Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Menschenrechtsgruppen und Oppositionsparteien angaben, dass ca. 500 Personen getötet wurden, als usbekische Sicherheitskräfte in die Mengen feuerten, während der usbekische Präsident Islam Karimow islamistische Gruppen für die Gewalt verantwortlich machte und leugnete, dass Sicherheitskräfte das Feuer auf unbewaffnete Zivilisten eröffnet hätten, sowie die Zahl der Toten nur auf 169 bezifferte, die meisten von ihnen „islamische extremistische Terroristen“,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ενώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικά κόμματα της αντιπολίτευσης ανέφεραν ότι σκοτώθηκαν περίπου 500 άτομα όταν οι δυνάμεις ασφαλείας του Ουζμπεκιστάν πυροβόλησαν τα πλήθη, ενώ ο Πρόεδρος του Ουζμπεκιστάν Islam Karimov κατηγόρησε ισλαμιστικές ομάδες για τις βιαιοπραγίες, αρνούμενος ότι οι δυνάμεις ασφαλείας είχαν ανοίξει πυρ κατά αόπλων πολιτών και υποστήριξε ότι σκοτώθηκαν μόνο 169 άτομα, τα περισσότερα εκ των οποίων ήταν «ισλαμιστές εξτρεμιστές τρομοκράτες»,
English[en]
whereas human right groups and opposition political parties said that about 500 people were killed when Uzbek security forces fired into the crowds, while Uzbek President Islam Karimov blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
Spanish[es]
Considerando que los grupos de derechos humanos y los partidos políticos de la oposición han indicado que unas 500 personas perdieron la vida cuando las fuerzas de seguridad uzbekas abrieron fuego contra la muchedumbre, mientras que el Presidente uzbeko, Islam Karímov, culpó a grupos islamistas de la violencia, negando que las fuerzas de seguridad hubieran abierto fuego contra civiles desarmados y fijando el número de muertos en sólo 169, la mayoría de ellos "terroristas extremistas islámicos",
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ihmisoikeusryhmät ja poliittiset oppositiopuolueet ovat sanoneet, että noin 500 ihmistä kuoli, kun Uzbekistanin turvallisuusjoukot avasivat tulen väkijoukkoon, samalla kun Uzbekistanin presidentti Islam Karimov syytti väkivallasta islamistiryhmiä ja kielsi, että turvallisuusjoukot olisivat avanneet tulen aseistautumattomia siviilejä vastaan ja että ne olisivat surmanneet ainoastaan 169 ihmistä, josta useimmat olivat islamilaisen ääriliikkeen terroristeja,
French[fr]
considérant que les groupes de défense des droits de l'homme et les partis politiques d'opposition affirment qu'environ 500 personnes ont été tuées lorsque les forces de sécurité ouzbèkes ont ouvert le feu sur la foule, alors que le président ouzbek Islam Karimov rejette la responsabilité des violences sur les groupes islamistes, niant que les forces de sécurité aient ouvert le feu sur des civils désarmés et affirmant que le bilan n'est que de 169 morts, pour la plupart des "terroristes islamistes",
Italian[it]
considerando che, secondo quanto riferito da gruppi attivi nel settore dei diritti dell'uomo e dai partiti politici dell'opposizione, circa 500 persone sono rimaste uccise quando le forze di sicurezza uzbeke hanno sparato sulla folla, mentre il Presidente dell'Uzbekistan Islam Karimov ha attribuito la responsabilità delle violenze a gruppi islamici, negando che le forze di sicurezza avessero aperto il fuoco su civili disarmati e riducendo il bilancio delle vittime a 169, la maggior parte delle quali "terroristi dell'estremismo islamico",
Dutch[nl]
overwegende dat mensenrechtengroeperingen en oppositiepartijen hebben verklaard dat ongeveer 500 mensen zijn gedood toen Oezbeekse veiligheidstroepen het vuur op de menigte hebben geopend, terwijl de Oezbeekse president Islam Karimov de schuld van het geweld bij islamitische groeperingen heeft gelegd, heeft ontkend dat de veiligheidstroepen het vuur hebben geopend op ongewapende burgers en heeft gezegd dat er slechts 169 doden zijn gevallen, voor het merendeel "islamitische extremistische terroristen",
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo grupos de defesa dos direitos do Homem e partidos políticos da oposição, cerca de 500 pessoas foram mortas quando as forças de segurança usbeques abriram fogo sobre a multidão, enquanto o Presidente Islam Karimov responsabilizava grupos islamitas pela violência, negando que as forças de segurança tivessem disparado sobre civis desarmados e avaliando as baixas em apenas 169, na sua maioria "terroristas islâmicos extremistas",
Swedish[sv]
Människorättsgrupper och oppositionella politiska partier hävdade att omkring 500 människor dödades när uzbekiska säkerhetsstyrkor sköt in i folkmassan, medan den uzbekiske presidenten, Islam Karimov, skyllde våldet på islamistiska grupper och förnekade att säkerhetsstyrkorna hade skjutit mot obeväpnade civila och angav dödssiffran till 169, varav de flesta var ”extremistiska islamistiska terrorister”.