Danddayiya Xoossay harabaa ubbaa baappe guuxxiya waanna oosanchaara issippe medhiis.
Yoruba[yo]
Nitori naa ó jẹ́ nipasẹ ọ̀gá òṣìṣẹ́ yii, alájọṣe rẹ̀ kékeré, kí a sọ lọna bẹẹ, ní Ọlọrun Olodumare fi ṣẹ̀dá gbogbo awọn nǹkan yooku.
Chinese[zh]
这位工匠是上帝的助手;通过他,至高的上帝创造了万物。
Zulu[zu]
Ngakho kungalesisebenzi esiyingcweti, njengokungathi isisebenzi esikanye naye esingaphansi, uNkulunkulu uMninimandla onke adala zonke ezinye izinto.