Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allegorieë en legendes wat met Bybelse woorde en verse verband gehou het, was baie algemeen.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱሳዊ ቃላትንና ጥቅሶችን የያዙ ምሳሌዎችና አፈ ታሪኮች እንደ አሸን ፈሉ።
Central Bikol[bcl]
Nagdakol na marhay an talinhaga asin leyenda na nanonongod sa mga tataramon asin bersikulo sa Biblia.
Bemba[bem]
Imilumbe ne nshimi ukukuma ku mashiwi ne fikomo fya mu Baibolo fyalifulile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Изобилствували алегории и легенди, свързани с библейските думи и стихове.
Bislama[bi]
Namba blong ol parabol mo kastom stori long saed blong ol tok mo vas blong Baebol oli kam antap bigwan.
Bangla[bn]
বাইবেলের শব্দ ও পদ নিয়ে মন গড়া কাহিনীর অভাব ছিল না।
Cebuano[ceb]
Nagdagsang ang mga pasumbingay ug mga leyenda bahin sa mga pulong ug mga bersikulo sa Bibliya.
Czech[cs]
Jinotaji a legendami vztahujícími se k biblickým slovům a veršům se to jen hemžilo.
Danish[da]
Der fandtes en overflod af allegorier og legender om bibelvers og bibelske ord.
German[de]
Biblische Wörter und Bibelverse waren mit einer Fülle von Allegorien und Legenden verknüpft.
Ewe[ee]
Nyakpakpa ŋɔnɔe kple xotutu siwo wogblɔna le Biblia me nyawo kple kpukpuiwo ŋu bɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme ndamban̄a ikọ ye mme n̄ke oro ẹnyenede ebuana ye mme ikọ ye mme ufan̄ikọ Bible ẹkeyọyọhọ.
Greek[el]
Οι αλληγορίες και οι μύθοι γύρω από Βιβλικές λέξεις και εδάφια αφθονούσαν.
English[en]
Allegories and legends relating to Biblical words and verses abounded.
Spanish[es]
Abundaban las alegorías y las leyendas respecto a palabras y versículos bíblicos.
Estonian[et]
Piibli sõnade ja salmide kohta oli levinud hulganisti allegooriaid ja legende.
Finnish[fi]
Raamatun sanoihin ja jakeisiin liittyviä vertauskuvia ja legendoja oli runsaasti.
French[fr]
Il existait quantité d’allégories et de légendes relatives à des versets ou à des mots de la Bible.
Ga[gaa]
Okadifeemɔ wiemɔi kɛ blema adesãi ní kɔɔ Biblia mli wiemɔi ahe lɛ bafa babaoo diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אלגוריות ואגדות הקשורות במילים ובפסוקים מקראיים הלכו ושפעו.
Hindi[hi]
बाइबल के शब्दों और आयतों के बारे में ढेर सारी काल्पनिक कथाएँ और कहानियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagdamo ang mga sugilanon kag mga leyenda tuhoy sa mga tinaga kag mga bersikulo sa Biblia.
Croatian[hr]
Gomilale su se alegorije i legende u vezi s biblijskim riječima i recima.
Hungarian[hu]
Egyre nőtt a bibliai szavak és versek köré szőtt példázatok és legendák száma.
Indonesian[id]
Maka, alegori (cerita dengan lambang) dan legenda yang berhubungan dengan kata-kata serta ayat-ayat Alkitab pun banyak bermunculan.
Iloko[ilo]
Naruay idi dagiti alegoria ken sarsarita maipanggep kadagiti sasao ken bersikulo ti Biblia.
Italian[it]
Abbondavano allegorie e leggende su termini e versetti biblici.
Japanese[ja]
また,聖書の語句に関する寓意や伝説もいっぱいありました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ სიტყვებსა და მუხლებზე უამრავი იგავი და ლეგენდა არსებობდა.
Korean[ko]
성서에 나오는 단어나 구절과 관련된 우화나 전설이 매우 많았습니다.
Lingala[ln]
Masapo na ntina na maloba mpe bavɛrsɛ ya Biblia ekómaki mingi.
Lithuanian[lt]
Biblijos žodžiai bei eilutės buvo apaugusios alegorijomis bei legendomis.
Latvian[lv]
Bībeles vārdi un panti bija apvīti ar alegorijām un leģendām.
Malagasy[mg]
Maro be ireo teny an’ohatra sy angano nifandray tamin’ireo teny sy andinin-teny ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Изобилувале алегории и легенди во врска со библиски зборови и стихови.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പദങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയുള്ള ആലങ്കാരിക പ്രയോഗങ്ങളും ഐതിഹ്യങ്ങളും പെരുകാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
बायबलच्या शब्दांवर आणि उताऱ्यांवर आधारित असलेल्या कितीतरी अन्योक्त्या आणि अख्यायिका अस्तित्वात होत्या.
Maltese[mt]
Allegoriji u leġġendi relatati maʼ kliem u versi Bibliċi saru komuni ħafna.
Burmese[my]
စာပိုဒ်များနှင့်ဆက်နွှယ်သည့် ဇာတ်လမ်းများနှင့်ဒဏ္ဍာရီများ မြောက်မြားစွာရှိနေ၏။
Norwegian[nb]
Det fantes tallrike allegorier og legender som var knyttet til bibelske ord og vers.
