Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара акгьы даԥсамызшәа лгәы иабон, насгьы Анцәа лыхә шишьоз агәра агара лцәыцәгьан.
Adangme[ada]
Jinɛ e susu kaa e he hia we kulaa, nɛ e susu po kaa Yehowa bua jɔɛ e he.
Afrikaans[af]
Sy het waardeloos gevoel en het selfs gevoel dat God haar nooit sal aanvaar nie.
Amharic[am]
ከፍተኛ የዋጋ ቢስነት ስሜት ይሰማት ስለነበር በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት ማግኘቷን እንኳ መጠራጠር ጀምራ ነበር።
Arabic[ar]
فَخِلَالَ فَتْرَةٍ مِنَ ٱلْفَتَرَاتِ، شَعَرَتْ أَنَّهَا بِلَا قِيمَةٍ، وَظَنَّتْ أَنَّ يَهْوَهَ غَيْرُ رَاضٍ عَنْهَا.
Azerbaijani[az]
O, özü haqda mənfi fikirdə idi, ona elə gəlirdi ki, Yehova ondan narazıdır.
Bashkir[ba]
Үҙ-үҙен бик түбән баһалағанға, ул үҙенең Йәһүә күҙендә ҡәҙерле булыуына шикләнгән.
Basaa[bas]
Sita i, i bé yan libak jé, kayéle a bé badba too a yé ntén mut Djob a yé le a gwés.
Central Bikol[bcl]
Hababaon kaidto an paghiling niya sa sadiri, nagduda pa ngani siya kun baga talagang maninigo siya sa pag-uyon nin Diyos.
Bemba[bem]
Baleimona ukuti tabacindama ica kuti baletwishika nga Lesa kuti abatemwa.
Bulgarian[bg]
Тя се измъчвала от чувство за малоценност и се съмнявала, че някога ще получи Божието одобрение.
Bangla[bn]
তিনি নিজেকে অযোগ্য বলে মনে করেছিলেন এবং ভেবেছিলেন যে, যিহোবা তার উপর খুশি নন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a yene’e émiene zezé, teke yem nge a ne avale môte Zambe a nye’e.
Catalan[ca]
Tenia tan poca autoestima que fins i tot dubtava si tenia l’aprovació de Jehovà.
Garifuna[cab]
Íbini ítara mígirun tumuti tafurieidun lun amuriaha ídemuei luma.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ man kiʼ ta rukʼuʼx, ronojel mul xukʼutuj rutoʼik chi re ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Mibati siyang walay pulos, sa punto nga nakaingon siyang dili siya dalawaton sa Diyos.
Czech[cs]
Připadala si tak bezcenná, že pochybovala o tom, že ji Jehova má rád.
Chol[ctu]
Pero tsiʼ chʌn cʼajtibe i coltaya Jehová.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑй пирки ниме тӑман ҫын тесе шутланӑ тата хӑйне Турӑ хаклани пирки те иккӗленнӗ.
Welsh[cy]
Roedd hi’n teimlo’n ddiwerth, ac roedd hi’n meddwl nad oedd Jehofa’n hapus gyda hi.
Danish[da]
Hun havde meget lavt selvværd og tvivlede på at Gud kunne godkende en som hende.
German[de]
Sie fühlte sich so wertlos, dass sie sogar daran zweifelte, ob Gott jemand wie sie annehmen würde.
Duala[dua]
A ta a ye̱use̱ mo̱me̱ne̱ nate̱na dime̱ne̱ lena a si tano̱ a dube̱ ná e nde pat’a moto Loba eno̱ ná a lakisane̱.
Ewe[ee]
Esena le eɖokui me be yemele ɖeke me o, eye esusu be yeƒe nu mate ŋu adze Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Enye ekekere ke imọ iwọrọke n̄kpọ ndomokiet, ke idịghe utọ owo nte imọ ke Abasi oyom.
Greek[el]
Είχε πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση, σε σημείο που αμφέβαλλε για το αν ήταν το είδος του ατόμου που θα επιδοκίμαζε ο Θεός.
