Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bidraget, som skal betales hvert kvartal, fastsættes på grundlag af omsætningen i det foregående kvartal. Det opkræves og kontrolleres af Agence centrale des organismes de sécurité sociale.
German[de]
Die vierteljährlich zu entrichtende Abgabe wird auf den Umsatz des vorangegangenen Quartals erhoben.
Greek[el]
Η εισφορά που καταβάλλεται ανά τρίμηνο υπολογίζεται βάσει του κύκλου εργασιών που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου.
English[en]
The tax, paid quarterly, is calculated by reference to turnover in the preceding quarter and is collected and controlled by the Central Agency for Social Security Bodies.
Spanish[es]
El gravamen, que deberá abonarse con una frecuencia trimestral, se calculará sobre el volumen de negocios facturado en el trimestre precedente.
Finnish[fi]
Veron kantaa ja veronkantoa valvoo Agence centrale des organismes de sécurité sociale (sosiaaliturvalaitosten keskusvirasto).
French[fr]
La contribution versée trimestriellement est assise sur le chiffre d'affaires réalisé au cours du trimestre précédent. Elle est recouvrée et contrôlée par l'Agence centrale des organismes de sécurité sociale.
Italian[it]
Il contributo, pagato con scadenza trimestrale, è calcolato sul fatturato realizzato nel corso del trimestre precedente. Esso è riscosso e controllato dall'Agenzia centrale degli enti di previdenza sociale.
Dutch[nl]
De driemaandelijks te betalen bijdrage wordt geheven over de in het vorige kwartaal behaalde omzet en wordt geïnd en gecontroleerd door de Agence centrale des organismes de sécurité sociale (Centraal bureau van de socialezekerheidsorganen).
Portuguese[pt]
O imposto, pago trimestralmente, calcula-se com base na facturação realizada no decurso do trimestre precedente. É cobrado e controlado pela Agência Central dos Organismos de Segurança Social.
Swedish[sv]
Skatten, som betalas kvartalsvis, beräknas på omsättningen från det föregående kvartalet. Skatten uppbärs och kontrolleras av myndigheten för socialförsäkringsorganisationer.