Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agtergrond kan informele getuieniswerk, ’n herbesoek of ’n tuisbybelstudie wees, en die deelnemers kan sit of staan.
Arabic[ar]
يمكن ان يكون المشهد شهادة غير رسمية، زيارة مكررة، او درسا بيتيا في الكتاب المقدس. والمشتركات يمكن ان يكنَّ إما جالسات وإما واقفات.
Bulgarian[bg]
Ситуацията може да бъде неофициално свидетелство, повторно посещение или домашно библейско изучаване, и участничките могат да бъдат седнали или прави.
Bislama[bi]
Sista i save mekem tok ya olsem we hem i tekem jans blong prij, mekem wan visit, no wan Baebol stadi. Ol sista oli save sidaon no stanap blong mekem tok ya.
Czech[cs]
Rámcem může být neformální vydávání svědectví, opětovná návštěva nebo domácí biblické studium, a účinkující mohou při rozhovoru sedět nebo stát.
German[de]
Der Rahmen kann informelles Zeugnisgeben, ein Rückbesuch oder ein Heimbibelstudium sein, und die Beteiligten können dabei entweder sitzen oder stehen.
Ewe[ee]
Woate ŋu awɔe wòanye vomeɖaseɖiɖi, tɔtrɔyi, alo aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃, eye ewɔlawo ate ŋu anɔ anyi alo atsi tre.
Efik[efi]
Nte ẹtịmde ekeme ndidi ikọ ntiense ido nneme, mfiakn̄ka, m̀mê ukpepn̄kpọ Bible, ndien mme andibuana ẹkeme nditetie m̀mê ndidada.
Greek[el]
Ο τρόπος παρουσίασης μπορεί να είναι ανεπίσημη μαρτυρία, επανεπίσκεψη, ή οικιακή Γραφική μελέτη και οι αδελφές που συμμετέχουν μπορούν να κάθονται ή να στέκονται όρθιες.
English[en]
The setting may be an informal witness, a return visit, or a home Bible study, and the participants may be either seated or standing.
Spanish[es]
El marco puede ser la predicación informal, una revisita o un estudio bíblico. Las participantes pueden sentarse o quedarse de pie.
Estonian[et]
Etteaste võib lavastada eraviisilise tunnistuse andmisena, korduskülastusena või koduse piibliuurimisena ning osalised võivad nii istuda kui seista.
Finnish[fi]
Asetelmana voi olla vapaamuotoinen todistaminen, uusintakäynti tai Raamatun kotitutkistelu, ja oppilas ja avustaja voivat joko istua tai seistä.
French[fr]
Le cadre pourra correspondre à un témoignage informel, à une nouvelle visite ou à une étude biblique, et les participantes présenteront leur exposé assises ou debout.
Ga[gaa]
Shihilɛ lɛ baanyɛ afee trukaa odaseyeli ko, sɛɛsaramɔ ko, loo shia Biblia mli nikasemɔ, ni nifeelɔi lɛ baanyɛ amɛtara shi loo amɛdamɔ shi.
Hindi[hi]
इसकी सॆटिंग किसी भी मौके पर साक्षी देने, रिटन विज़िट या बाइबल स्टडी करने की हो सकती है और इसमें भाग लेनेवाली बहनें चाहें तो खड़ी होकर या फिर बैठकर बात कर सकती हैं।
Croatian[hr]
Okvir može biti neformalno svjedočenje, ponovni posjet ili biblijski studij na domu, a učesnice mogu sjediti ili stajati.
Hungarian[hu]
A keret lehet kötetlen formájú tanúskodás, újralátogatás vagy házi bibliatanulmányozás. A résztvevők akár ülhetnek, akár állhatnak.
Armenian[hy]
Պայմանական իրադրությունը կարող է լինել ոչ պաշտոնական վկայություն, վերայցելություն, Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություն. ելույթով կարելի է հանդես գալ եւ՛ նստած, եւ՛ կանգնած։
Indonesian[id]
Adegan latar dapat berupa kesaksian tidak resmi, kunjungan kembali, atau pengajaran Alkitab di rumah, dan adegan bisa dilakukan sambil duduk atau berdiri.
Icelandic[is]
Sviðsetningin má vera óformlegur vitnisburður, endurheimsókn eða heimabiblíunámskeið, og þátttakendur mega sitja eða standa að vild.
Italian[it]
L’ambiente può essere la testimonianza informale, una visita ulteriore o uno studio biblico a domicilio e i partecipanti possono svolgere la parte sia seduti che in piedi.
Japanese[ja]
場面は,非公式の証言,再訪問,家庭聖書研究でもよいでしょう。 参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。
Georgian[ka]
სიტუაციად შეიძლება აღებულ იქნეს არაფორმალური ქადაგება, განმეორებითი მონახულება ან ბიბლიის საშინაო შესწავლა; მონაწილეებს შეუძლიათ ისხდნენ ან იდგნენ.