Nepali[ne]
बाइबलका शब्द र पदहरूसँग सम्बन्धित दृष्टान्त र दन्त्यकथाहरू पनि प्रचुर मात्रामा थियो।
Dutch[nl]
Er bestonden talrijke allegorieën en legenden in verband met bijbelse woorden en verzen.
Northern Sotho[nso]
Dikanegelo-tshwantšhetšo le dinonwane tša phetheletša-therešo tšeo di tswalanago le mantšu a Beibele le ditemana di be di oketšega.
Nyanja[ny]
Maphiphiritso ndi nthano zokhudza mawu ndi mavesi a m’Baibulo zinali zochuluka.
Papiamento[pap]
Tabatin un abundancia di relato i leyenda relacioná cu palabra i versículonan di Bijbel.
Polish[pl]
Mnożyły się alegorie i legendy dotyczące wersetów oraz poszczególnych wyrazów występujących w Biblii.
Portuguese[pt]
Havia uma abundância de alegorias e de lendas relacionadas com palavras e versículos bíblicos.
Romanian[ro]
Astfel au luat naştere o mulţime de alegorii şi legende referitoare la termeni şi versete biblice.
Russian[ru]
Существовало немало аллегорических толкований и легенд, связанных с библейскими словами и стихами.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru z’impimbano zivugwamo ibintu biba bifite ikindi bisobanura hamwe n’imigani ya rubanda y’ibintu byabayeho, byerekeza ku magambo no ku mirongo ya Bibiliya, byari byogeye cyane.
Slovak[sk]
Vzniklo množstvo alegórií a legiend o biblických slovách a veršoch.
Slovenian[sl]
Prilik in legend, ki so se nanašale na besede in vrstice v Bibliji, je bilo izredno veliko.
Samoan[sm]
Sa anoanoai faaupuga faafaatusa ma talafatu e fesootai atu i upu ma fuaiupu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mifananidzo nengano zvine chokuita nemashoko eBhaibheri nendima zvakawanda.
Albanian[sq]
Kishte me bollëk alegori dhe legjenda lidhur me fjalët biblike.
Serbian[sr]
Bilo je jako mnogo alegorija i legendi vezanih za biblijske izraze.
Sranan Tongo[srn]
Agersitori nanga owroeten tori di abi foe doe nanga bijbel wortoe nanga bijbel tekst ben foeroe.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ata lipapiso le litšōmo mabapi le mantsoe le litemana tsa Bibele.
Swedish[sv]
Det fanns ett överflöd av allegorier och legender som byggde på ord och verser i Bibeln.
Swahili[sw]
Mafafanuzi yasiyo dhahiri na hekaya zilizohusu maneno na mistari ya Kibiblia zilikuwa nyingi.
Tamil[ta]
பைபிள் வார்த்தைகள் மற்றும் வசனங்களோடு சம்பந்தப்பட்ட ஏராளமான உருவகக் கதைகளும் கட்டுக்கதைகளும் பட்டி தொட்டியெல்லாம் பெருகின.
Thai[th]
นิทาน และ ตํานาน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ถ้อย คํา และ ข้อ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี มาก มาย.
Tagalog[tl]
Dumami ang mga alegoriya at alamat tungkol sa mga salita at talata sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le ditshwantsho le ditlhamane tse dintsi tse di amanang le mafoko le ditemana tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘a e ngaahi talanoa fakatātā mo e ngaahi fananga ‘o fekau‘aki mo e ngaahi fo‘i lea mo e ngaahi veesi faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kamapim planti tok piksa na stori nating bilong ol tok na ves bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın sözcük ve ayetleriyle ilgili bol miktarda simgesel anlatımlı öykü ve efsane vardı.
Tsonga[ts]
Hiloko ku andza swifanekiselo ni mintsheketo leswi yelanaka ni marito ni tindzimana ta Bibele.
Twi[tw]
Na Bible mu nsɛm ne nkyekyem ahorow ho ayɛsɛm ne anansesɛm abu so.
Tahitian[ty]
Ua pue noa te mau parau faaau e te mau aai no nia i te mau ta‘o e te mau irava Bibilia.
Ukrainian[uk]
У той час існувало величезне число алегорій та легенд, пов’язаних з біблійними словами та віршами.
Vietnamese[vi]
Có rất nhiều ngụ ngôn và truyền thuyết liên quan đến các từ và các câu Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu lea fakatātā pea mo te ʼu fagana ʼo ʼuhiga mo te ʼu kupu pea mo te ʼu vaega faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwakubaliswa iintsomi namabali xa kuchazwa intsingiselo yamagama eBhayibhile neendinyana zayo.
Yoruba[yo]
Ìtàn olówe àti ìtàn àtẹnudẹ́nu tó tan mọ́ àwọn ọ̀rọ̀ àti ẹsẹ inú Bíbélì wá pọ̀ súà.
Zulu[zu]
Kwakunemifanekiso nemilando eminingi ephathelene namagama namavesi athile eBhayibheli.