English[en]
She had very low self-worth, to the point of doubting that she was the kind of person God would approve of.
Estonian[et]
Sel õel oli väga madal enesehinnang ja ta kahtles, kas ta ikka on Jehoova soosingus.
Persian[fa]
او خود را بیارزش میدانست و فکر میکرد یَهُوَه خدا از او خشنود نیست.
Finnish[fi]
Hänellä oli huono itsetunto, ja hän jopa ajatteli, että Jumala ei hyväksynyt häntä.
Fijian[fj]
A dau beci koya, me yacova ni sa lai vakatitiqataka nona veivakadonui na Kalou.
Fon[fon]
É nɔ mɔ ɖɔ emi kún hwɛ́n nùtí ó, bo tlɛ nɔ xò nǔ kpɔ́n ɖɔ emi ka nyí mɛ bɔ nǔ emitɔn na nyɔ́ Mawu nukúnmɛ à jí.
French[fr]
Elle se sous-estimait beaucoup, au point de penser que Jéhovah ne l’approuvait pas.
Ga[gaa]
No mli lɛ, enuɔ he akɛ ehe bɛ sɛɛnamɔ, aahu po akɛ, enu he akɛ Yehowa taooo ehiɛ ena tete.
Gilbertese[gil]
E namakinna neiei bwa akea bongana, n te aro are e a nanououa naba bwa e kukurei te Atua irouna ke e aki.
Guarani[gn]
Haʼe opensa vaʼekue ndovaleiha mbaʼeverã ha Ñandejára ndoguerohoryiha chupe.
Ngäbere[gym]
Niara ñaka ütiäte aune Ngöbökwe ñaka kai ngäbiti nämene ruin ie.
Hausa[ha]
A dā ba ta ɗaukan kanta da daraja, har ma tana shakkar ko Allah zai amince da ita.
Hebrew[he]
היא סבלה מדימוי עצמי כל כך נמוך שלא האמינה שאלוהים יכול להיות מרוצה מאדם כמוה.
Hindi[hi]
उसे लगता था कि यहोवा उससे खुश नहीं और वह किसी काम की नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag anay sia nga wala sia sing pulos, kag nagduhaduha pa gani sia kon bala nahamuot ang Dios sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia mamia ia be anina lasi, bona ia laloa Dirava ese ia do ia lalonamo henia lasi.
Croatian[hr]
Ona se borila s osjećajem bezvrijednosti i samopoštovanje joj je bilo toliko nisko da je smatrala kako nikako ne može biti Bogu po volji.
Haitian[ht]
Li te tèlman pa t bay tèt li valè, li pa t ka kwè Bondye t ap bay yon moun tankou l valè.
Hungarian[hu]
Önbecsülési gondokkal küzdött, és abban is kételkedni kezdett, hogy Isten elfogadja őt.
Armenian[hy]
Նա թերարժեքության այնքան ուժգին զգացում ուներ, որ նույնիսկ կասկածում էր, թե արդյոք Աստված կարող է իր պես մարդուն հավանել։
Western Armenian[hyw]
Ան անարժէք կը զգար եւ կը կարծէր որ Աստուած իրմով ուրախ չէ։
Ibanag[ibg]
Tagibadditanna i baggina, nga nonopanna paga nga ari tu yaya i klase na tolay nga faboran na Dios.
Indonesian[id]
Dia merasa tidak berguna dan merasa bahwa Yehuwa tidak peduli kepadanya.
Iloko[ilo]
Nagbaba idi ti panagkitana iti bagina, nga uray la agduadua no maragsakan ti Dios kenkuana.
Icelandic[is]
Henni fannst hún einskis virði og efaðist um að Guð gæti haft velþóknun á henni.
Isoko[iso]
Ọ jẹ hai rri omariẹ nọ o fioka ha, te epanọ ọ jẹ rọ jọ udu riẹ roro nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ sai you rie he.
