Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As omstandighede die een of ander tyd in die toekoms verander en moontlik tot ’n atmosfeer van vooroordeel lei, kan sluimerende onverdraagsaamheid maklik na vore kom.
Arabic[ar]
فإذا تغيرت الظروف في وقت ما في المستقبل وربما ساد جوّ من التحامل، فسيكشف التعصب المستتر عن وجهه في الحال.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita imibele nga yaaluka napamo nga kwaima impatila, ukukaanya kuti kwasokoloka.
Bulgarian[bg]
Ако в бъдеще обстоятелствата се променят и може би доведат до атмосфера на предубеденост, скритата нетолерантност лесно може да стане явна.
Cebuano[ceb]
Kon sa usa ka umaabot nga panahon mausab ang mga kahimtang ug tingali motultol ngadto sa usa ka espiritu sa pagkamapihigon, ang nahikatulog nga pagkadili-matugoton dali rang mapukaw.
Czech[cs]
Změní-li se někdy v budoucnu situace a vznikne třeba atmosféra předsudků, může se skrytá nesnášenlivost snadno projevit.
Danish[da]
Hvis omstændighederne på et senere tidspunkt ændrer sig og der opstår en atmosfære af fordom, kan intolerance let komme til syne.
German[de]
Sollten sich zu irgendeinem Zeitpunkt die Verhältnisse zugunsten eines Klimas der Voreingenommenheit ändern, kann latente Intoleranz leicht zum Ausbruch kommen.
Ewe[ee]
Ne nɔnɔmewo va trɔ le ɣeyiɣi aɖe megbe eye ɖewohĩ wòhe nazãbubu vɛ la, mɔmaɖemaɖeɖenuŋu si dzi woɖo asii ate ŋu ado mo ɖa.
Greek[el]
Αν σε κάποια μελλοντική στιγμή αλλάξουν οι περιστάσεις, δημιουργώντας ίσως μια ατμόσφαιρα προκατάληψης, η υπολανθάνουσα μισαλλοδοξία μπορεί εύκολα να έρθει στο προσκήνιο.
English[en]
If at some future time circumstances change and perhaps lead to an atmosphere of prejudice, latent intolerance can easily come to the fore.
Spanish[es]
Si las circunstancias cambian y crean un ambiente de prejuicio, es fácil que la intolerancia latente salga al descubierto.
Estonian[et]
Kui edaspidi mingil ajal olud peaksid muutuma ning näiteks eelarvamuslik õhustik süvenema, võib seni varjatud sallimatus kergesti esiplaanile tõusta.
Finnish[fi]
Jos olosuhteet muuttuvat jolloinkin tulevaisuudessa ja ilmapiiri tulee kenties ennakkoluuloiseksi, piilevä suvaitsemattomuus voi helposti pulpahtaa esiin.
French[fr]
Un changement de circonstances peut créer un climat de méfiance et faire éclater au grand jour une intolérance latente.
Hebrew[he]
אם הנסיבות ישתנו בעתיד ואולי אף תיווצר בעקבותיהן אווירה של דעות קדומות, היא תפרוץ החוצה בקלות.
Hindi[hi]
यदि भविष्य में कभी परिस्थितियाँ बदल जाएँ और पक्षपात का माहौल बन जाए तो दबी हुई असहनशीलता आसानी से सामने आ सकती है।
Croatian[hr]
Ako se nekad u budućnosti izmijene okolnosti i zavlada atmosfera predrasuda, pritajena netolerancija može lako izbiti na površinu.
Hungarian[hu]
Ha egy későbbi időpontban megváltoznak a körülmények, és esetleg előítélettől átitatott légkörhöz vezetnek, a rejtett intolerancia könnyen előtérbe kerülhet.
Indonesian[id]
Jika suatu saat kelak situasinya berubah dan barangkali menimbulkan suasana yang penuh prasangka, intoleransi yang laten dapat dengan mudah mencuat ke permukaan.
