Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا ارتكب أحد رعايا كازاخستان جريمة في أراضي دولة أجنبية ولكن عاد إلى كازاخستان قبل أن يخضع لتحقيق جنائي، يجوز للهيئات المسؤولة عن التحقيقات الأولية في كازاخستان أن تبدأ التحقيق في قضية جنائية على أساس الأدلة المتعلقة بالجريمة التي قدمت إلى المدعي العام لكازاخستان من قبل مؤسسة بالدولة الأجنبية.
English[en]
If a national of Kazakhstan commits a crime in the territory of a foreign State but returns to Kazakhstan before he is the subject of a criminal investigation, the bodies responsible for preliminary investigations in Kazakhstan may launch a criminal case and investigate it on the basis of evidence regarding that crime which has been supplied to the Public Prosecutor of Kazakhstan by an institution of the foreign State.
Spanish[es]
Cuando un ciudadano de la República de Kazajstán haya cometido un delito en territorio de un Estado extranjero y haya regresado a la República de Kazajstán antes de haber sido enjuiciado, los órganos de instrucción de la República de Kazajstán podrán instruir el sumario sobre la base del expediente presentado por los órganos del Estado extranjero a la oficina del Procurador General de la República de Kazajstán.
French[fr]
Si l’infraction est commise sur le territoire d’un État étranger par un ressortissant de la République du Kazakhstan qui revient par la suite dans la République avant l’introduction de l’action pénale à son égard, la procédure peut être engagée et instruite par les organes chargés de l’enquête provisoire de la République du Kazakhstan d’après les pièces pertinentes présentées par les autorités de l’État étranger au bureau du Procureur général de la République du Kazakhstan.
Russian[ru]
В случае совершения на территории иностранного государства преступления гражданином Республики Казахстан, возвратившимся затем в Республику Казахстан до возбуждения в отношении него уголовного преследования, уголовное дело может быть возбуждено и расследовано органами предварительного следствия Республики Казахстан по материалам об этом преступлении, представленным учреждением иностранного государства в Генеральную Прокуратуру Республики Казахстан.
Chinese[zh]
如一哈萨克斯坦公民在外国领土实施犯罪并在受到刑事侦查前返回哈萨克斯坦,哈萨克斯坦境内负责初步侦查的机构可根据外国机构送交哈萨克斯坦检察长的相关罪证,立案侦查。