Italian[it]
Aveva un’autostima molto bassa e non pensava di essere il tipo di persona che Dio approva.
Japanese[ja]
自分には価値がなく,神に喜んでいただけないと感じていました。
Georgian[ka]
მას იმდენად აწუხებდა უღირსობის გრძნობა, რომ ფიქრობდა, ღმერთი მისნაირ ადამიანს არასდროს მოიწონებდა.
Kamba[kam]
Navu ĩtina eew’aa ayĩmena mũno nginya avika vandũ weethĩa eona ta ũte vata methonĩ ma Ngai.
Kabiyè[kbp]
Pitibi-i yɔɔɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛmaɣzaɣ se ɛfɛyɩ wazaɣ nakɛyɛ, nɛ ɛ-tɔm ɛɛpɩzɩɣ pɩkɛdɩnɩ Yehowa.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kudimona kukonda mfunu mpi yindulaka nde Yehowa vandaka ve kusepela ti yandi.
Kikuyu[ki]
Eeiguaga atarĩ kĩene o na hanini nginya agekĩrĩra nganja kana Jehova no etĩkĩre mũndũ take.
Kuanyama[kj]
Okwa li e lifya ounye, mokukala te li pe oushima kutya ye omunhu oo ina hokiwa kuKalunga.
Kannada[kn]
ತಾನು ಅಯೋಗ್ಯಳು, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 자매는 자존감이 매우 낮아진 나머지 하느님께서 자기와 같은 사람을 좋아하지 않으실 것이라고 생각하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Belengulwile bingi kya kuba balangulukanga’mba Yehoba kechi wakonsha kwibatemwa ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê xwe pir bêqîmet didît, û wê guman dikir ku Xwedê jê razî ye.
Kwangali[kwn]
Age kwa li zuvhire asi kwato mulyo ntani asi Jehova kapi ga mu hara.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү жөнүндө ушунчалык төмөн ойдо болгондуктан Кудайга жагарына шектене берчү.
Ganda[lg]
Simone yali awulira nti talina mugaso era ng’abuusabuusa obanga ddala Katonda asobola okumwagala.
Lingala[ln]
Azalaki komiyoka ete azali na ntina te, mpe azalaki kokanisa ete Yehova asepelaka na ye te.
Lozi[loz]
Ka nako yeñwi nebaikutwile kuli haki ba butokwa, kuli mane bafita fa kuikutwa kuli habakoni kukatelwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ją slėgė menkavertiškumo jausmas, sesė manė, kad Dievas niekad nebus ja patenkintas.
Luba-Katanga[lu]
Wadi wimona bu wa bule, kadi wadi kalanga amba Yehova kamusangedilepo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua udimona kayi ne mushinga, ne uvua wela meji ne: kavua usankisha Yehowa to.
Luvale[lue]
Alimwenenga kupwa wamavokovoko nakushinganyeka ngwenyi Kalunga keshi kumwivwila kuwahako.
Lunda[lun]
Wadimweneña nindi wamukunkulwayi nawa kwila amwiteja kudi Nzambi nehi.
Luo[luo]
Noneno ni en ng’at ma nono mochopo kama ochako bedo gi kiawa ka be Nyasaye nyalo yie kode.
Latvian[lv]
Viņai bija ļoti zema pašcieņa, un viņu pat māca šaubas, vai tāds cilvēks kā viņa vispār var iegūt Dieva labvēlību.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoalani, ntsjaintsjai tsakʼétsʼoale Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë duˈunë nety nyayjawëty ko kyaj ti ttsoowëty ets ko kyaj kyupëkyëtyë Dios.
Motu[meu]
Ia na e laloava ena mauri na asi anina bona Dirava ese se lalonamo heniava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaisuuzile sana icakuti yaitwisikanga ndi cakuti Leza angayatemwa.
Marshallese[mh]
Ear l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokjãn im bwe Anij ejjab buñbũruon ippãn.
Macedonian[mk]
Таа се чувствувала безвредно и мислела дека Јехова не е задоволен од неа.
