Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За етапа на извършване на предварителните проверки в доклада се препоръчва да се осигури достъпен за МСП информационен център и да се повиши осведомеността на МСП относно процесите, които предварително обезпечават сигурност.
Czech[cs]
Pro fázi předběžné kontroly zpráva doporučuje, aby bylo zajištěno informační místo dostupné malým a středním podnikům a byla zvyšována informovanost malých a středních podniků o postupech skýtajících jistotu předem.
Danish[da]
Med hensyn til den forudgående revision henstilles det i rapporten til, at der sikres et informationssted, som er tilgængeligt for SMV'erne, og til at SMV'erne i stigende grad orienteres om processer, der giver sikkerhed på forhånd.
German[de]
Für das Stadium vor der Steuerprüfung empfiehlt der Bericht, dass den KMU eine Anlaufstelle geboten wird, bei der sie Auskünfte einholen können, und dass sie darüber aufgeklärt werden, wie sie bereits im Vorfeld für Gewissheit sorgen können.
Greek[el]
Όσον αφορά τον προέλεγχο, η έκθεση συνιστά να διασφαλιστεί η ύπαρξη ενός σημείου πληροφόρησης προσβάσιμου στις ΜΜΕ και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των ΜΜΕ όσον αφορά τις διαδικασίες που παρέχουν ασφάλεια ρυθμιστικού πλαισίου εκ των προτέρων.
English[en]
For the pre-audit stage the report recommends ensuring an information point accessible for SMEs and raising SMEs' awareness of processes that provide certainty in advance.
Spanish[es]
En la fase previa a la auditoría, el informe recomienda que se implante un punto de información al que las PYME tengan acceso y que se sensibilice a las PYME en cuanto a los procedimientos que pueden brindarles seguridad previa.
Estonian[et]
Auditieelseks etapiks soovitatakse aruandes näha ette VKEdele ligipääsetav teabepunkt ja tõsta VKEde teadlikkust protsessidest, mis tagavad eelneva kindlustunde.
Finnish[fi]
Ennakkotarkastusvaiheen osalta kertomuksessa suositellaan tiedotussivuston avaamista pk-yritysten käyttöön. Lisäksi pk-yrityksille olisi tiedotettava menettelyistä, joiden avulla liiketoimen kohtelusta voi saada varmistuksen etukäteen.
French[fr]
Pour les activités menées avant la vérification, le FCPT recommande de mettre en place un point d'information accessible aux PME et de faire mieux connaître à ces dernières les procédures leur permettant d’obtenir à l’avance une sécurité juridique sur les prix de transfert.
Hungarian[hu]
Az adóellenőrzést megelőző szakasszal kapcsolatban a jelentés a kkv-k számára elérhető információs pont létrehozását javasolja, továbbá ajánlatosnak tartja a kkv-k figyelmének felhívását az adóellenőrzést megelőző egyeztetési lehetőségekre.
Italian[it]
Per la fase di pre-audit la relazione raccomanda di istituire un ufficio informazioni accessibile per le PMI e di sensibilizzare le PMI alle procedure che permettono di ottenere in anticipo certezze in materia.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje rekomenduojama etapu iki audito įsteigti informacijos centrą, kuris būtų prieinamas MVĮ, ir pagerinti MVĮ žinias apie procedūras, kuriomis jos gali iš anksto užsitikrinti teisinį tikrumą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iepriekšējas revīzijas posmu ziņojumā ieteikts nodrošināt informācijas punktu, kas būtu pieejams MVU un palielinātu MVU informētību par procesiem, kuri ļauj iepriekš nodrošināt noteiktību.
Maltese[mt]
Għall-istadju ta’ preawditjar ir-rapport jirrakkomanda li jiġi żgurat punt ta' informazzjoni aċċessibbli għall-SMEs u s-sensibilizzazzjoni tal-SMEs għal proċessi li jipprovdu ċertezza bil-quddiem.
Dutch[nl]
Wat de fase voorafgaand aan de controle betreft, wordt in het verslag aanbevolen om te zorgen voor een aanspreekpunt voor mkb's en om mkb's beter bekend te maken met processen die zekerheid vooraf geven.
Polish[pl]
W odniesieniu do etapu kontroli wstępnej w sprawozdaniu zaleca się zapewnienie punktu informacyjnego dostępnego dla MŚP oraz zwiększanie wiedzy MŚP na temat procesów, a tym samym wcześniejszego uzyskania pewności.
Portuguese[pt]
Para a fase de pré-auditoria, o relatório recomenda a criação de um ponto de informação acessível às PME e o aumento da sensibilização destas empresas relativamente aos procedimentos que lhes permitam obter antecipadamente alguma segurança jurídica.
Romanian[ro]
Pentru etapa de preaudit, în raport se recomandă asigurarea unui punct de informare pentru IMM-uri și înștiințarea în prealabil a IMM-urilor cu privire la procedurile sigure.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o fázu pred auditom, v správe sa odporúča zabezpečiť informačné miesto prístupné pre MSP a zvýšiť informovanosť MSP o procesoch, ktoré vopred poskytujú istotu.
Slovenian[sl]
Za predrevizijsko fazo poročilo priporoča zagotavljanje informacijske točke, dostopne malim in srednje velikim podjetjem, ter spodbujanje ozaveščanja malih in srednje velikih podjetij o postopkih, ki zagotavljajo vnaprejšnjo gotovost.
Swedish[sv]
För förhandsrevisionen rekommenderar forumet i sin rapport att det ska finnas en informationspunkt för små och medelstora företag.