Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal is beveel om op die grond te lê en al hulle waardevolle artikels te oorhandig.
Bemba[bem]
Babebele no kuti bapeele abashilika fyonse ifyo bakwete.
Cebuano[ceb]
Ang tanan gimandoan sa paghapa ug paghatag sa ilang mga butang.
Czech[cs]
Všichni si museli lehnout na zem a odevzdat veškeré cennosti.
Danish[da]
Alle blev beordret til at aflevere deres værdigenstande og lægge sig ned på gulvet.
Greek[el]
Τους διέταξαν να πέσουν όλοι στο πάτωμα και να δώσουν τα πράγματά τους.
English[en]
All were ordered to lie down on the floor and to hand over their valuables.
Spanish[es]
De pronto, irrumpieron unos soldados y les ordenaron que se tendieran en el suelo y entregaran sus objetos de valor.
Estonian[et]
Kõigil kästi põrandale heita ja anda ära väärtesemed.
Finnish[fi]
He määräsivät kaikki lattialle makaamaan ja käskivät heidän antaa arvoesineensä.
French[fr]
Ils ont exigé que tous leur remettent leurs objets de valeur et s’allongent par terre.
Hiligaynon[hil]
Ginmanduan ang tanan nga maghapa kag ihatag ang ila mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Svima su naredili da legnu na pod i predaju im vrijedne stvari.
Hungarian[hu]
Mindenkit felszólítottak, hogy feküdjön a földre, és adja át az értékeit.
Armenian[hy]
Նրանց հրամայեցին, որ պառկեն գետնին եւ իրենց հանձնեն արժեքավոր իրերը։
Indonesian[id]
Semua diperintahkan tiarap di lantai dan menyerahkan barang berharga mereka.
Iloko[ilo]
Naibilin iti isuamin nga agpaklebda ket iyawatda ti amin a napateg nga ik-ikutanda.
Italian[it]
A tutti è stato dato l’ordine di stendersi sul pavimento e consegnare gli oggetti di valore.
Georgian[ka]
ყველას უბრძანეს, იატაკზე პირქვე დაწოლილიყვნენ და ძვირფასეულობა მიეცათ.
Korean[ko]
군인들은 모두에게 바닥에 엎드리라고 명령하고 귀중품을 내놓으라고 했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy tao ary nomeny an’ireo miaramila ny kitapony, izay feno gazety.
Norwegian[nb]
Alle ble beordret til å legge seg ned på gulvet og gi fra seg verdisakene sine.
Dutch[nl]
Iedereen kreeg bevel op de grond te gaan liggen en bezittingen van waarde af te geven.
Polish[pl]
Wszystkim rozkazano położyć się na podłodze i oddać wartościowe przedmioty.
Portuguese[pt]
Eles mandaram que todos se deitassem no chão e entregassem os objetos de valor.
Rundi[rn]
Bose baciye bategekwa kuryama hasi no gutanga ibintu vyose vy’agaciro bari bafise.
Romanian[ro]
Soldaţii le-au ordonat tuturor să se culce la pământ şi să le dea toate lucrurile de valoare pe care le aveau la ei.
Russian[ru]
Они приказали всем лечь на пол и отдать ценные вещи.
Kinyarwanda[rw]
Bategetse abantu bose kuryama hasi kandi bagatanga ibyo bari bafite byose.
Slovak[sk]
Všetkým prikázali odovzdať cennosti a ľahnúť si na podlahu.
Slovenian[sl]
Ukazali so jim, naj ležejo na tla in jim izročijo vse, kar imajo pri sebi vrednega.
Shona[sn]
Vose vakanzi varare pasi uye vavape zvinhu zvavo zvaikosha.
Albanian[sq]
Të gjithë i urdhëruan të shtriheshin përtokë dhe të dorëzonin gjërat me vlerë.
Serbian[sr]
Svima je bilo naređeno da legnu na pod i predaju svoje dragocenosti.
Southern Sotho[st]
A ile a laela hore motho e mong le e mong a paqame fatše ’me a fane ka thepa ea hae ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Alla blev beordrade att lägga sig på golvet och lämna ifrån sig sina värdesaker.
Swahili[sw]
Wote waliamuriwa walale chini na kutoa kila kitu walichokuwa nacho.
Congo Swahili[swc]
Wote waliamuriwa walale chini na kutoa kila kitu walichokuwa nacho.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay inutusang dumapa at ibigay ang kanilang mga gamit.
Turkish[tr]
Salondaki herkesin yere yatmasını ve tüm değerli eşyalarını vermesini istediler.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va lerisiwe leswaku va etlela ehansi kutani va nyika vanhu volavo swilo swa vona swa nkoka.
Ukrainian[uk]
Усім присутнім наказали лягти на підлогу і віддати цінні речі.
Xhosa[xh]
Athi bonke mabalale phantsi baze bawanike izinto zabo ezixabisekileyo.
Zulu[zu]
Bonke bayalwa ukuba balale phansi futhi bakhiphe izinto zabo eziyigugu.