Iloko[ilo]
No iti masakbayan agbalbaliw ti kasasaad ket agbanag iti panangidumduma, nakalaklaka a rumsua ti nakalemmeng a di panagpabus-oy.
Italian[it]
Basta che un giorno le circostanze cambino e magari si crei un’atmosfera di pregiudizio, e l’intolleranza latente può facilmente manifestarsi.
Japanese[ja]
将来いつか状況が変化して,偏見の雰囲気が広がると,潜伏していた不寛容がじきに頭をもたげるでしょう。
Georgian[ka]
თუკი მდგომარეობა იცვლება და იქმნება არასასურველი ატმოსფერო, შეფარული შეუწყნარებლობა აშკარა ხდება.
Korean[ko]
앞으로 언젠가 상황이 변해서 아마도 편견을 나타내게 하는 분위기가 조성되기라도 하면, 잠재해 있던 관용을 나타내지 않으려는 태도가 쉽게 표면화될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kokiu nors metu pasikeitus aplinkybėms ir galbūt susidarius nepalankiai nuomonei, užslėpta nepakanta gali lengvai išryškėti.
Latvian[lv]
Ja pēc kāda laika apstākļi mainās un to iespaidā sabiedrībā varbūt izveidojas aizspriedumaina gaisotne, slēpta neiecietība viegli var izlauzties uz āru.
Macedonian[mk]
Ако некогаш во иднина се сменат околностите и можеби завладее атмосфера на предрасуда, пасивната нетолеранција може лесно да излезе на површината.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ തരംകിട്ടുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ മുൻവിധിക്കു വഴിമാറുമ്പോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മത അസഹിഷ്ണുത എളുപ്പം തലപൊക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पुढे परिस्थितींमध्ये बदल झाला आणि भेदभावाचे वातावरण पसरले तर ही सुप्त असहिष्णुता लगेचच डोके वर काढू शकते.
Norwegian[nb]
Hvis forholdene en gang i framtiden endrer seg og kanskje fører til et fordomsfullt klima, kan latent intoleranse lett rykke i forgrunnen.
Dutch[nl]
Indien ergens in de toekomst de omstandigheden veranderen en er een sfeer van vooroordeel zou ontstaan, kan die latente onverdraagzaamheid zich gemakkelijk openbaren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba nakong e itšego e tlago, maemo a ka fetoga gomme mohlomongwe a lebe boemong bja kgethollo, go se kgotlelelwe mo go khutilego go ka utologa gabonolo.
Nyanja[ny]
Ngati mikhalidwe ingasinthe panthaŵi ina m’tsogolo ndipo mwina n’kupangitsa anthu kukhala a tsankho, maganizo obisika mumtima akusalolera zipembedzo zina angaoneke mosavuta.
Papiamento[pap]
Si un dia den futuro circunstancianan cambia i kisas hiba na un ambiente di prehuicio, intolerancia latente por lanta cabes fácilmente.
Polish[pl]
Może gwałtownie się rozwinąć, gdy powstanie sytuacja sprzyjająca narastaniu uprzedzeń.
Portuguese[pt]
Se algum dia as circunstâncias mudarem, resultando talvez num clima de preconceito, a intolerância latente pode facilmente vir à tona.
Romanian[ro]
Dacă în timp situaţia se schimbă şi se creează, probabil, o atmosferă de prejudecăţi, intoleranţa latentă poate ieşi cu uşurinţă la suprafaţă.
Russian[ru]
В какой-то момент обстоятельства могут измениться и накалить атмосферу предубеждений, и тогда скрытая нетерпимость может проявиться со всей своей силой.
Slovak[sk]
Ak sa niekedy v budúcnosti okolnosti zmenia a povedú hoci k atmosfére predsudkov, skrytá neznášanlivosť môže ľahko vystúpiť na povrch.
Slovenian[sl]
Pritajena nestrpnost lahko zlahka pride na površje, če se razmere spremenijo in se ozračje napolni s predsodki.