Malayalam[ml]
താൻ വില കെ ട്ട വ ളാ ണെ ന്നും ദൈവ ത്തി നു തന്നെ ഇഷ്ടമി ല്ലെ ന്നും സഹോ ദരി ചിന്തി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр өөрийгөө дутуу үнэлдэг, Бурхны сайшаалыг хүлээх зохистой хүн гэдэгтээ эргэлздэг байжээ.
Mòoré[mos]
Ra yaa ned sẽn tagsd t’a ka võore, la t’a Zeova sũur pa noom ne-a ye.
Marathi[mr]
तिच्यामध्ये कमीपणाची भावना होती आणि यहोवा आपल्यावर संतुष्ट नाही असं तिला वाटायचं.
Malay[ms]
Dia berasa bahawa dirinya tidak berguna dan bahkan berfikir bahawa dia tidak mungkin menyenangkan hati Tuhan.
Norwegian[nb]
Hun følte seg så lite verdt at hun tvilte på at Jehova kunne godkjenne henne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa kiyolmatiyaya, ya nochipa momaijtouayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski yolkuetaujtoya, nochipa kitataujtij Jiova maj kipaleuiani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski omoyolkokoaya, nochipa okilui toTajtsin Dios ma kipaleuia.
Nepali[ne]
तिनी आफू केही कामको छैन अनि तिनीदेखि यहोवा पटक्कै खुसी हुनुहुन्न भन्ठान्थिन्।
Ndonga[ng]
Ihe okwe ke shi imonena ye mwene kutya Oohapu dhaKalunga odhi na oonkondo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kimachiliaya ika xtlaj ika tepaleuiaya, niman hasta kinemiliaya ika toTajtsin xkiseliskia.
South Ndebele[nr]
Bekamumuntu ozinyazako, azitjela ukuthi uZimu akamamukeli umuntu onjengaye.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a sa ikholofele, o be a bile a nagana gore Modimo ga a mo amogele.
Nyanja[ny]
Iye ankadziona ngati wachabechabe moti ankaona kuti Mulungu sangasangalale naye.
Nzima[nzi]
Ɔbule ɔ nwo kɛ ɔ nwo ɛngyia, bɔbɔ ɔnyianle adwenle kɛ ɔnle awie mɔɔ Nyamenle anye die ɔ nwo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Simone o roro taghene ọye o fiemru-u, ọnana nọ lẹrhiẹ roro taghene Osolobrugwẹ ọ sabu vwo ekwerhọ kpahiẹ-ẹn.
Oromo[om]
Nama Waaqayyo biratti fudhatama qabdu taʼuu ishii hamma shakkitutti ofii ishiitiif ilaalcha gadi aanaa qabdi turte.
Ossetic[os]
Йӕхимӕ тынг ницӕйаг каст ӕмӕ афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ дзы Йегъовӕ райгонд нӕу.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abebbebay pakanengneng tod sarili to, ya anggad panduaruwaan to la no kasin sikatoy aabobonan na Dios.
Papiamento[pap]
E tabata sintié asina insigur ku e tabata duda ku e tabata e tipo di hende ku Dios lo aprobá.
Pijin[pis]
Hem feel iusles, and hem tingse Jehovah no hapi long hem.
Polish[pl]
Miała niskie poczucie własnej wartości i wątpiła, czy Jehowa jest z niej zadowolony.
Pohnpeian[pon]
E kin pehm me pein ih sohte katepe, oh e kin medewe me Siohwa sohte kin kupwurperenki ih.
Portuguese[pt]
Ela achava que não servia pra nada e que Jeová não se importava com ela.
Rundi[rn]
Yarikengera cane ku buryo yiyumvira ko Imana itoshobora kumuraba ryiza.
Romanian[ro]
Având un respect de sine scăzut, Simone se considera nedemnă de aprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
У нее была очень низкая самооценка, и она сомневалась в том, что радует Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga nta gaciro afite, ku buryo yageze ubwo yumva ko Imana idashobora kumwemera.
