Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 For så vidt angår denne sag skal det bemærkes, at appelkammeret i den anfægtede afgørelse konstaterer, at ordet DOUBLEMINT er en sammensætning af to engelske ord, nemlig ordet »double« - som betyder »sammensat af to dele, ting, lag, helheder« og »mindst to gange den normale størrelse, værdi eller intensitet« - samt ordet »mint« - som navnlig betyder »alle de forskellige aromatiske planter af arten Mentha, hvis blomster har lilla farve, og som omfatter grøn mynte, pebermynte og andre køkkenurter«, og »et bolche eller chokolade, som er tilsmagt med et udtræk af en sådan plante, især pebermynte«.
German[de]
21 Die Beschwerdekammer stellt in der angefochtenen Entscheidung fest, dass das Wort DOUBLEMINT die Kombination zweier englischer Wörter sei, nämlich des Wortes double" - das aus zwei Gliedern, Sachen, Lagen, Gesamtheiten zusammengesetzt" und mindestens zweimal die normale Größe, der normale Wert oder die normale Stärke" bedeute - sowie des Wortes mint" - das u. a. alle verschiedenen aromatischen Pflanzen der Gattung Mentha, deren Blüten lilafarben sind und die die Grüne Minze, die Pfefferminze und andere Küchenkräuter umfassen", und ein Bonbon oder eine Praline, die mit einem Extrakt einer solchen Pflanze, insbesondere der Pfefferminze, aromatisiert sind", bedeute.
Greek[el]
21 Εν προκειμένω, πρέπει να υπομνηστεί ότι, στην προσβαλλόμενη απόφαση, το τμήμα προσφυγών διαπιστώνει ότι το λέξημα DOUBLEMINT είναι συνδυασμός δύο αγγλικών λέξεων, δηλαδή της λέξεως «double» - που σημαίνει «αποτελούμενος από δύο μέλη, πράγματα, στρώματα, σύνολα» και «μεγέθους, αξίας, εντάσεως τουλάχιστον δύο φορές πάνω από το συνηθισμένο» - και της λέξεως «mint» - που σημαίνει, μεταξύ άλλων, «όλα τα διάφορα αρωματικά φυτά του γένους Mentha των οποίων τα άνθη είναι χρώματος λιλά και στα οποία περιλαμβάνονται η πράσινη μέντα, η καυστική μέντα και άλλα μαγειρικά χόρτα» και «καραμέλα ή σοκολάτα αρωματισμένη με απόσταγμα τέτοιου φυτού, και ειδικότερα καυστικής μέντας».
English[en]
21 In this case, the Board of Appeal states in the contested decision that the term DOUBLEMINT is a combination of two English words, namely the word double - which means consisting of two members, things, layers, sets and of two or more times the usual size, value, strength - and the word mint - which means, inter alia, any of various aromatic ... plants of the genus Mentha, which bear lilac flowers and include spearmint, peppermint, and other culinary herbs and a sweet or chocolate flavoured with an extract of such a plant, especially peppermint.
Spanish[es]
21 En el caso de autos procede recordar que, en la resolución impugnada, la Sala de Recurso declara que el vocablo DOUBLEMINT es una combinación de dos palabras inglesas, a saber, la palabra «double» -que significa «formado por dos miembros, cosas, capas, conjuntos» y «al menos el doble del tamaño, valor, intensidad normales»- así como de la palabra «mint» -que, en particular, significa «todas las plantas aromáticas de la especie relativa a la Mentha, cuyas flores son de color violeta y que comprenden la menta verde, la menta piperita y otras hierbas culinarias» y «un caramelo o un bombón aromatizado con un extracto de dicha planta, en particular, la menta piperita»-.
Finnish[fi]
21 Nyt käsiteltävänä olevan asian osalta on syytä muistuttaa, että valituslautakunta toteaa riidanalaisessa päätöksessään, että sana DOUBLEMINT on yhdyssana, joka muodostuu kahdesta englanninkielisestä sanasta eli sanoista double - joka merkitsee "kahdesta osasta, asiasta, kerroksesta tai ryhmästä koostuva" ja "ainakin kaksi kertaa tavallista suurempi, arvokkaampi tai voimakkaampi" - ja mint - joka merkitsee muun muassa "kaikkia Mentha-lajin aromaattisia kasveja, joiden kukat ovat lilan värisiä ja joihin kuuluvat viherminttu, piparminttu ja muita ruokayrttejä" ja "karamellia tai suklaata, joka on maustettu tällaisen kasvin uutteella, erityisesti piparminttu-uutteella".
French[fr]
21 En l'espèce, il convient de rappeler que la chambre de recours constate, dans la décision attaquée, que le vocable DOUBLEMINT est une combinaison de deux mots anglais, à savoir le mot «double» - qui signifie «composé de deux membres, choses, couches, ensembles» et «d'au moins deux fois les taille, valeur, intensité normales» - ainsi que le mot «mint» - qui signifie, notamment, «toutes les différentes plantes aromatiques du genre Mentha dont les fleurs sont de couleurs lilas et qui comprend la menthe verte, la menthe poivrée et d'autres herbes culinaires» et «un bonbon ou un chocolat aromatisé avec un extrait d'une telle plante, en particulier la menthe poivrée».
Italian[it]
21 Nella fattispecie, occorre ricordare che la commissione di ricorso constata, nella decisione impugnata, che il vocabolo DOUBLEMINT è una combinazione di due parole inglesi, cioè la parola «double» - che significa «composto di due membri, cose, strati, insiemi» e «di almeno due volte la taglia, il valore, l'intensità normali» - nonché la parola «mint» - che significa, in particolare, «tutte le varie piante aromatiche del genere Menta i cui fiori sono di colore lilla e che comprende la menta verde, la menta peperita ed altre erbe culinarie» e «una caramella o un cioccolato aromatizzato con un estratto di una tale pianta, in particolare la menta peperita».
Dutch[nl]
21 De kamer van beroep heeft in de bestreden beslissing vastgesteld, dat het woord DOUBLEMINT bestaat uit een combinatie van twee Engelse woorden, namelijk het woord double" - dat betekent samengesteld uit twee delen, zaken, lagen, eenheden" en ten minste twee keer de normale grootte, waarde, sterkte" - en het woord mint" - dat onder meer betekent alle verschillende aromatische planten uit het Mentha-geslacht waarvan de bloemen lilakleurig zijn, waaronder de groene munt, de pepermunt en andere keukenkruiden" en een snoepje of chocolaatje dat gearomatiseerd is met een extract van een dergelijke plant, in het bijzonder pepermunt".
Portuguese[pt]
21 No presente caso, há que recordar que a Câmara de Recurso constata, na decisão impugnada, que o vocábulo DOUBLEMINT é uma combinação de duas palavras inglesas, isto é, a palavra «double» - que significa «composto de dois membros, coisas, camadas, conjuntos» e também «de, pelo menos, duas vezes a dimensão, o valor, ou a intensidade normais» - e a palavra «mint» - que significa, designadamente, «as várias plantas aromáticas do género Menta cujas flores são de cor lilás, no qual se inclui a hortelã e a hortelã-pimenta e outras plantas herbáceas de uso culinário» e um «bombom ou chocolate aromatizado com extracto dessa planta, especialmente de hortelã-pimenta».