Shona[sn]
Kana pane imwe nguva mune ramangwana mamiriro ezvinhu akachinja uye zvimwe akaita kuti pave nekufungira zvakaipa, kusadiwa kwezvimwe zvitendero kwanga kusingaoneki kunogona kubuda pachena zviri nyore.
Albanian[sq]
Nëse në të ardhmen rrethanat ndryshojnë, duke sjellë ndoshta një atmosferë paragjykimi, intoleranca e fshehur mund të dalë lehtë në pah.
Serbian[sr]
Ako se u budućnosti promene okolnosti i to dovede do atmosfere ispunjene predrasudama, prikrivena netrpeljivost može lako da izbije na površinu.
Southern Sotho[st]
Haeba nakong e ’ngoe e tlang maemo a fetoha ’me mohlomong a lebisa boemong ba lehloeo, leeme le koetliloeng le ka hlahella habonolo.
Swedish[sv]
Om omständigheterna någon gång i framtiden skulle förändras och kanske ge upphov till fördomsfullhet, kan slumrande intolerans lätt vakna till liv.
Swahili[sw]
Ikiwa hali zabadilika wakati fulani ujao na labda kuongoza kwenye hali zenye ubaguzi, hali ya kutovumiliana iliyojificha yaweza kujitokeza kwa urahisi.
Tamil[ta]
பிறகு எப்போதாவது, சூழ்நிலைமைகளில் மாற்றம் ஏற்பட்டு, தப்பெண்ணங்கள் ஆக்கிரமிக்கும் சமயத்தில், பதுங்கி இருக்கும் புலி திடீரென பாய்வது போல், சகிப்பின்மையும் ஆக்ரோஷமாய் கிளம்பும்.
Tagalog[tl]
Kung magbago ang mga kalagayan sa hinaharap at marahil ay humantong sa isang kapaligiran ng pagtatangi, maaaring madaling lumitaw ang natatagong kawalan ng pagpaparaya.
Tswana[tn]
Fa maemo a ka fetoga nako nngwe mo isagweng mme gongwe a dira gore go nne le letlhoo, go se itshokelane mo go neng go fitlhegile go ka tlhagelela motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bihain ol senis i kamap na dispela i kamapim pasin bilong tingting nogut long ol narapela, orait pasin bilong i no orait long ol narapela —em wanpela pasin i bin stap nating —em i no hatwok long kamap ples klia.
Tsonga[ts]
Loko swiyimo leswi swi cinca enkarhini lowu taka kumbexana swi endla leswaku ku va ni moya wa xihlawu-hlawu, rivengo leri nga lo tshameriwa ehenhla ri nga ha humelela hi ku olova.
Twi[tw]
Akyiri yi, sɛ nsɛm tebea no sesa ma afoforo ho adwemmɔne ba a, ɛma ɛyɛ mmerɛw sɛ afoforo som ho koma a wonni bɛda adi.
Ukrainian[uk]
Якщо колись у майбутньому обставини зміняться й, можливо, виникне атмосфера упередження, прихована нетерпимість одразу дасться взнаки.
Xhosa[xh]
Ukuba izinto zihamba zihambe zitshintshe kuze mhlawumbi kubekho imeko edala umkhethe, okwaa kunganyanyezelwa kweembono zabanye bekuzithe qhushe kuthi bhenqe.
Yoruba[yo]
Bí ipò nǹkan bá yí padà lọ́jọ́ iwájú, bóyá tí ó sì ṣamọ̀nà sí ipò ẹlẹ́tanú, àìfún ẹ̀sìn lómìnira tí ó fara sin lè tètè yọjú.
Chinese[zh]
假使有朝一日情况改变了,歧视的风气可能到处弥漫,隐伏的不容异己精神很快就会露出苗头来。
Zulu[zu]
Uma esikhathini esithile esizayo izimo zishintsha futhi mhlawumbe ziholela ekubandlululweni, ukucwaswa okucashile kungavela kalula nje.