Sango[sg]
Lo bâ lani so lo yeke ye oko ape, na lo bâ so Nzapa alingbi ti bâ mara ti zo tongana lo so na nzoni lê ape.
Sinhala[si]
‘මගෙන් කිසි වැඩක් නෑ. මට දෙවිව සතුටු කරන්න බෑ’ කියලා එයාට හිතුණා.
Sidamo[sid]
Ise iseneeto ajishshe laˈannohura assitannori Magano hagiirsiisannokkihu gede assite heddino.
Slovak[sk]
Trpela silným pocitom menejcennosti a pochybovala o tom, že by sa mohla páčiť Bohu.
Slovenian[sl]
Imela je zelo nizko samopodobo. Mislila je celo, da je Bog ne odobrava.
Samoan[sm]
Sa ia matuā lagona le leai o sona aogā, ma oo ai ina manatu e lē fiafia le Atua iā te ia.
Shona[sn]
Aizvitarisira pasi zvekuti akasvika pakufunga kuti Mwari aisamufarira.
Songe[sop]
Bamwene bu’ye shii mulombene buno bukwashi, aye nkwela binangu’shi Yehowa tamukumina nya.
Albanian[sq]
Ajo ndihej aq e pavlerë, sa dyshonte nëse Perëndia do ta shihte ndonjëherë me miratim.
Serbian[sr]
Imala je veoma loše mišljenje o sebi i sumnjala je u to da može da ugodi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A ben e denki so takru fu ensrefi taki a ben e tweifri efu Gado ben feni en bun.
Swati[ss]
Bekatibukela phansi, kangangekutsi besekangabata kutsi yena unguloluhlobo lwemuntfu lolwemukelwa nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
O ne a ikhalala hoo a neng a nahana hore Jehova ha a mo rate.
Swedish[sv]
Hennes självkänsla var i botten, och hon tvivlade på att Jehova kunde tycka om henne.
Swahili[sw]
Alijihisi hafai kabisa hadi kufikia hatua ya kuwa na mashaka ikiwa alistahili kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa anajiona kuwa mutu wa bure sana, mupaka akafikia kuwa na mashaka ikiwa Mungu angeweza kukubali mutu mwenye kuwa kama yeye.
Tamil[ta]
தான் எதற்குமே லாயக்கில்லை என்றும் யெகோவாவுக்குத் தன்னைப் பிடிக்காது என்றும் அவர் நினைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱, ikhaa tániñuʼ raʼtá kháñuu Jeobá rí mambáyúu.
Tetun Dili[tdt]
Uluk nia sente ninia an la iha folin no nia hanoin katak Jeová la kontente ho nia.
Telugu[te]
తాను ఎందుకూ పనికిరానిదాన్నని, యెహోవా తనను చూసి సంతోషించట్లేదని ఆమె అనుకునేది.
Tajik[tg]
Ӯ худро паст ҳис карда фикр мекард, ки Яҳува аз вай розӣ нест.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ገዛእ ርእሳ ትሑት ኣረኣእያ እዩ ነይርዋ፣ ሞገስ ኣምላኽ ከም ዘይብላ ድማ ትሓስብ ነበረት።
Tiv[tiv]
Yange nenge ér un gba kwagh ga je yô, lu henen ér Aôndo una fatyô u lumun un ga.
Turkmen[tk]
Ol özüne pes baha berip, Hudaýyň göwnünden turup bilmerin öýdýärdi.
Tagalog[tl]
Napakababa ng tingin niya sa sarili at nag-aalinlangan siya kung nalulugod ang Diyos sa kaniya.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛsɔ akayaɔsaka oko onto l’anyanya ndo nde akafɔnyaka dia Jehowa kombɔngɛnangɛnaka.
Tswana[tn]
O ne a itseela kwa tlase thata mo a neng a sa dumele gore Modimo a ka mo amogela.
