Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 14:18) Gawas kang Jesu-Kristo nga sa samang higayon Hari ug Hataas nga Saserdote, si Melquisedek mao lamang ang inuyonan sa Diyos nga magmamando nga naghupot sa maong duha ka katungdanan.
Czech[cs]
(1Mo 14:18) Kromě Ježíše Krista, který je současně Králem a Veleknězem, byl Melchisedek jediný vladař, kterého Bůh schválil, aby zastával oba tyto úřady.
Danish[da]
(1Mo 14:18) Foruden Jesus Kristus, der er både konge og ypperstepræst, er Melkizedek den eneste guddommeligt anerkendte hersker der har beklædt begge disse embeder.
German[de]
Außer Jesus Christus, der König und Hoherpriester zugleich ist, war Melchisedek der einzige von Gott anerkannte Regent, der beide Ämter innehatte.
Greek[el]
(Γε 14:18) Εκτός από τον Ιησού Χριστό, ο οποίος είναι ταυτόχρονα Βασιλιάς και Αρχιερέας, ο Μελχισεδέκ είναι ο μόνος άρχοντας ο οποίος κατείχε και τα δύο αυτά αξιώματα με την επιδοκιμασία του Θεού.
English[en]
(Ge 14:18) Aside from Jesus Christ, who is King and High Priest combined, Melchizedek is the only God-approved ruler to have held both offices.
Spanish[es]
(Gé 14:18.) Aparte de Jesucristo, quien ocupa al mismo tiempo el puesto de Rey y Sumo Sacerdote, Melquisedec es el único gobernante aprobado por Dios que ha desempeñado ambas funciones.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta Jeesusta Kristusta, joka on yhtaikaa sekä Kuningas että Ylimmäinen Pappi, Melkisedek on ainoa Jumalan hyväksymyksen saanut hallitsija, joka on toiminut molemmissa tehtävissä.
French[fr]
À part Jésus Christ, qui est à la fois Roi et Grand Prêtre, Melkisédec est le seul dirigeant approuvé par Dieu à exercer les deux fonctions.
Indonesian[id]
(Kej 14:18) Selain Yesus Kristus, yang adalah Raja sekaligus Imam Besar, Melkhizedek-lah satu-satunya penguasa yang diperkenan Allah untuk memegang kedua jabatan tersebut.
Iloko[ilo]
(Ge 14:18) Malaksid ken Jesu-Kristo, nga addaan napagtipon a saad kas Ari ken Nangato a Padi, ni Melquisedec laeng ti agturay nga inanamongan ti Dios a nangikut kadagita a dua nga akem.
Italian[it]
(Ge 14:18) A parte Gesù Cristo, che è sia Re che Sommo Sacerdote, Melchisedec è l’unico sovrano che detenne entrambi i poteri con l’approvazione di Dio.
Japanese[ja]
創 14:18)王と大祭司を兼任するイエス・キリストを別にすれば,メルキゼデクは神により是認されて両方の職務に就いた,ただ一人の支配者です。
Georgian[ka]
14:18). ის იყო ერთადერთი მმართველი, თუ არ ჩავთვლით იესო ქრისტეს, რომელიც ერთდროულად მეფეც იყო და მღვდელიც.
Korean[ko]
(창 14:18) 왕 겸 대제사장이신 예수 그리스도를 제외하면, 멜기세덱은 두 가지 직책을 겸임한, 하느님의 승인을 받은 유일한 통치자이다.
Malagasy[mg]
(Ge 14:18) Izy irery no mpitondra neken’Andriamanitra hitana an’ireo andraikitra roa ireo, ankoatra an’i Jesosy Kristy izay Mpanjaka sady Mpisoronabe.
Norwegian[nb]
(1Mo 14: 18) Med unntak av Jesus Kristus, som er både Konge og Øversteprest, er Melkisedek den eneste Gud har godkjent som har hatt begge disse embetene.
Dutch[nl]
Afgezien van Jezus Christus, die zowel Koning als Hogepriester is, was Melchizedek de enige door God goedgekeurde regeerder die beide ambten bekleedde.
Portuguese[pt]
(Gên 14:18) Além de Jesus Cristo, que é tanto Rei como Sumo Sacerdote, Melquisedeque é o único governante com os dois cargos, aprovado por Deus.
Russian[ru]
Первый праведный царь из людей, о котором говорится в Библии,— это Мелхиседек, царь и священник Салима (Бт 14:18).
Swedish[sv]
(1Mo 14:18) Förutom Jesus Kristus, som är både kung och överstepräst, är Melkisedek den ende av Gud godkände härskare som har haft båda dessa ämbeten.
Tagalog[tl]
(Gen 14:18) Bukod kay Jesu-Kristo, na kapuwa Hari at Mataas na Saserdote, si Melquisedec ang tanging tagapamahalang sinang-ayunan ng Diyos na humawak ng dalawang katungkulang ito.
Chinese[zh]
创14:18)除了耶稣基督,麦基洗德是惟一蒙上帝悦纳、身兼君王与祭司的统治者。