Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een teorie is dat “’n liberale gesindheid moontlik in hierdie gebied tradisioneel was” en dit kon Jesus rede gegee het om ’n gunstige reaksie in die stad te verwag.
Arabic[ar]
احدى النظريات هي ان «الموقف التحرري ربما كان تقليديا في ذلك الموقع،» معطيا يسوع سببا ليأمل بتجاوب جيد في المدينة.
Cebuano[ceb]
Ang usang pangagpas mao nga “ang liberal nga panghunahuna lagmit nahimong naandan sa maong dapit,” nga naghatag katarongan kang Jesus nga molaom ug maayong pagtagad sa katawhan diha sa siyudad.
Danish[da]
En teori går ud på at „der måske i dette område var tradition for en liberal holdning“, så Jesus af den grund kunne håbe på en positiv reaktion på sin forkyndelse i denne by.
German[de]
Eine These besagt, daß „am Ort vielleicht eine liberale Haltung Tradition war“, was Jesus auf einen günstigen Widerhall in der Stadt habe hoffen lassen.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια θεωρία, «η φιλελεύθερη στάση μπορεί να αποτελούσε παράδοση σ’ αυτή την περιοχή», πράγμα που έδινε στον Ιησού λόγους να ελπίζει ότι θα υπήρχε ευνοϊκή ανταπόκριση στην πόλη.
English[en]
One theory is that “a liberal attitude might have been traditional in the locality,” giving Jesus reason to hope for a good response in the city.
Spanish[es]
Una teoría es que “en aquel lugar quizás tuvieran como tradición una actitud liberal”, lo cual habría dado a Jesús razón para esperar que la ciudad respondería favorablemente*.
Finnish[fi]
Yksi teoria on se, että ”vapaamielinen asenne olisi saattanut olla tavanomainen tuolla seudulla”, ja näin Jeesus sai aiheen toivoa kaupungissa osoitettavan myönteistä vastakaikua.
Hindi[hi]
एक मत यह है कि “उस इलाके में एक उदारचित्त मनोवृत्ति परंपरागत रही होगी,” जिस से यीशु को उस शहर में एक अच्छी प्रतिक्रिया पाने की आशा करने का कारण मिलता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka teoriya amo nga ang “mahinangpanon nga panimuot mahimo nga kinabatasan sa lokalidad,” nga naghatag kay Jesus sing rason nga maglaum sa pagbaton sang siudad.
Indonesian[id]
Satu kemungkinan adalah bahwa ”sikap yang liberal bisa jadi telah menjadi tradisi di daerah sekitar itu,” dengan demikian memberikan alasan bagi Yesus untuk mengharapkan tanggapan yang baik dari kota tersebut.
Italian[it]
Un’ipotesi è che “la tradizione locale fosse improntata alla liberalità”: in tal caso Gesù avrebbe avuto motivo di sperare in una buona accoglienza da parte della città.
Japanese[ja]
「おおらかな態度がこの地方の伝統になっていたのかもしれず」,イエスがこの都市の良い反応を期待できたのはそのためである,という説があります。
Korean[ko]
하나의 설은, 예수께서 그 도시에서 좋은 반응을 기대할 만한 이유를 가지셨던 점으로 미루어 보아, “그 지역에서는 진보적인 태도가 이어져 내려왔”으리라는 점이다.
Malayalam[ml]
ഒരു സിദ്ധാന്തം, “പ്രദേശത്ത് ഒരു ഉദാര മനോഭാവം പരമ്പരാഗതമായി നിലവിലിരുന്നിരുന്നു” എന്നതാണ്, യേശുവിന് നഗരത്തിൽ ഒരു നല്ല പ്രതികരണം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രത്യാശക്കു കാരണം നൽകിക്കൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
एक अशी समजूत आहे की, “येथे वसाहतीत मोकळ्या मनाची प्रवृत्ती सांप्रदायिकपणे दिसत होती.” यामुळे येशूनेही चांगला प्रतिसाद मिळण्याची अपेक्षा धरली असावी.
Burmese[my]
တွေးဆချက်တစ်ရပ်မှာ “ထိုဒေသတွင် သဘောထားကြီးသည့် အစဉ်အလာရှိခဲ့ဖွယ် ရှိသည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။ ယင်းကြောင့်ထိုမြို့တွင် တုံ့ပြန်မှုကောင်းစွာရရှိမည်ဟု ယေရှုမျှော်လင့်ရန်အကြောင်းရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En teori går ut på at «en liberal holdning kan ha vært vanlig på stedet», og at den kan ha gitt Jesus grunn til å håpe på å bli godt mottatt i byen.
