Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвижда се използването на мрежа от еластични връвчици при продукта, предназначен за нарязване. Тези връвчици улесняват операциите по нарязване, тъй като се отстраняват по-лесно преди нарязването на продукта.
Czech[cs]
V případě produktu určeného k nakrájení na plátky se počítá s použitím síťky z elastického provázku. Tyto provázky usnadní krájení produktu na plátky, protože se předtím snáze odstraňují.
Danish[da]
Salamien til skiveskæring pakkes i et elastisk trådnet for at gøre det lettere at skære den i skiver, da det er lettere at tage trådnettet af, før den skæres i skiver.
German[de]
Das zum Aufschneiden bestimmte Erzeugnis wird in ein Netz aus elastischen Schnüren verpackt, das vor dem Aufschneiden problemlos entfernt werden kann.
Greek[el]
Για το προϊόν που προορίζεται για τεμαχισμό σε φέτες προβλέπεται η χρήση δικτυωτού από ελαστικούς σπάγκους.
English[en]
The salami for slicing is packed into an elastic-twine net so as to make it easier to slice, as this twine can be more easily removed prior to slicing.
Spanish[es]
Este tipo de guita facilita el corte en lonchas, ya que se quita con mayor facilidad antes de cortar el producto.
Estonian[et]
Viilutatava toote puhul on nähtud ette elastse sidumisvõrgu kasutamine. Elastne võrk muudab viilutamise lihtsamaks, kuna selle saab enne viilutamist toote ümbert kergesti eemaldada.
Finnish[fi]
Viipaloitavaksi tarkoitetun tuotteen osalta sallitaan punotun joustavan verkon käyttö. Tällainen punos helpottaa viipalointia, koska verkko on helpompi poistaa ennen tuotteen viipaloimista.
French[fr]
Ces ficelles facilitent les opérations de tranchage car elles se retirent plus facilement avant le tranchage du produit.
Croatian[hr]
Salama za rezanje pakirana je u elastičnu končanu mrežu kako bi se lakše rezala jer se taj konac može lakše ukloniti prije rezanja.
Hungarian[hu]
A szeletelésre szánt termékhez rugalmas zsinegből készült hálót kell használni. Ez a zsineg megkönnyíti a szeletelés műveletét, mert a szeletelést megelőzően könnyebben eltávolítható a termékről.
Italian[it]
Tali spaghi facilitano le operazioni di affettamento perché vengono rimossi più facilmente prima dell’affettamento del prodotto.
Lithuanian[lt]
Pjaustyti skirtam gaminiui numatoma naudoti elastingo špagato tinklelį. Į tokį tinklelį supakuotas gaminys greičiau supjaustomas, nes prieš pjaustymą jį galima lengviau išpakuoti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz produktu, kas domāts sagriešanai šķēlēs, paredzēts izmantot elastīgu auklu tīkliņu. Šādas auklas atvieglo griešanas darbības, jo tās pirms produkta sagriešanas ir vieglāk atdalāmas.
Maltese[mt]
Għall-prodott maħsub għat-tqattigħ huwa previst l-użu ta’ xibka ta’ spag li jiġġebbed. Dan l-ispag jiffaċilita t-tqattigħ għaliex huwa aktar faċli biex jitneħħa qabel jibda t-tqattigħ.
Dutch[nl]
De salami die is bedoeld om te worden gesneden is verpakt in een elastisch net om het snijden te vergemakkelijken, omdat dit net voor het snijden makkelijker kan worden verwijderd.
Polish[pl]
W przypadku wyrobu przeznaczonego do sprzedaży w formie krojonej przewiduje się zastosowanie siatki z elastycznego sznurka. Sznurki te ułatwiają krojenie, ponieważ łatwiej jest je usunąć przed pokrojeniem produktu.
Portuguese[pt]
Para o produto destinado à fatiagem, prevê-se utilizar uma rede de fitas elásticas, que se retiram mais facilmente antes da fatiagem, facilitando a operação.
Romanian[ro]
Pentru produsul destinat felierii se prevede utilizarea unei plase din fire elastice. Aceste fire facilitează operațiunile de feliere, deoarece sunt mai ușor de îndepărtat înainte de felierea produsului.
Slovak[sk]
Saláma na krájanie je zabalená do sieťky z elastických vláken, ktorú možno pred krájaním ľahko odstrániť.
Slovenian[sl]
Salama za rezanje se zaradi lažjega rezanja prodaja v elastični dvonitni mreži, saj je takšno mrežo pred rezanjem lažje odstraniti.
Swedish[sv]
När produkten är avsedd för skivning ska ett nät av elastiska snören användas. Med sådana snören underlättas skivningen eftersom de är lättare att avlägsna innan produkten skrivas.