Tongan[to]
Na‘á ne ongo‘i na‘e ‘ikai hano ‘aonga pea na‘á ne fakakaukau na‘e ‘ikai ke toe hōifua mai ‘a Sihova kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wajiwonanga kuti ngwambula ntchitu ndipu wakayikiyanga asani Chiuta wakondwa nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kulitenga kapati cakuti bakali kudooneka naa inga baba muntu Leza ngwakonzya kukkomanina.
Tojolabal[toj]
Anima mey sgana wa xyabʼi, mini yakan skʼanjelyi ja Jyoba bʼa akoltajuk.
Papantla Totonac[top]
Maski xtaxlajwani, ankgalhin tlawanilh oración Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim olsem em i no gutpela tumas na God i no inap orait long em.
Turkish[tr]
O kendini çok değersiz hissediyordu, hatta Tanrı’nın onayına sahip olup olmadığından emin değildi.
Tsonga[ts]
A a titeka a nga pfuni nchumu, lerova a kanakana leswaku Xikwembu xa n’wi rhandza.
Tatar[tt]
Ул үз-үзен түбән бәяләгән һәм Аллаһы аның белән канәгать түгел дип уйлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau tou fafine i a ia e se aoga, kae ne fakalotolotolua foki ki te maua ne ia o te taliaga a Ieova.
Twi[tw]
Ná ɔte nka sɛ ne so nni mfaso biara, enti na onnye nni sɛ Onyankopɔn dɔ no.
Tuvinian[tyv]
Ол бодун аажок чөгенчиг кижи кылдыр миннип, Бурганны өөртүп турарынга чигзинип чораан.
Tzeltal[tzh]
Manchukme chebajem yoʼtan, maʼyuk bin-ora la yijkʼitay skʼoponel te Jehová yuʼun ya skʼanbey koltayel.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, muʼyuk laj yikta-o sba ta skʼanbel Jeova ti akʼo xkoltaate.
Udmurt[udm]
Со ассэ туж ултӥя вал но малпа вал, со шоры учкыса, Инмар шум уг поты шуыса.
Ukrainian[uk]
Ця сестра мала занижену самооцінку і навіть сумнівалася, що Єгова схвалює таких людей, як вона.
Urhobo[urh]
O nẹ oma rọyen kueku, nẹ Jihova che se vwo omavwerhovwẹn kpahen ọye-en.
Venda[ve]
O vha a tshi ḓipfa e si wa ndeme lwe zwa ita uri a timatime arali Mudzimu a tshi mu takalela.
Vietnamese[vi]
Chị rất tự ti và nghĩ rằng Đức Chúa Trời không hài lòng về mình.
Wolaytta[wal]
A bana pattenna asadan xeellawusu, ubba Xoossankka nashettana bessenna asadan qoppawusu.
Waray (Philippines)[war]
Inabat niya nga waray hiya pulos ngan nagruhaduha pa ngani hiya kon gin-uuyonan ba ni Jehova an sugad ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
But ih be come see how Jehovah helep yi for no di feel bad about yi self.
Xhosa[xh]
Wayeziva engento, ethandabuza nokuba uThixo angakholiswa nguye.
Mingrelian[xmf]
თის თიშ მანწარათ აწუხენდ უღირსობაშ გრძნობა, ნამდა ოეჭუდ, ქორდ დო ვარ ღორონთიშ თოლს მოსაწონ.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵaliwonaga kuŵa jwangasosekwa, soni jwaganisyaga kuti Mlungu nganasangalalaga najo.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí ìrẹ̀wẹ̀sì bò ó mọ́lẹ̀ débi tó fi ronú pé Ọlọ́run ò lè nífẹ̀ẹ́ irú èèyàn bíi tòun.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ maʼ xuʼul u kʼáatik áantaj tiʼ Jéeobaiʼ.
Cantonese[yue]
佢觉得自己冇乜价值,怀疑自己得唔到上帝嘅肯定同认可。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué gápabe gana, qué nusaanabe de ninábabe Jiobá gacané laabe.