Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 С решение от 8 септември 2011 г. генералният директор на AREU решава да не възлага окончателно обществената поръчка на Croce Amica One и същевременно да отмени цялата процедура за възлагане на обществената поръчка.
Czech[cs]
17 Rozhodnutím ze dne 8. září 2011 generální ředitel AREU rozhodl, že nepřistoupí ke konečnému zadání veřejné zakázky společnosti Croce Amica One a současně že zruší celé zadávací řízení.
Danish[da]
17 Generaldirektøren for AREU besluttede ved afgørelse af 8. september 2011 ikke at tildele kontrakten endeligt til Croce Amica One og samtidig at annullere den samlede udbudsprocedure.
German[de]
17 Mit Beschluss vom 8. September 2011 entschied der Generaldirektor der AREU, den Auftrag nicht endgültig an die Croce Amica One zu vergeben und das gesamte Ausschreibungsverfahren für nichtig zu erklären.
Greek[el]
17 Με έγγραφο της 8ης Σεπτεμβρίου 2011, ο γενικός διευθυντής της AREU αποφάσισε να μην επιλέξει οριστικώς ως ανάδοχο την Croce Amica One και, συγχρόνως, να ακυρώσει τη διαδικασία του διαγωνισμού στο σύνολό της.
English[en]
17 By act of 8 September 2011, the director general of the AREU decided not to proceed with the definitive award of the contract to Croce Amica One and, at the same time, to cancel the entire tendering procedure.
Spanish[es]
17 El 8 de septiembre de 2011, el director general de la AREU decidió no efectuar la adjudicación definitiva del contrato a Croce Amica One y, al mismo tiempo, anular el procedimiento de licitación en su totalidad.
Estonian[et]
17 AREU peadirektor otsustas 8. septembri 2011. aasta aktiga jätta Croce Amica One’iga hankeleping sõlmimata ja tühistada ühtlasi kogu hankemenetlus.
Finnish[fi]
17 AREU:n pääjohtaja päätti 8.9.2011 päivätyllä toimella olla antamatta hankintasopimusta lopullisesti Croce Amica Onelle ja samanaikaisesti peruuttaa koko tarjouspyyntömenettelyn.
French[fr]
17 Par acte du 8 septembre 2011, le directeur général de l’AREU a décidé de ne pas procéder à l’attribution définitive du marché à Croce Amica One et, en même temps, d’annuler l’ensemble de la procédure d’appel d’offres.
Croatian[hr]
17 Odlukom od 8. rujna 2011. glavni direktor AREU‐a odlučio je da neće konačno dodijeliti ugovor društvu Croce Amica One te da će istodobno poništiti cijeli postupak javne nabave.
Hungarian[hu]
17 Az AREU főigazgatója a 2011. szeptember 8‐i aktus keretében úgy határozott, hogy a szerződést nem ítéli oda véglegesen a Croce Amica One‐nak, és az egész közbeszerzési eljárást megszünteti.
Italian[it]
17 Con atto dell’8 settembre 2011, il direttore generale dell’AREU ha deciso di non procedere all’aggiudicazione definitiva dell’appalto alla Croce Amica One e, contestualmente, di annullare l’intera procedura di gara.
Lithuanian[lt]
17 2011 m. rugsėjo 8 d. aktu AREU generalinis direktorius nusprendė nepriimti galutinio sprendimo dėl viešojo pirkimo sutarties sudarymo su Croce Amica One ir kartu atšaukė visą konkurso procedūrą.
Latvian[lv]
17 Ar 2011. gada 8. septembra lēmumu AREU ģenerāldirektors nolēma neveikt galīgo līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu un vienlaikus anulēt visu iepirkuma procedūru.
Maltese[mt]
17 Permezz ta’ att tat-8 ta’ Settembru 2011, id-direttur ġenerali tal-AREU ddeċieda li ma jagħtix b’mod definittiv il-kuntratt lil Croce Amica One u, fl-istess ħin, li jannulla l-proċedura ta’ sejħa għal offerti fl-intier tagħha.
Dutch[nl]
17 Bij besluit van 8 september 2011 heeft de directeur-generaal van AREU besloten de opdracht definitief niet aan Croce Amica One te gunnen en, tegelijkertijd, de gehele aanbestedingsprocedure nietig te verklaren.
Polish[pl]
17 Uchwałą z dnia 8 września 2011 r. dyrektor generalny AREU postanowił o nieudzieleniu ostatecznie zamówienia Croce Amica One, a jednocześnie o unieważnieniu wszystkich postępowań przetargowych.
Portuguese[pt]
17 Por deliberação de 8 de setembro de 2011, o diretor‐geral da AREU decidiu não proceder à adjudicação definitiva do contrato à Croce Amica One e, em simultâneo, anular totalmente o concurso.
Romanian[ro]
17 Prin actul din 8 septembrie 2011, directorul general al AREU a decis să nu atribuie definitiv contractul societății Croce Amica One și, în același timp, să anuleze întreaga procedură de cerere de ofertă.
Slovak[sk]
17 Aktom z 8. septembra 2011 generálny riaditeľ AREU rozhodol nezadať zákazku s konečnou platnosťou spoločnosti Croce Amica One a zároveň úplne zrušiť verejnú súťaž.
Slovenian[sl]
17 Generalni direktor AREU je z aktom z dne 8. septembra 2011 odločil, da ne bo dokončno oddal naročila družbi Croce Amica One in da bo celoten postopek javnega razpisa razveljavil.
Swedish[sv]
17 Generaldirektören för AREU beslutade den 8 september 2011 att inte slutligt tilldela Croce Amica One kontraktet och samtidigt att ogiltigförklara hela anbudsförfarandet.