Korean[ko]
장면은 비공식 증거나 재방문이나 가정 성서 연구로 할 수 있으며, 참여자들은 앉아서 할 수도 있고 서서 할 수도 있다.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ekoki kosalema lokola litatoli ya libaku malamu, bozongeli ya sika, to boyekoli ya Biblia na ndako, mpe bato oyo bakosala lisolo yango bakoki kofanda to kotɛlɛma.
Lithuanian[lt]
Galima vaizduoti neformalų liudijimą, pakartotinį aplankymą arba namų Biblijos studijas; užduoties atlikėjai gali sėdėti arba stovėti.
Malagasy[mg]
Azo atao fanambarana tsy ara-potoana, fiverenana mitsidika, na fampianarana Baiboly any an-tokantrano ny faritra, ary azon’ny mpandray anjara atao ny mipetraka na mitsangana.
Marshallese[mh]
Setting eo emaroñ ñe kwoj kwalok nan ilo jabdewõt ien emõn tok, juõn bar jeblak, ak juõn katak kin Bible ilo mweo, im ro rej bõk kunair remaroñ jijet ak jutak.
Macedonian[mk]
Рамката може да биде неформално сведочење, повторна посета или домашна библиска студија, а учесничките може да седат или да стојат.
Malayalam[ml]
അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണമോ മടക്കസന്ദർശനമോ ഭവന ബൈബിൾ അധ്യയനമോ രംഗസംവിധാനമായി എടുക്കാവുന്നതാണ്. നിന്നോ ഇരുന്നോ വിദ്യാർഥിനിക്കു നിയമനം അവതരിപ്പിക്കാം.
Marathi[mr]
दृश्य रचना अनौपचारिक साक्ष, पुनर्भेट, गृह बायबल अभ्यास यांवर आधारित असू शकते, व यामध्ये भाग घेणारे बसू शकतात किंवा उभे राहू शकतात.
Norwegian[nb]
Søsteren kan legge opp talen som uformell forkynnelse, et gjenbesøk eller et hjemmebibelstudium, og deltakerne kan enten sitte eller stå.
Niuean[niu]
Kia hagaao e fakatokaaga ke he gahua fakamatala nakai pauaki, liliu aahi atu, po ke fakaako Tohi Tapu he kaina, ti tutu po ke nonofo a laua.
Dutch[nl]
De setting kan informeel getuigenis, een nabezoek of een huisbijbelstudie zijn, en de deelneemsters mogen zitten of staan.
Northern Sotho[nso]
Thulaganyo e ka ba bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago, leeto la go boela goba thuto ya legae ya Beibele gomme batšea-karolo mo gongwe ba ka dula goba ba ema.
Nyanja[ny]
Chochitikacho chingakhale umboni wamwamwayi, ulendo wobwereza, kapena phunziro la Baibulo la panyumba, ndipo otenga mbaliwo angakhale pansi kapena kuimirira.
Panjabi[pa]
ਸੈਟਿੰਗ ਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਗਵਾਹੀ, ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਜਾਂ ਗ੍ਰਹਿ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E marco di circunstancia por ta testimonio informal, un rebishita of un studio di Bijbel na cas, i e participantenan por ta sea sintá of pará.
Pohnpeian[pon]
Padahk wet pahn wiawi ni mwomwen kalohk ni ahnsou soh lipilipil, de return visit, de onop en Paipel, oh sister kan kak mwohndi de kesihnen.
Portuguese[pt]
O cenário pode ser um testemunho informal, uma revisita ou um estudo bíblico domiciliar, e as participantes podem ficar sentadas ou em pé.
Rundi[rn]
Gishobora gushikirizwa mu buryo bw’ugushinga intahe akaryo kizanye, ugusubira kuraba uwo twaganiriye, canke inyigisho ya Bibiliya yo ku muhana, kandi Abagishikiriza bashobora kuba bicaye canke bahagaze.
Romanian[ro]
Cadrul poate fi mărturia informală, o vizită ulterioară sau un studiu biblic. Tema se poate prezenta fie în picioare, fie şezând.
Kinyarwanda[rw]
Ishobora gutangwa mu buryo bwo gutanga ubuhamya mu buryo bufatiweho, gusubira gusura, kuyobora icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo, kandi abifatanya mu kuyitanga bashobora kuba bicaye cyangwa bahagaze.
Slovak[sk]
Rámcom môže byť neformálne vydávanie svedectva, opätovná návšteva, domáce biblické štúdium alebo nejaké iné odvetvie zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Okvir dogajanja je lahko neformalno pričevanje, ponovni obisk ali preučevanje Biblije na domu. Tisti, ki sodelujejo v tej nalogi, lahko sedijo ali stojijo.
Samoan[sm]
E mafai ona avea le faatulagaga o se molimau atu lē fuafuaina, se toe asiga, po o se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le aiga, ma e mafai e ē o loo faia le lauga ona nonofo i nofoa pe tutū.