Dutch[nl]
Eén theorie is dat „de streek misschien vanouds door een liberale houding werd gekenmerkt”, hetgeen Jezus reden gegeven kan hebben te hopen dat er in de stad goed op zijn boodschap gereageerd zou worden.
Nyanja[ny]
Nthanthi imodzi iri yakuti “mkhalidwe wa kuwoloŵa manja uyenera kukhala unali wa mwambo m’malo amenewo,” kupatsa Yesu chifukwa cha kuyembekezera kaamba ka chivomerezo chabwino mumzindawo.
Polish[pl]
Istnieje teoria, według której „mieszkańców tej okolicy tradycyjnie cechował liberalizm”, wobec czego Jezus liczył tam na dobry posłuch.
Portuguese[pt]
Uma teoria é que “talvez fosse tradicional na localidade uma atitude liberal”, dando a Jesus motivos para esperar uma boa aceitação na cidade.
Shona[sn]
Imwe rondedzero ndeyokuti “chimiro chokuregerera chingave chaiva chamagamuchidzanwa munzvimbo macho,” kuchipa Jesu chikonzero chokukarira gamuchiro yakanaka muguta.
Southern Sotho[st]
Khopolo e ’ngoe ke hore “boikutlo ba bolokolohi e ka ’na eaba bo ne bo tloaelehile sebakeng seo,” e nehang Jesu lebaka la ho ba le tšepo ea karabelo e molemo motseng.
Swedish[sv]
En teori är att ”en liberal inställning kan ha blivit tradition där i trakten”, vilket gav Jesus orsak att hoppas på bra gensvar i staden.
Swahili[sw]
Nadharia moja ni kwamba “huenda ikawa mtaa huo ulikuwa na kawaida ya kuelekea kuonyesha ukarimu kwa kukubalia mambo ya namna nyingi yafanyike humo,” hiyo ikimpa Yesu sababu ya kutumainia itikio jema katika jiji hilo.
Tamil[ta]
“அவ்வட்டாரத்தில் பரந்த மனநிலை சம்பிரதாய முறையாக இருந்திருக்கலாம்” என்பது ஒரு கருத்தாக இருக்கிறது. இயேசு அப்பட்டணத்தில் நல்ல பிரதிபலிப்பு கிடைக்கக்கூடும் என்று நம்புவதற்கு இது காரணமாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇందుకు ఒకసిద్ధాంతము ఏమనగా “దేనినైనను స్వేచ్ఛగా అనుమతించే స్వభావము ఆ ప్రాంతములో ఆచారయుక్తమైనదిగా యుండి ఉండవచ్చును” అది వారు మంచి ప్రత్యుత్తరమిత్తురను అభిప్రాయమును యేసునకు ఇచ్చుటకు కారణమైయుండును.
Tagalog[tl]
Ang isang teorya ay na “ang isang liberal na saloobin ay marahil naging tradisyon na sa pamayanang iyon,” anupa’t nagbigay kay Jesus ng dahilan na umasa sa isang mainam na pagtugon sa lungsod.
Tswana[tn]
Kgang nngwe e e dumelwang ke ya gore “go amogela megopolo ya ba bangwe e ka ne e ne e le ngwao ya mo lefelong leno,” mme seo se ne sa naya Jesu lebaka la go solofela karabelo e ntle mo motseng oo.
Tsonga[ts]
Dyondzo yin’wana hi leswaku “langutelo ra mianakanyo leyi anameke ri nga ha va ri ri ra mukhuva kwalaho,” leswi nyikeke Yesu xivangelo xo tshemba ku kuma nyingiso lowunene emutini.
Xhosa[xh]
Enye inkcazelo ikukuba “isimo sengqondo sokuyekelela saye saba sisithethe sasekuhlaleni,” nto leyo eyanika uYesu Kristu isizathu sokuba nethemba lokuba wayeya kufumana intsabelo entle kwesi sixeko.
Chinese[zh]
一个解释是,‘思想自由可能一度是当地的传统’,这使耶稣有理由期望在这城市里会有良好的反应。
Zulu[zu]
Omunye umbono uwukuthi “kungenzeka ukuthi isimo sokuba nomqondo ovulekile sasiyisiko endaweni,” okwanikeza uJesu isizathu sokuba ethembe ukuthi kuzoba nokusabela okuhle kulelidolobha.