Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ligeledes helt berettiget, at ordføreren har understreget, at bestemmelserne i Amsterdam-traktaten om passage af de ydre grænser, afskaffelse af grænsekontrol, asyl og indvandring vil være særligt vanskelige at gennemføre i disse lande, i hvert fald i første omgang, og jeg tilslutter mig også på dette punkt prinsen af Habsburg-Lothringen.
German[de]
Außerdem hat der Berichterstatter zu Recht betont, daß die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam hinsichtlich der Überschreitung der Außengrenzen, der Abschaffung der Grenzkontrollen, der Asylpolitik und der Einwanderung für diese Länder in der ersten Zeit besonders schwer umzusetzen sein werden, und auch hier stimme ich mit dem Prinzen von Habsburg-Lothringen überein.
English[en]
The rapporteur was also right in underlining that the measures contained in the Treaty of Amsterdam concerning the crossing of external borders, the abolition of border controls, asylum and immigration will be particularly difficult to implement for these countries in the short term, and again I agree with the Prince of Habsbourg-Lorraine on this point.
Spanish[es]
El ponente ha subrayado, también con razón, que las disposiciones del Tratado de Amsterdam sobre el cruce de las fronteras exteriores, la abolición de los controles en las fronteras, el asilo y la inmigración, serán particularmente difíciles de aplicar para estos países, en un primer tiempo, y en esto coincido también con el Príncipe de Habsburgo-Lorena.
Finnish[fi]
Esittelijä painottaa myös aivan oikein, että Amsterdamin sopimukseen sisältyvät ulkorajojen ylittämistä, sisäisten rajojen tarkastusten poistamista, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevat määräykset ovat näille maille erityisen vaikeita toteuttaa tässä ensimmäisessä vaiheessa ja olen samaa mieltä myös tässä asiassa Habsburg-Lothringenin prinssin kanssa.
French[fr]
C'est également avec raison que le rapporteur a souligné que les dispositions du traité d'Amsterdam concernant le franchissement des frontières extérieures, l'abolition des contrôles aux frontières, l'asile et l'immigration, seront particulièrement difficiles à mettre en oeuvre, pour ces pays, dans un premier temps et je rejoins, là aussi, le prince de Habsbourg-Lorraine.
Italian[it]
Con altrettanta ragione, il relatore ha sottolineato che le disposizioni del Trattato di Amsterdam relative al superamento delle frontiere esterne, l'abolizione dei controlli alle frontiere, l'asilo e l'immigrazione, saranno molti difficili da attuare per questi paesi in una prima fase, e mi associo anche in questo caso al principe di AsburgoLorena.
Dutch[nl]
De rapporteur heeft het ook bij het rechte eind, wanneer hij beklemtoont dat het voor deze landen bijzonder moeilijk zal zijn de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake het overschrijden van de buitengrenzen, het afschaffen van de grenscontrole, asiel en immigratie in het beginstadium in praktijk te brengen. Ook daar kan ik mij aansluiten bij de prins von Habsburg-Lothringen.
Portuguese[pt]
Foi igualmente com toda a pertinência que o relator salientou que as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à transposição das fronteiras externas, à abolição dos controlos fronteiriços, ao asilo e à imigração serão particularmente difíceis de aplicar para estes países, numa primeira fase, e também neste aspecto dou razão ao príncipe de Habsburgo-Lorena.
Swedish[sv]
Föredraganden har också rätt när han understryker att Amsterdamfördragets åtgärder avseende överskridandet av de yttre gränserna, avskaffandet av gränskontrollerna, asyl- och invandringsfrågorna, till en början, kommer att vara särskilt svåra att tillämpa för dessa länder och jag delar, även här, prins Habsburg-Lothringens åsikt.