Shona[sn]
Marongerwo acho angava uchapupu husina kurongwa, shanyo yedzokerero, kana kuti fundo yeBhaibheri yapamusha, uye vakurukuri vangave vakagara kana kuti vakamira.
Albanian[sq]
Rrethanat mund të jenë një dëshmi joformale, një rivizitë ose një studim biblik në shtëpi. Ato që marrin pjesë në fjalim mund të qëndrojnë ulur ose në këmbë.
Serbian[sr]
Okvir može biti neformalno svedočenje, naknadna poseta ili kućni biblijski studij, a učesnici mogu sedeti ili stajati.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi di den studenti e agersi kan de okasi preiki, wan gobaka, noso wan oso-bijbelstudie, èn den kan sidon noso tanapu.
Southern Sotho[st]
Boemo e ka ’na ea e-ba ba ho paka ka mokhoa o sa reroang, leeto la ho boela, thuto ea Bibele ea lehae, ’me ba kopanelang ba ka ’na ba ema kapa ba lula fatše.
Swedish[sv]
Iscensättningen kan vara informellt vittnande, ett återbesök eller ett bibelstudium, och de medverkande kan framföra upplysningarna antingen sittande eller stående.
Swahili[sw]
Kikao chaweza kuwa utoaji wa ushahidi wa vivi hivi, ziara ya kurudia, funzo la Biblia nyumbani, na wenye kushiriki wanaweza wakawa ama wameketi ama wamesimama.
Tamil[ta]
சந்தர்ப்ப சாட்சி, மறுசந்திப்பு, வீட்டு பைபிள் படிப்பு போன்ற அம்சங்களில் பேச்சை அமைக்கலாம். பங்கெடுப்போர் உட்கார்ந்துகொண்டோ நின்றுகொண்டோ இருக்கலாம்.
Telugu[te]
సన్నివేశం అనియత సాక్ష్యమో, పునర్దర్శనమో, ఒక గృహ బైబిలు పఠనమో కావచ్చు. పాల్గొనేవారు కూర్చోవడమో, నిల్చోవడమో చేయవచ్చు.
Tswana[tn]
Seting e ka nna ya bosupi jo e seng jwa tlwaelo, go dira loeto lwa go boela, kana thuto ya legae ya Baebele mme batsayakarolo ba ka nna ba bo ba ntse fa fatshe kana ba eme.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani alakonzya kuba muciimo cakukambauka kwamukwiizya, ilweendo lwakupilukila, ciiyo ca Bbaibbele caaŋanda elyo basimakani balakonzya kabakkede naa kabaimvwi.
Turkish[tr]
Durum; rastlantıda şahitlik, tekrar ziyaret ya da bir ev Mukaddes Kitap tetkiki olabilir. Katılanlar oturabilir ya da ayakta durabilirler.
Tsonga[ts]
Mavekelo ku nga ha va ku nyikela vumbhoni hi xitshuketa, riendzo ro vuyela kumbe dyondzo ya le kaya ya Bibele naswona lava nyikelaka nkulumo va nga ha va va tshamile kumbe va yimile.
Twi[tw]
Wobetumi ayɛ no sɛ bɔnnɔ so adansedi, sankɔhwɛ, anaa ofie Bible adesua, na wɔn a wɔyɛ dwumadi no betumi atra ase anaasɛ wɔagyina hɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe e ravehia ia au i te pororaa ma te faanaho-ore-hia, te hoê ho‘i-faahou-raa e farerei, aore ra te hoê haapiiraa Bibilia, e nehenehe te feia apiti e parahi aore ra e tia noa.
Ukrainian[uk]
Ситуацією може бути неформальне свідчення, повторні відвідини, домашнє біблійне вивчення. Протягом виступу учасники можуть або сидіти, або стояти.
Vietnamese[vi]
Học viên có thể chọn bối cảnh làm chứng bán chính thức, thăm lại hay học hỏi Kinh Thánh tại nhà, và học viên có thể ngồi hay đứng cũng được.
Xhosa[xh]
Indlela ecetywe ngayo isenokuba bubungqina obungacwangciswanga, ibuyelo, okanye isifundo seBhayibhile sekhaya, yaye abo banenxaxheba basenokuhlala phantsi okanye beme ngeenyawo.
Yoruba[yo]
A lè gbé e kalẹ̀ lọ́nà ìjẹ́rìí aláìjẹ́-bí-àṣà, ìpadàbẹ̀wò tàbí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé, àwọn tí ń kópa sì lè jókòó tàbí kí wọ́n dúró.
Zulu[zu]
Ukuhlelwa kwenkulumo kungase kube ukufakaza ngokwethukela, impindelo noma isifundo seBhayibheli sasekhaya, abanengxenye bangahlala phansi noma bame.